【暖簾】原田悠里 //日文/漢譯/中譯//LIVE版

影片純粹字幕練歌使用.如有涉及侵權 請通知刪除

[@user-sy9kc9su6v]

原田悠里最高❗️ 味がある、庶民的心❗️ 感謝！

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾是大將之風的唱法。

[@user-ws5kf3xi8j]

原田悠里さんの暖簾最高ですね‼️五木ひろしさんのは一味違ってかっこいいですよ🎵

[@user-xx2wd2zb1h]

回禮姿態太優雅

[@user-ts5tj1gd4r]

悠里小姐聲音很溫柔，很好聽，謝謝妳！

[@user-iz9go1os8q]

暖簾是原田悠里在歌壇人生的最佳演出。

[@philip3085]

上天有日月，人間有極品，今天終於聽到了「人間極品」的歌聲，感謝。

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾 出神入化的演唱博得滿堂掌聲。

[@user-us3jq1cz8y]

哦！歌詞好美，唱得又真，好有感情哦！讚！

[@user-oj9jp5fv7r]

悠里さんのこの暖簾の歌いかたが好きです‼️🤗🙋いろんな人歌ってるけどね❗一番好きです‼️🤗🙋

[@yoshiro3181]

この歌は私にとって、とても好きな歌。この人は素晴らしい。歌ってくれてありがとう。しかも日本語で、うれしい。

[@user-iz9go1os8q]

東瀛演歌，柔和之音，盪氣廻腸，扣人心弦，令人陶醉，心曠神怡。

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾 百年難得一聽的演歌。

[@user-pj9jj4vv5s]

好療癒的歌聲 ， 百聽不厭 跟五木 各有千秋， 一樣好聽， 謝謝您。

[@user-kc9jr8hu5o]

丨，

[@ipalfred6604]

Yes

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾 高水準的演唱。

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾神極般的演唱。

[@user-yz8tz9rh9t]

女性演歌歌手の中でこの暖簾を歌わしたら、原田悠里さんがいちばんですね！

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾演唱不愧是音樂老師歌后。

[@user-iz9go1os8q]

❤😊原田悠里 風姿綽約，歌聲抑揚頓挫超有美感。❤😊

[@user-hy9yq4dr1j]

原田悠里さん 不久前已應邀來台灣開過小型個人演唱會了

[@user-iz9go1os8q]

暖簾是一首相當好聽的好歌。

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 動作自然歌聲優美。

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾唱的有聲有色。

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 有信心有光澤容光煥發的唱出暖簾。

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾已唱到爐火純青的地步。

[@deekew]

唱腔獨特, 韻味十足.

[@user-xx2wd2zb1h]

詮釋的很棒，感情很深

[@user-ke7dk7ls6n]

很好聽，百聽不厭

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾唱出真情流露。

[@user-xx2wd2zb1h]

音色優美故唱歌好聽。

[@user-88955]

詞曲寫的好 醉後的男人淚 真的好聽

[@user-lj3ki8lj5h]

私はファンでも何でもないけど原田さんは着物姿より洋服姿の方がずっと好感持てますね

[@user-ix3fr1vi2e]

原田悠里唱暖簾給我感受著心裏頭有種男子漢大丈夫氣氛
非侵入人心~

[@user-xx2wd2zb1h]

讚

[@user-iz9go1os8q]

暖簾百聽不膩。

[@frankyang9637]

雖然不是原主唱，但對歌曲的詮釋卻是讓人耳目一新，好聽！（原主唱五木宏，詮釋的是中年男子淡淡的哀愁，作曲者永井雲龍也是這樣的詮釋方式；至於原田則是以女性激動悲憤的感情呈現，反差極大，難得）

[@user-xx2wd2zb1h]

療癒能量來源

[@mikeshchang]

Bravo! Wonderful melody and vocal performance. 棒極了！優美的旋律以及演歌歌唱技巧, 謝謝分享!

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 神采奕奕巔峰之作無與倫比。

[@kiongkiong8603]

無奈的生命，過着無奈的人生，迎着每一天不同的生活滋味，深深体会生命的意義

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾唱的不賴有板有眼。

[@user-iz9go1os8q]

原田 已唱到揮灑自如的境界。

[@user-xx2wd2zb1h]

百聽不厭真棒

[@user-xx2wd2zb1h]

臺灣要加油

[@garfieldchiu810]

原曲日語 のれん暖簾
改詞台語 (秋雨彼暝街路)
秋雨彼暝 暗淡街路
心上秋～風咧吹雨咧飛
月娘珠淚
彼暝離開的彼當時
淋著秋雨目屎若滴
秋風夜雨也分不清
是雨是淚
秋楓稀微 飄渺黃去
葉落地～風咧吹雨咧飛
離葉斷枝
秋蟬悲聲訴唱哀曲
秋霜滿罩著窗岸邊
水月鏡花黯然離去
秋雨彼暝
路燈啊～知我心情沉重
閃熾 有啥心事對伊講
心愛的這是不得已過錯
可比花謝映夜孤的落土
(間奏)
秋雨飄渺 鏡花水月
鏡中花～水中月水中煙
嫦娥藏水底
萍水相逢若隱若現
癡心等沒伊人告白
暗淡雨暝也算不清
淚濕天邊
月娘啊～知我情債沉重
落珠淚祈求赦應對天講
這段情良心猶原放未落
街路淋著陣陣的絕情雨
路燈啊～知我思情眠夢
閃熾 有啥願望對伊講
思慕著過去曖昧的錯誤
秋雨彼暝映夜孤的街路
--------------
2021台語改詞創作二版

