Erfan Tahmasbi - Khodahafez ( عرفان طهماسبی - خداحافظ )
Вставка
- Опубліковано 8 лип 2023
- ►Subscribe to Persian Music Group on UA-cam:
bit.ly/PersianMusic-UA-cam
►Listen To More Music By Erfan Tahmasbi :
UA-cam : bit.ly/ErfanTahmasbi-UA-cam
Spotify : bit.ly/PersianMusic-Top50
►Follow Persian Music Group Online :
Instagram : bit.ly/PersianMedia-Instagram
Facebook : bit.ly/PersianMedia-FaceBook
Official Music By Erfan Tahmasbi Performing “ Khodahafez “
►Official Lyrics :
"متن آهنگ خداحافظ از عرفان طهماسبی"
در شب رفتن
خانه زد فریاد اما تو نشنیدی
دل به پایت افتاد
آرزو کردم بعد از تو عاقل نشوم
آشنای من، من غریبم بی تو
باخیابان ها من رفیقم بی تو
بعد تو عمراً من دگر عاشق نشوم
تو رفتی دگر ...
ماه و آیینه خداحافظ
بغض در سینه خداحافظ
گم شد در قلبت عشق بی ثمرم
عشق بی خانه خداحافظ
اشک بی شانه خداحافظ
باز افتاد در کوی غمها گذرم
چیدی گلم را از باغی که داشت آلودهی عشق میشد
شاخهی عشقت را در قلبم سوزاندی ولی خشک نمیشد
از تمام آرزوهایم باغ بی برگ مانده برایم
دورشدی تو برای همیشه
مانده ام باز با غصه هایم
ترانه: امیرماهان
چه آهنگ های با ارزش رو واسه آدم های بی ارزش گوش دادیم 🙃💔
😂😂😂
💯💯 چقدر بعد می‌دانیم ارزش هیچ چیز را نداشتن
دلتنگ چهره ای هستم که نمیدانم خاک با او چه کرده.... 🖤
🌿🌿
این آهنگ آدم و اذیت میکنه تو غربت…💔
نابود شدم
واقعا این آهنگ یک نابود میکنه
واقعن همینطوره دقیقا
همدردیم، سعی کنید موزیک غمگین کمتر گوش بدید افسرده میشید
خیلی😢
سلام به تو ای هم زبان ای هم فرهنگ ای برادر 🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷❤️❤️❤️❤️❤️🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫 صدات آخر احساس 😓😓😓😓😓😓😓
منم یه ایرانی هستم مثل هزاران ایرانی دیگر که تو غربت گرفتارم و فقط شب‌ها با این آهنگ ها می‌خوابم.وطنم ای شکوه بی پایان..
وطن هزار پاره شده ازدر ودیوار وحشت وغم میباره کاش بیدارمیشدیم ومی دیدیم خواب بد و وحشتناک دیدیم
این اهنگ منو میبره به روزایی که احساس میکردم خوشبخت ترین زن دنیا هستم ولی نبودم
این اهنگ واقعا قلبمو مچاله میکنه
😢
Fars mahnıları, eşqin danışan dilinir sanki.. 🇦🇿❤️🇮🇷
❤😊
doğrudur 💙
هر ترانه ای بیرون می ده یه قفل به قفل های قلب و ذهنم اضافه میشه.
حرف نداره ای پسر
بیاد سیاوش محمودی ، قهرمان نامدار ایران که امروز میبایست تولد ۱۸ سالگیشو جشن بگیره.. درود بر سیاوشهای ایران و درود به لیلی مهدوی مادر شجاعش❤😢
درود به همه اونهایی که فراموشکار نیستن
❤🖤😢
Persian language is an ancient one which is known as the language of singing and poetry. It's totally different from all the languages in the world.
