Tekst, glazba i aranžman: Boris Đurđević Talijanski tekst: Nenad Čirjak ➤Booking: Renis Gržinić +385915103459 muzika.prom@gmail.com renis.grzinic@gmail.com
Prijevod talijanskog dijela: Dobrodosli na festival sunca Poletimo svi zajedno ka beskrajnom nebu Veceras za vas Colonia I stize i stize stize iz daleka, Ta senzacija polako polako I penje se , penje i ne cini lose Ova glazba paklena (vrela) Ova glazba ledena Natjerat ce vas da letite, da sanjate Njihov ludi ritam Rasplakat ce vas A sada su ovde, pustite ih Stizu nam iz Hrvatske Zovu se Colonia
Tak..Colonia jest nadal słuchana..❤I to bardzo często.Zamierzam ten utwór tańczyć w przyszłym roku..na weselu mojego synka..😉Pozdrowienia z Polski..z miasta Radom..❤❤❤
Mijenjala bi sve smartphonove, facebooke i instagrame za jedan izlazak iz tamo negdje 2005.godine kad se ovo slusalo i dok su jos postojali diskaci u koje smo tad izlazili. Djeca ovih dana nikad nece razumjet kak je to bilo... vrh!
to ste dobro napisali da necemo znati kako je nekad bilo i nikad necemo znati...samo možemo slusati od starijih kak je ste to nekad bilo....i nikada vise nece biti kao sto je nekad bilo,ali ja sam slušao te pjesme onda onih vremena jer sam imao 15 godina tada,a ovi današnja djeca nemaju pojma o ničemu...
Ne mogu vjerovati da ova pjesma nije postala hit u Italiji! Ima zvuk koji je bio popularan u Italiji početkom 2000-ih, a čak ima i dio teksta na talijanskom. Šteta što nije dobila više pažnje!
To je bilo ljeto, 2002 godina, odmor u Biogradu na moru. U svakom kafiću sam ćuo ovu pjesmu. I cilu godinu je mene pratila, do sljedećeg ljeta u Hrvatskoj. Puuuno Pozdrava iz Poljske
Koliko smo ludjeli za ovim pesmama i ovim ritmom. Mladost je nešto najljepše. Živite dok ste mladi. Volite se bez orbzira na nacionalnost itd. Ne dajte da vas neko zavadi. Pozz i Srbije..
U ovom periodu, bas u vreme kada je ova pesma bila hit bili su na vrhuncu popularnosti... pesma koja je izazvala potpuno ludilo u Srbiji, svi u klubovima su pevali ''arriva la Croazia'' :D
Ej ajde sta se sirite...Svi smo bili mladi u to vreme i zanimalo nas je samo zajebancija, izlasci... Koga bre boli pavijan ko je odakle i kojem se bogu moli! Iskulirajte! Colonia je tresla po Srbiji!
Bas tada sam zivela u Slovackoj….ma Colonia je tresla celom Slovackom!!!!U svakom kaficu cak I u selu imao si onaj music box da narucis pesmu a Colonija je tamo imala sve pesnme ...Slovaci pomahnitali!
OMG, I was in Croatia some time around 2002 and remember this song being played all around. :) I also heard Severina for the first time and I bought both albums - Severina's and Colonia's, which I brought back to Poland with me and played on my car player througout the rest of the summer. :) Sweet memories :D
Поздрав из Србије, Colonija је група моје ране младости. Волим све њихове песме и увек ме асоцирају на лепе догађаје из мог тада јако младог доба. Поздрав за све вас који слушате Coloniju.
@@matthewpavelich9469 What does this have to do with music? Do you think you are very smart or are you just convinced that you are smart? This place is not meant for stupid comments...
018 Gostovala u Pozarevcu, ne znam samo kolko sam dao para na vino, rezervacija na uslugu je bila, ma zlatom da sam je platio ne bih zalio ni dinara :D
U ovom periodu, bas u vreme kada je ova pesma bila hit bili su na vrhuncu popularnosti... pesma koja je izazvala potpuno ludilo u Srbiji, svi u klubovima su pevali arriva la Croazia : D
I have live the beutifull moments in 2001...listen this super song for frist time When i stey in Kladova. Serbia..all this time i have search this song ..now after 17 years ist hier for you tube....thanks for all this beutifull song....forța Croația......from Romania...❤❤❤
Vrlo mi se sviđa njezin glas. Teško mi je pronaći ženski vokal s kojim se mogu poistovjetiti, ona je izuzetak. Imamo vrlo sličnu boju glasa i ponosna sam na to.