[@user-zk9sh6dr3y]

この唄は女性では中村美律子、香西かおりのお二人の唄をメインに聴いていましたが、原田さんの名前も唄も初めて聴きました。強烈なインパクトを受けています。顔の表情と声量箇所が最高でした。私の知らない歌手がまだまだ沢山居られる事に改めて日本人の演歌の人気に満足しています❤

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 抒情天后歌聲動聽。

[@user-iz9go1os8q]

原田 抬頭舉手，轉音技巧，丹田有力，表情動作，眼神閃爍，楚楚動人。

[@user-uw2sd8yw5r]

いつもクラシックシャンソンばかりきいてますが演歌では原田悠里さんの歌は癒されます

[@user-iz9go1os8q]

一首歌竟然有好幾種版本的中文翻譯，可見個人心境的不同，是上乘之作。

[@jinkc2043]

悠里ちゃん大好き素晴らしい歌唱力いい歌です。頑張ってくださいねkenJiより

[@user-ub4fj2dj1k]

太好聽了

[@user-cg9tz8xf5t]

實在好聽不得了

[@mr.robinson7083]

HER VERSION IS THE BEST .

[@user-iz9go1os8q]

歲月悠悠情悠悠，原田悠里 的暖簾 唱出人生的無奈。

[@user-jt7sd4jx2e]

歌がうまい！歌う顔が優しく母を思い出します

[@user-oy4rq9tf4v]

原田さん、最高😊

[@user-ix3fr1vi2e]

非常滿意

[@user-xx2wd2zb1h]

樂團演奏很棒

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 精湛的演出。

[@user-jt7sd4jx2e]

寂しさを生きてきましたけど元気でいて頑張ります！

[@user-iq3nh7ei7i]

音樂是心靈快樂 無煩惱也是快樂 好朋友有你最好 感恩

[@user-xx2wd2zb1h]

樂團演奏太棒了

[@user-iz9go1os8q]

拍案叫絕。

[@haojaychang9440]

在台北中山北路巷弄居酒屋心感身受啊!

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾高低起伏歌聲明亮附磁性。

[@chweeeng2497]

good song good singer with silky voice a big admirer.

[@user-xx2wd2zb1h]

原田悠里真棒

[@user-xx2wd2zb1h]

太完美了

[@pych02]

Too good 👍👏👏👏👏👏

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾是大內高手的唱法。

[@camilatamoto9664]

Linda voz. Música maravilhosa.

[@haojayc8364]

wonderful voice

[@user-oh9pq9ds1q]

燈冷簾後孤心寂，
醉夢温柔話對語。
亂調人生酒笑棄，
卿情無力化飛羽。

[@user-oh9pq9ds1q]

謝謝

[@user-qs9gf9ed4e]

很棒的詩詞！佩服！

[@user-iz9go1os8q]

原田悠里 暖簾畢其功於一藝。

[@user-zp3by9mh3g]

悠里さんの、暖簾は味があっていいですねー❤

[@user-xx2wd2zb1h]

一流歌手

[@tongch4256]

好聽！曲雖終但餘韻繚繞。

[@franksung1360]

原田悠里 似乎在這首歌曲表現最好的，比五木還要唱得更有味道!

[@user-bo7qs3mh7n]

沒錯.個人還是比較喜歡原田的版本

[@user-vt5zc2ks3b]

@@user-bo7qs3mh7n 礸

[@user-tm2cr8tq1d]

還是五木詮釋的較到位！

[@user-iz9go1os8q]

原田唱的盪氣迴腸扣人心弦略勝一籌。

[@user-hy9yq4dr1j]

@@user-bo7qs3mh7n 美女欣賞美女 無可厚非 不怪妳 但是 五木ひろしと原田悠里 兩位我都很愛吶誒。謝謝分享。

[@user-iz9go1os8q]

東瀛歌曲就是好聽剛柔並濟。

[@user-nz4nt6ww8w]

the best song on earth。

[@camilatamoto9664]

Uma linda música, e que bela Voz.

[@user-xx2wd2zb1h]

作曲者太厲害

[@user-fx2em4rs7l]

가사의 내용과 하라다유리 의 가창력 !
감성이 넘칩니다
감사합니다!