بنازم چنین صدایی دلنشین
❤🇦🇫❤
مه تمام ملت ایران را خیلی دوست دارم
مرسی
دعا کن خدا امریکا را نیست و نابود کند تا فتنه و فساد و جنگ خون ریزی از خاور میانه پاگ شود
تمام وجودم تو ابن موریک من مستم الان اما اینقد. دردمو‌گفت که هیچ وقت فراموش نکنم عشقه ۲۱ سالمو به تمام دنیا اینه که تمام من بود اما ماله من نیس نمیگذرم از. اون عشقه که تمام من بود خدا کنه دوباره اینجوری عاشق بشم تمام دوست دارم هیچ وقت فراموشت تمام من h
عزیزم ایران و افغانستان دوتا برادر هستند که سیاست و دولت‌ها مرز حصار کشیدن وسط این دو خانواده هرگز جدا نشدنی از هم هر چند مرزها و سیم خاردارها هم نمیتونند ما دوتا قوم ملت با پیشینه چند هزار ساله رو از هم جدا کنند هر کجا که هستی موفق و پایدار باشی داداش گلم من خودم بچه غرب ایران هستم کوردم ولی همه فارس زبانان و کورد و بلوچ هزاره و تاجیک و پنجشیری که در تمام جهان از افغان گرفته ایران و تاجیکستان و بقیه به هم زبانان گلم افتخار میکنم
@@HanifaHussaini-ws2hl
منم مثل تو دارم درد میکشم و زجر میبینم درکت میکنم 💔💔🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺💔🥺💔🥺💔
Бехтарин садо доред аз Точикистон 🇹🇯Салом мерасонам❤
I hear this song 50x , so beautiful song and voice ❤️🇸🇰
🍷🌏😕🎵🎵🫰💬😘💯😔💪🇦🇫🖤❤️💚💚🥹🇩🇪
Hello friend how are you
How is your feeling for today❤❤
Super. Azərbaycandan Salam ❤
❤
Salamlar iran azarbaycaninan guzal Azarbaycana
بعد شادمهر دومین صدای هست آدمو با خودش میبره به اونجا که نباید …….دمت گرم پسر
تورو میبره انجاها!!!! جم نبند صدای کاملا ساده بدون قدرت بدون تحریر هیچ پوچ هم این هم اون 😂😂
😊
@@TTTt-pr7evشما ببخش استاد
@@TTTt-pr7ev چه ملتی به همچی گیر دهی هستیم ،گوش کن لذت ببر دوست نداری برو بذار باد بیاد بسه این همه سیگنال منفی
@@b.emirzadeh8280😂👍
I am from 🇺🇿Uzbek qushiqa gap yuq forsmusiqalari juda yoqadi
کاش هیچ وقت هیچ خدا حافظی نبود💔🥀
😢
من بزودی از همه چیز خدا حافظی میکنم🥺❤️🩹
خورشید بالاخره در میاد از دل تاریکی ❤️@@aryanHashimi
ای کاش
اونم به همیشه 😢😢😢💔
Tu me ressembles, tes cheveux sont bouclés et ta deuxième chanson est le meilleur souvenir de ma vie ❤❤❤❤❤🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻✅✅✅ 🇫🇷🇺🇸
Farsi şarkılara bayılıyorum mükemmeller
❤
تو قربت این اهنگ ادمو بیچاره میکنه
love to all persians from palestine
We love ❤
💩فلسطین
Love you too
Ин беҳтарин суруд аст 🇹🇯💐
من خیلی دلم تنگ است مسافر هستم پسرم مریض است باید عمل قلب بشه دلم تیکه تیکه است برایش دعا کنید 😢😢😢😢
از صمیم قلب امیدوارم حال پسر شما خوب شده باشه
خدایا همه کسایی که مریض دارن و همش تو عذاب هستن ، مریضارو شفا بده ، الهی آمین 😞😞
چشم اگه منه گنهکار پیش خدا زره ای ارزش داشته باشم واقعا متاسفم 😢😢😢ولی خوب میشه خدا بزرگه
انشالله خداشفا بیده😢
ایزد نگهدار پسر تو و امید که قلب او به زودی خوب شود امید رو از دست نده ❤
عرفان طهماسبی یکی از بهترین خواننده هاست
I send greetings from Italy to the people of Iran and the Persian language🇮🇹❤🇮🇷🤩
میشه ساعت ها این آهنگ و تو جاده ها با اشک گوش کرد مخصوصا اگه تو غربت باشی ،بعد بزنی کنار و از ته دل جیغ بزنی و گریه کنی
❤❤❤
😢😢😢😢😢😢
We are in US and listen to you all day long.
We love you Erfan.
Erfan Tahmasbi, you made me cry in the middle of the night😢. How pure voice you have, what an emotional music this is. I can not even describe my feelings enough. Flawless. I was shot in my heart💔🇦🇿
❤
Can you translate this song in English
خداحافظ زیباترین مادر دنیا. حسرت رفتنت تا ابد بر دلم میمونه. به امید دیدار در دنیای دیگه💔🖤
چی صدای ❤❤🎉🎉بنازم این صدا را
چقدر لذت بردم 😊
والا من ایران نیستم ولی هر وقت دل تنگ میشم با این اهنگ آروم میشم _ خیلی غربت بده ،،،
أنت من اين
O kadar güzel ki hiç sıkılmadan sürekli dinliyorum🥹🫠
ازافقانستان هستم خیلی آهنگ خوبی خدای هردم گوش میکنم
واقعا حیف بر ایران و ایرانی که چنین استعداد و صداهایی کمتر از مافیای موسیقی دیده بشن و کنسرت نزار💔
پاینده باشی عرفان عزیز
Love from pakistan .we hear persians.