2024 god. a Colonia se u dalje slusa . Pozz. iz Srbije.
Colonia forever.
Hvala
Prijevod talijanskog dijela:
Dobrodosli na festival sunca
Poletimo svi zajedno ka beskrajnom nebu
Veceras za vas Colonia
I stize i stize stize iz daleka,
Ta senzacija polako polako
I penje se , penje i ne cini lose
Ova glazba paklena (vrela)
Ova glazba ledena
Natjerat ce vas da letite, da sanjate
Njihov ludi ritam
Rasplakat ce vas
A sada su ovde, pustite ih
Stizu nam iz Hrvatske
Zovu se Colonia
@@shanji92 konačno neko da prevede. Ovaj žabarski mi baš i ne ide od ruke
Tak..Colonia jest nadal słuchana..❤I to bardzo często.Zamierzam ten utwór tańczyć w przyszłym roku..na weselu mojego synka..😉Pozdrowienia z Polski..z miasta Radom..❤❤❤
Mijenjala bi sve smartphonove, facebooke i instagrame za jedan izlazak iz tamo negdje 2005.godine kad se ovo slusalo i dok su jos postojali diskaci u koje smo tad izlazili. Djeca ovih dana nikad nece razumjet kak je to bilo... vrh!
I ja 😥
I ja😂
to ste dobro napisali da necemo znati kako je nekad bilo i nikad necemo znati...samo možemo slusati od starijih kak je ste to nekad bilo....i nikada vise nece biti kao sto je nekad bilo,ali ja sam slušao te pjesme onda onih vremena jer sam imao 15 godina tada,a ovi današnja djeca nemaju pojma o ničemu...
Pucame
Makse drogasu stari
Indira je bila i ostala carica.Ona je Coloniji davala ono po čemu su njihove pesme vrhunske i diraju srce.
Ne mogu vjerovati da ova pjesma nije postala hit u Italiji! Ima zvuk koji je bio popularan u Italiji početkom 2000-ih, a čak ima i dio teksta na talijanskom. Šteta što nije dobila više pažnje!
To je bilo ljeto, 2002 godina, odmor u Biogradu na moru. U svakom kafiću sam ćuo ovu pjesmu. I cilu godinu je mene pratila, do sljedećeg ljeta u Hrvatskoj. Puuuno Pozdrava iz Poljske
Pozdrav za tebe brate live long Poland
Muzyka mojego dzieciństwa, muzyka potocznej "kawalerki" moich starszych sióstr. Zawsze wracam, tamte czasy byly magiczne!
@@izunia12212 can I get your instagram?
@@user-tk6pn2ge1k for what? :D :)
@@izunia12212 idk, you are pretty so...
Colonia me uvijek vraća u djetinjstvo...ova današnja omladina pojma nema ...joj bože moj...vrhh pjesma
Yup i dalje se slusaaa 2024
Gori zgrada ako si mi komsija izvini hahahhaahahha
Koliko smo ludjeli za ovim pesmama i ovim ritmom. Mladost je nešto najljepše. Živite dok ste mladi. Volite se bez orbzira na nacionalnost itd. Ne dajte da vas neko zavadi. Pozz i Srbije..
🧡🧡🧡🧡
2024 Godina,,,, Forzaaa i samo Naprijed,,, Indira i Colonija,,,, Pozd za sav Normalan Narod i Raju.
Gori zgrada ako si mi komsija izvini
10 svjetlosnih godina su bili ispred svih
Boze da mogu bar na tren da se vratim u vreme kad smo slusali dobru muziku! ❤️🇷🇸🇷🇸🇷🇸
E2ee
Indira kraljica ludačke energije, bend koj je ujedinio region. Pozdrav iz Beograda!!!
Kristos voskrese!
U ovom periodu, bas u vreme kada je ova pesma bila hit bili su na vrhuncu popularnosti... pesma koja je izazvala potpuno ludilo u Srbiji, svi u klubovima su pevali ''arriva la Croazia'' :D
Još da nas vaši političari prihvate, gdje bi nam bio kraj
Al ga kenjas zar smo vam toliki Trn u ocima kada uvjek od Srbima nesto pisete. Al se plasi te od nas hahaha. Al ste jadni I iskompleksirani
Despot a ti nikad nisi u Srbiji ni bio
Pa kad nema sta vidjet, sve kamenjar...