[@user-yf7mk6in9u]

好聽

[@kiongkiong8603]

偷偷的亨受着爱的甜味在心里散發爱的光采如春風醉人心意思想飘向爱人的方向追看思念的人的身边像在唤着情人要把她抓住在身傍绑着不给离那心是多么急切的盼望懇求天的賜矛爱的樂园讓我走進夢想已久的樂境就讓思想永住此美景不願回

[@user-xx2wd2zb1h]

好聽棒～

[@kiongkiong8603]

夜空孤獨的月，照着孤獨的心

[@user-iz9go1os8q]

歲月悠悠逝去，留下人生無奈

[@user-us3jq1cz8y]

讚！謝謝大家

[@user-xx2wd2zb1h]

棒

[@mr.robinson7083]

excellent song

[@user-xx2wd2zb1h]

這叫歌手

[@user-iz9go1os8q]

抒情天后。

[@user-iu3di7ux7m]

😊👌演歌いいねいいネ💖8

[@user-us3jq1cz8y]

原田悠里

[@user-xx2wd2zb1h]

唱功棒

[@user-zp3by9mh3g]

会いたいけど会えなあい😢良く歌っていた歌聴いて辛抱して、います会いたいなー

[@user-br7gn8nh2x]

พลังเสียงสุดยอดgoodgoog

[@shizukokajishima7016]

Melhor interpretação desta música!!!

[@user-oy4rq9tf4v]

洋服と、髪型が、このうたにあつています❤

[@user-sx6zf8wk4i]

張淑恵さんから中国語に翻訳がなんとぴったり合うでしょうね。

[@user-qq3rt8ho6f]

ร้องได้เพราะที่สุดค่ะ

[@user-xx2wd2zb1h]

唱功了得

[@clementchiu1315]

ポツンと (2) 孤零零地 ＝ ぽつんと (2)
寂(さみ)しさ = 寂(さび)しさ(名詞)
灯(とも)る = 点(とも)る點亮
温(あたた)か (2)溫暖的，熱情的
温(あたた)かな言葉(ことば) 熱情的話
触(ふ)れます 碰觸 → ふれたい 想碰觸
潜(くぐ)ります穿過，潛水 潜(くぐ)って [て形]
行方(ゆくえ) (0)行蹤
細(ささ)やか (2)細小的
しか ～ できない 只能...(沒有其他)
只能傻傻地過日子，終究別無他法，
どうせ (0)終究
らしい (2)樣子，好像
你這樣還好啊！ 今夜，酒也笑了。
本気(ほんき)で 認真地
至死不渝，愛戀，愛到底。
気(き)取(ど)ります 裝腔作勢，擺姿勢
要(い)ります 需要 → いらない [ない形] 不需要
見苦(み ぐる)しい (4)丟臉的，不好看的
すべて (1)全部
しまう (0)結束 ，作完 → しまえ [命令形] 　
叱(しか)る (0)責備
全部藏在心裡吧！今夜，酒又責備我了。
どうぞよろしくお願いします。

[@user-kx5vi6el8k]

解析得非常好

[@clementchiu1315]

ありがとうございます。原田悠里さん唱得真好聽。

[@user-iz9go1os8q]

上乘之作。

[@jason1082]

張聖杰……編寫
主唱~五木宏
日本曲……暖簾
Kokoroni potsunto
扣扣柔泥 波次泥多
Sabishisano akariga tomoru
沙必夕沙若 阿卡泥加 透默路
Yassashi hitoni aitai konna
亞沙夕喜 稀多泥 亞他意 扣納啊
yoruniwa
悠盧泥娃
Atatakana kotobani furetai
啊他卡納 考多霸泥 浮利他意
Noren o kugute
若利 噢 庫壘退
Tatinoboru lemurs no yukuenimo
他器若不累 泥歐 若 又庫泥默
Sasayakana jinsei natu mono ga
沙沙也卡納 就仙意 吾透 默若 娃
aru
啦唔
Ashita o shinjite ikitai
阿夕他 噢 夕印幾退 意器他意
Bakana ikikatashika
霸卡納 意器卡他夕卡
Dousse dekinai keredo
多誰 地器納意 給壘多
Omae rashikute issato
噢嘛耶 阿夕庫退 意沙多
Konyamo sake ga warau
扣泥亞默 沙給 娃 啦唔
Shinu rodo honkide
夕納 厚多 紅器地耶
Horete horete horete horenuita
厚壘退厚壘退 厚壘退厚壘怒意他
Ano hitoni aitai konna
阿若 稀透泥 阿意他意 扣泥納
yoruniwa
悠盧泥娃
Kidotta yumenado iranai
器多厚他 悠覓納多 意納啊意
Yotte otoko ga namida
悠退 噢多扣 娃 納覓大
Nagaseba migurushii ne
納加誰霸 覓盧夕意 奶
Subete munneni shimaeto
誰杯退 覓泥意 夕嘛耶拖
Konya mo sakega shikaru
扣意雅 默 沙給娃 夕卡盧
Bakana ikikatashika
霸卡納 意器卡他夕卡
Dousse dekinai keredo
多誰 地器納意 給壘多
Omae rashikute issato
噢嘛耶 啦夕卡意 沙多
Konya mo sake ga warau
扣意雅 默 沙給 娃 啦唔