دیشب با این اهنگ گریه کردم😢😢😢
😢😢
گوه خوردی😂
چپ لوده به مرد گریه نیست شاه بچه
This song is out of this world ❤
حیف زبون شیرین فارسی کە قلب ادم و لمس می کنە باید کشورمون این جوری باشە 😢 من خودم کوردم ولی عاشق زبان فارسیم ❤
چرا اینقدر خوب میخونی نمیتونم یک روز بدون صدایت آروم بیارم 😢😢😢
چقدر صدای دلنشین دارد❤❤
صداش واحساسش چقدرمنو یاد پاشایی خدابیامرز میندازه❤❤
آهنگی که همیشه تو را به یادم میارد 💔
من با این آهنگ خاطرات زیادی دارم 😔😔😔 این آهنگ عالی است 🇦🇫🇦🇫
این آهنگ واقعا تو روزایی گوش دادم ک حالم خیلی بده فقط اگه کامنت منو خوند بدونه خیلی خیلی دل تنگشم نمیخاستم اینجور بشه❤
خیلی عالی بود
Translation:
🍁The house screamed in the silence of the night, but you didn't hear...
My heart fell at your feet
🍁I wished to never be wise after you!
🍁I'm a stranger without you my love
🍁Without you ,I'm friends with the streets...
🍁After you, I'll never fall in love ...
🍁You are gone, moon and mirror
(Moon :a metaphor for beloved)
🍁goodbye
🍁lump in throat (cry)
🍁goodbye!
🍁My fruitless love was lost in your heart.
🍁Homeless love
🍁goodbye
🍁Tears without a shoulder(cry)
🍁goodbye
again Me and street of sadness
*****
🍁you picked my flower from the garden that was getting infected with love.
🍁You burned the branch of your love in my heart, but it didn't dry (it wasn't turning into ashes)
🍁Of all my dreams, the only thing left for me is a leafless garden.
🍁You are gone forever and I'm left alone with my sadness.
👍
Thank u from the bottom of my heart, I fell in love with this song not knowing what it meant but after reading your translation understand why my broken heart was attracted to it.
@@nuzhatsyed70 You're welcome
Gracias por la traducción de esta bella canción
Thank you 💐
Bu şarkıyı dinleyince tüylerim diken diken oluyo😢
❤
هر بار میشنوم دلتنگ روز های میشم که گذشت😢
Бе нихоят музикохой шуммо ба Ман мкул асттт👍👍👍👍👍👍👍👍👍✊✊✊✊✊✊✊✊✊👌👌👌👌👌👌👌
Je ne comprends pas,mais votre voix,ohhhh,me va droit au ❤. bravo depuis le Sénégal ❤❤❤❤❤❤❤
خدا حافظ
واقعا آدم یاد خاطرات گذشته میفته 😢😢😢😢 صدای فوق العاده احساسی و دلنشینی دارید
این آهنگ با تمام زیباییش خیلی قشنگ اروم اروم ادمو از درون ذوب میکنه
Очень красивый музыка ❤❤❤❤❤❤
واقعا عالی احساس عالی عاشق این صدا های با احساس و و شعر های زیبا هستم من افغانم عاشق سبک ایرانی ها هستم
چ صدااای گرمی عااااالی عرفان جاان 💫💫🇸🇪
خیلی بااحساس میخوند
عرفان جان واقعا صدات به دل میشینه.
Çox təsirli və gözəl ahənqdir, aşeğetəm ya Xodam🇦🇿❤️🇮🇷
❤
Yaxshi koʻraman judayam koʻp koʻp SH+B 😢😢
⭐️JEON👑JUNGKOOK
and His beautiful Angels
Angel FANS👉👈Angel Army
We❤love your song✨🌹✨
غمی که این آهنگ داره به اندازه ارامشیه که داره 🥀🖤
Je ne comprends pas les paroles mais d'après l'interprétation du chanteur, je pense que c'est triste, la musique est très belle et sa voix aussi ❤️ magnifique chanson, il est talentueux 🥰
Oui ,c’est triste 😢
درسکوت شب
خانه زد فریاد
اما تو نشنیدی
دل به پایت افتاد
آرزو کردم بعد از تو
عاقل نشوم
آشنایی من
ماه و آینه خداحافظ
عشق بی خانه خداحافظ
Спасибо за всё,было очень больно! 😢
This is the beauty of this language, and music, that without getting a single word, I am in love with it.
I feel the same with Arabic
@@leilagingil Arabic and Persian are both such soothing languages...