Ej ajde sta se sirite...Svi smo bili mladi u to vreme i zanimalo nas je samo zajebancija, izlasci... Koga bre boli pavijan ko je odakle i kojem se bogu moli! Iskulirajte! Colonia je tresla po Srbiji!
Postoje još uvek ovakve zurke u Beogradu po klubovima... Raj za uši... Pozdrav svim nostalgičarima
Gdje brate, ja sam cesto u BG
👍👍
Samo zurkaj dok ne ufatis penziju onako su svuda guzate otekle celave njuske
❤❤❤ za coloniu i Indiru sam zivio. Nije bilo mjesta di je nisam pratio
Bas tada sam zivela u Slovackoj….ma Colonia je tresla celom Slovackom!!!!U svakom kaficu cak I u selu imao si onaj music box da narucis pesmu a Colonija je tamo imala sve pesnme ...Slovaci pomahnitali!
Bokiicc
Ovo je neponovljivo.... Colonia bez Indire ne postoji.....
OMG, I was in Croatia some time around 2002 and remember this song being played all around. :) I also heard Severina for the first time and I bought both albums - Severina's and Colonia's, which I brought back to Poland with me and played on my car player througout the rest of the summer. :) Sweet memories :D
Massive L
That's kapp
Vrhunsko opustanje!!!eksra"eliksir".
Wov. that's beautiful when you go in some another country and meet there a love of remembering...
Greetings from Croatia Anna :)!
I was in Polan 2009 in TZ mitings, in Poznan. It was my excellent expirience :).
Поздрав из Србије, Colonija је група моје ране младости. Волим све њихове песме и увек ме асоцирају на лепе догађаје из мог тада јако младог доба. Поздрав за све вас који слушате Coloniju.
Привет из России!
Interestingly, to me they represent a time of relative relief and joy after the Serbian wars of aggression in Croatia, Bosnia-Herzegovina and Kosova.
Svaki dan poslusam,top pesme
Bravo Kolonija
@@matthewpavelich9469 What does this have to do with music? Do you think you are very smart or are you just convinced that you are smart? This place is not meant for stupid comments...
Omiljena pjesma iz djetinjstva...❤
2020 ima li nas?😃😊
Najbolja
Ima ima🤠🤠
00 godiste svaki dan ju sluso na kasetici onoj maloj hahha
ima, pozz iz Kikinde
018 Gostovala u Pozarevcu, ne znam samo kolko sam dao para na vino, rezervacija na uslugu je bila, ma zlatom da sam je platio ne bih zalio ni dinara :D
Nemojte pitat ko je tu 2020?
Mi nismo nikad otišli.
Istina,samo takva steta sto vise nema Indire...Dusa me boli kad slusam nove pjesme Colonie a sve neke wanna be INDIRA :D
Ne
Ja sam blizanac..... a I kloniracu se ....sa nas Bude VISE ...
Aj ja iz Slovakii
MAKEDONIJA
E ovo je hit za sva vremena i 2067 godine ce da ljulja brate.
Hi I'm french canadian, married to a Dalmatian man, and this is FIREEEEEEEEEEEEE
@@johny8310 jel ti to zena
Zena sa ubjedljivom najljepšom bojom glasa na balkanu svih vremena
Kad se sjetim koncerta u Sarajevu 2002.god Colonie,kao djecak jos,to se ne zaboravlja nikad,ta sjajna vremena,zao mi danasnje djece...
Jedan od najjačih početaka pesme u istoriji 😁
Povijesti*
@@ivaperic4901 kod mene se kaze u istoriji, hvala
Srce boli kad cujem ovaku muziku, ludi tinejdzerski dani i noci 🤓
2021 ima li nas? 😄
18.5.2021 😂✊
Ima nas sestro 🙃
Имааа
love from USA in 2021
26.05.2021. (22:22) BEOGRAD - GENERACIJA 1977 *
Ове песме враћају у старе дане и терају ми сузе на очи.. Колико бих волео да могу да се вратим у то време ❤️❤️
Za tvoje snene oci dala bih sve... 👌👌Zivjet cu milijun godina.. ❤
Pesma ispred svog vremena! Pozdrav iz Srbije 👌
Za Coloniu spremni!