از روزی که ای اهنگ پخش شده شاید هزار بار شنیده باشم یعنی خیلی اذیتت میکنه😢
شاهکار ❤
ماه و آیینه خدا حافظ، بغض تو سینه خدا حافظ...😢😢
با این آهنگ، غم سنگینی را آدم رو قلبش احساس میکنه
این موزیک این موزیک بزرگ ترین حسرت زندگیم و یاد آور میشه برام همیشه:) با هربار گوش دادنش میمیرم و زنده میشم رسما🖤
سردختر فلم این حرف هامیاد تشویش نکن اینم فراموش نکن با تو دنیا معنی پیدامیکنه پس اولویت همه چیز و همه کس خودت باش
عرفان عزیز با صدای بی نظیرت از دل سوخته خیلی ها گفتی کاش کسانی که می‌شکنند و می روند روزی باز گردند به ویرانه‌ای که برجای گذاشتند
صدایی از جنس آینه، صدایی آسمانی که برای زمین زیادی دلنشینه😍
Бехтарин овоза Худо додайт неким хайфш кади
موردم موردم 😢 با شنیدن این آهنک💔
عاشق صدات و این احساسی که در آن وجود داره بی نظیری❤
اين اهنگ خيلى بى رحمه
خیلی آرامش بخش هستش دوستش دارم با اینکه غمگین هستش ولی خوبه ❤❤
وقت یاد عشقتان افتادین این آهنگ را گوش کنین خیلی آرام بخش است🖇❤️🩹
دقیقن
از تمام ارزوهايم باغ بي برگ مانده برايم …
افرین به این صدا همشهری موافق باشی به تمام آرزوهایت برسی ❤
😢😢😢
Missing those moments full of love and joy...2020_2021😢😢😢😢
تو رفتی دگر
ماه و آینه خداحافظ
چه تعبیر زیبایی آقای عرفان
ماه و آینه نمایش رخ معشوق است و دیگر هیچ
آفرین به شما عالی هستید صدای بهشتیتان دلنشین و روحنواز
Bu şarkinin tum sozlerini yazin zehmet olmasa
این آهنگ من را به یه دنیای دیگه میبره خیلی دلتنگم
آفرین پسر بختیاری ❤
تو حال آدمو دگرگون میکنی ،، چرا انقد خوبی ❤❤❤
از افغانستان ... بعد از مرحوم مرتضی پاشایی آوز تو به دلم نشست. 🇦🇫🇮🇷
این صدا.. و آهنگ قلب آدم ترک بر میداره.. درد را بیشتر به درد می آورد....پاینده باشی ایام به کامت با این صدا❤
فوق الهاده عالی با این اهنگ اشک هایم سرا زیر شد بینهایت خوب بود 😢😢😢😢😢😢🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Please translate this beatiful words and beautiful voice .. it should be known by evrybody
چه يک صدايی و چه يک شعری به به همزبان و‌ارزوی موفقيتهای بی شمار 🙏❤️
تو رفتی ماه آینه خدا حافظ❤️🩹🥹
واقعأیکی از بهترین آهنگ های عرفان جوووووووووووون
چیقدر صدای زیبا دارین 🇦🇫❤
مانا باشی ای هم سرزمینی من که اینچنین هارمونیک می‌خوانی و صدای زیبایی داری و تحریرهای لطیف.
لاو یو 🙏🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
این آهنگ خیلی دوست دارم ❤❤❤
گم شددرقلبت عشق بی ثمر م❤
مگه داریم صدا اینقدر آرامش بخش 🥺🥺🥀🥀😔😔
چقدر یک صدا می‌تونه زیبا باشه و زیباییِ دو چندان بده به شعر. 🥺👌🏻
لذت بردم،از قدرت صدا در زیروبم کردن ناگهانی و متن زیبای آواز.عالی.
وای چه غم سنگینی رو دلم نشست ولی خیلی دلنشینه❤❤❤❤❤😢😢
Lyrics translated to English:
In the silence of night
The house shouted but you weren't there to hear
My heart fell for you
I wish to never be wise again after you
My familiar love, I'm lost without you
I'm friends with the streets without you
I won't fall in love after you
After you're gone, I'll say goodbye to the moon and the mirror
I'll say goodbye to the pain in my chest (the feeling you get when you want to cry)
My unresolved love was lost in your heart
I'll say goodbye to a house without love
I'll say goodbye to the tears without a shoulder to cry on
I'm back in the neighborhood of sadness
You picked my flower in a garden infected with love
You burned the tree branch of love in my heart but it wasn't turning into ashes
Of all my dreams, I have a dead garden left
You separated from me forever
I'm left here with my sadness and regret again
After you're gone, I'll say goodbye to the moon and the mirror
I'll say goodbye to the pain in my chest
My unresolved love was lost in your heart
I'll say goodbye to a house without love
I'll say goodbye to the tears without a shoulder to cry on
I'm back in the neighborhood of sadness
(This was the closest I could translate because of the differences in Persian and English poetry)
عالی هستین خیلی صدای آرامش بخشی داره❤❤