Bio sam klinac u obdaništu kada se ovo puštalo svaki dan na TV-u. Vraća neke lepe uspomene, lepa sećanja, simpatije 😁
Pozdrav iz Srbije 😀
Kvaliteta odlicna🤔💯👏
Obozavam ovu zenu i njenu energiju:)!!!!
U ovom periodu, bas u vreme kada je ova pesma bila hit bili su na vrhuncu popularnosti... pesma koja je izazvala potpuno ludilo u Srbiji, svi u klubovima su pevali arriva la Croazia : D
Zmarci me prodju cim udari prvi takt!
Koja nostalgija....
A gdje smo sad.....
A gdje smo sad.. kući smo😁
Hahahahahahaha!!!
Nasmijala si me Majo i hvala ti!
Ali sve bude i prodje...
Pa da! 😆
Sve hit do hita super su ko može da zaboravi 90 te i nabolje pesme i izvođače
Juu kako sam bila ponosna kad sam naucila ovaj ceo tekat.. Sedela sam ispred tv-a i cekala da puste ovu pesmu. Vrhunska stvar zauvek
Hahaha
🤣🤣🥰ti si jednostavno vrh. Pozdrav iz Splita
Imao sam 15 godina kada sam prvi puta slušao ovu pjesmu i dan danas je slušam to je bilo jedno od prelijepih vremena 2002/2005..😊😊😊😊
Tantti salutti di Zagabria, belilisima COLONIA.. 💖
🎉💖"BRAVO "lipa nasa Zupanjka.Colonia nasa Indira.👏🌟🎶🎻💥🔥💃💖😍😍
Veľmi pekná, dobrá a stále moderná pesnička. Pozdravujeme zo Slovenska....
Pa ovo sam ko luda slusala kad sam bila mala, boze kako je brzo proslo :S I dalje najdraza njihova pjesma!!
na kazeti :D yeaaa!
snoopy bravo😙
snoopy i ja isto
Do daske pojqcaj kszetu
koliko mala si bila?
GENIALNO po, svim-aspektima, teško če TO netko.. NADMAŠITI.. 💖
Ma, GENIJALNO..!
Ogroman pozdrav iz Rijeke svima 🇭🇷💘
SVAKA ČAST LJUDI OVO JE SAVRŠENO.VELIKI POZDRAV IZ BEOGRADA. 😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
Nisu losi..............
Wow bolja grupa od Djoganija 100 puta niste normalni koliko dugo trajete od 1993 godine bravo breeeee!!!😍💞🤩
To był hit z czasów mojej młodości.. pozdrowienia z Polski..🇵🇱🙂👍
IT was a hit from my youth..
Greetings from Poland..🇵🇱🙂👍
Rocznik 93 wita 😊
Pozdrawiam kolego😀 Greets from 🇷🇸 Serbia
Neponovljiva pjesma grupe Colonia!!! Simply THE BEST!!!
Bezvremenski hitovi.. sve njihove pjesme 😍
Ova pesma je toliko dobra da kada krene jednostavno je moras pevati.
Veoma kvalitetna pesma a pogotovo Stara Indira ovo je bio hit 👏👍👊
Odlična pjesma i spot! Još i danas volim slušati ove pjesme koje su malo starijeg datuma, uostalom kao i ja!
Per finitto - GRANDE... F I N A L E..., Vaš, Stiv... 💖
Ja sam generacija koja pamti izlaske u grad bez telefona.
Nema ništa bolje verujte mi.
Aj ne seri
2023 imali Nas? :)
Imaaa,jos uzivamo u dobrim godinama
Najbolji😊
Ima :)
Ufffffff
Munem
Najbolja hrvatska grupa svih vremena.❤️❤️❤️
Sta reci..bravo...i ovaj ZIVOT tebi darujem....VIVA COLONIJA
Oj kad se sjetim vokmena 😢 i kaseta,, lijepo djetinjstvo.
Steta ova nasa djeca sada imaju sve ali nemaju ništa..
Colonia sme milovali aj na Slovensku, aj tu sa hrala na diskotékach, bolo to krásne, chcel by som ešte jeden deň v tej dobre prežiť
Presne tak!👋👍
I have live the beutifull moments in 2001...listen this super song for frist time When i stey in Kladova. Serbia..all this time i have search this song ..now after 17 years ist hier for you tube....thanks for all this beutifull song....forța Croația......from Romania...❤❤❤
Rytmus, pohyb, radosť zo života. Vivat, Colonia !!!!!
Kakav je to bio zivot ,koja muzika i vremena 😭❤
Indiru ne možes ne voljeti,žena zmaj.. ovo ce se slušati godinama. Žena kad mi bude rađala,mali ima da propjeva odmah. ❤️
Zajeb... y kawałek.Po latach wracam do starych, ale najlepszych piosenek. Z tą łączą mnie meeega wspomnienia 😊😉
Uwielbiam Colonię! Pozdrowienia z Polski!!!
Svojevremeno, NAJVEĆI DOMAĆI - H 🎻 I T - do, danas, ostao isti. doživljaj kad ga slušam.. 💖
Pozdrav iz Makedonije! Ovo jos rastura! MUZIKAAAA! COLONIA!!!
Djuskamo mi stari !!! Eh taj ritam!
... una musica infernale, una musica glaciale ... i pakleno i ledeno.
Much much memories on this song thank you from Slovakia 🇸🇰🇸🇰🇸🇰
Idemo, naka na ovo je muzika mog detinjstva. I vašara u lepa i srećna vremena. 🍀
Respect from Hungary
Colonia za sva vremena!!!Bila i ostala najjjjjbolja!!!!
Bravo kolonija. Indira legendo. Rado vas slušamo. Povežite se ponovo. Bili ste. Ludilo. Čudo sve pod noge. Uurraa. 🥰🥰🥰♥️♥️♥️👍👍👍🇭🇷🇭🇷🇭🇷💋💋💋🐞
Chovátako ,stále vás máme radi Slovensko ❤️❤️
Estradno osvježenje, kpje još uvijek-t r a j e...!
Bravoooo Colonia....Vrhhhh...ufff...dobra pjesma....❤❤❤❤💞💞💕💕💕😍😍😍😘😘😘🍀🍀🍷🍷
Najbolja dance grupa sa Balkana definitivno
Oni,Elektro Tim i Dr Iggi.
@@davidradosavljevic5739 dee monk dobar isto
Daleko su bili ispred svih
Песня супер ! Был в Хорватии,подсел на Колонию )
Dragi Boze, hvala Ti sto sam odrastala na ovoj muzici!
Vrlo mi se sviđa njezin glas. Teško mi je pronaći ženski vokal s kojim se mogu poistovjetiti, ona je izuzetak. Imamo vrlo sličnu boju glasa i ponosna sam na to.
Вперше почув під час служби в Косово і одразу полюбив цей гурт .Хвала .
Я сподіваюсь ви на вірному боці 🇽🇰🇽🇰🤝
Výborná pieseň !!!!! Tancujeme na ňu na každej rodinnej oslave.
👠❤Ovo dok slusam osecam da srce mi igra po ritmu pesme 🌹Sam bravo za izbor💚👍
Ova pjesma je vrh devetdesete. 💪💪🥳🥳🥳
piękna kobieta piękny głos pozdrawiam z Polski;)
beautiful woman, beautiful voice, greetings from Poland;)
" COLONIA", questa combinazia e TOTAL satisfacia della musica.., grazzie, BRAVO... 💖
Slušaj moj Sale...za tvoje snene oči ❤ Još jednom da ih vidim, dala bih svee🙏
Disko na selu u birtiji i ove pjesme😍 plus došli ljudi iz susjednih sela, nešto lijepo... Pozdrav iz Poljske 💪💪
🤫🍷 wreeme je sad kad sam sve roken roll posetio...wreme je za prioritete y1
Colonia svaka cast majstori. Predivna pesma.
Oh, mladost!
imam 15 i zalim sto onakve muzike nema u danasnje vreme isk isk
Koja vremena hehe,odrastao sam uz ove pjesme 😊
Nagy kedvencem ez a dal.Még a Horvát rádióból ismerem ❤
Imali nas .Predivan glas.👏🌟📀🎹🎶💙💖Za tvoje snene oci,ja dala bih sve.M.T.😍💖💋
Pa ovo je najjača stvar na balkanu i dalje!!
od kako su se pojavili odlicni su, traju. i trajace. svaka cast,sasvim svoji i posebni
ahhh my favorite. 💛💛 i’ll never forget my cousin visiting me in NY and bringing their CD and i fell in love.
Boris, Tomislav, Indira, možda tada niste bili svjesni što radite ali danas kad se osvrnete vidite kako dobar posao ste radili !