thank you for sharing and translating!! mafumafu's way of thinking, and how he explains his thoughts.. i really think he's amazing. and this song is sooo good. the lyrics, music, his singing, everything. and i really like how in the MV, at that part where he sings "konna oasobi wa mou" (this kind of game / playing like this(?)), the lyric おあそび (game/playing(?)) was written on top of 人生 (life) so it's written as life but read as game. like it's not just an MV with illustrations and lyrics, there's even that small detail ˃ ˂
yeah the kanji wrote “life” but the furigana(used for pronounciation) is written as “game” which is pretty scary with context cause the lyrics were “i want to quit this game(life) already”
Thank you so much for translating this 🌻 I was reading his statement 0:50 in someone's comment somewhere else before, but I never found his original stream about this... So, this is about Batsu game 😭
he also explained after the rain's wasurerarenbo in another twitcas. i guess he often talked about his songs like this before :0 i really need to listen to all his twitcas streams ˃ ˂
Thxxx for translating 😙💐. I really love the way mafumafu thinking, is he a real angel?!?!!! Wwwww. His song and way of thinking are one of the reason I fell in love with him
![[Eng Sub] Soraru & Mafumafu's call-in stream](http://i.ytimg.com/vi/eHs3yqbRZBw/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Soraru & Mafumafu's call-in stream](/img/tr.png)
![Mafumafu talks about his song "Crossword Puzzle" [Eng Sub]](http://i.ytimg.com/vi/27KRGhzAzEI/mqdefault.jpg)
![『Mafumafu』[Want to be friends with Mafumafu? be girlfriend?] •Utaite• ||Eng Sub||](http://i.ytimg.com/vi/7XCf4cBwqOA/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Urata, Shima & Mafumafu Criticizing Listeners](/img/n.gif)
thank you for sharing and translating!!
mafumafu's way of thinking, and how he explains his thoughts.. i really think he's amazing.
and this song is sooo good. the lyrics, music, his singing, everything. and i really like how in the MV, at that part where he sings "konna oasobi wa mou" (this kind of game / playing like this(?)), the lyric おあそび (game/playing(?)) was written on top of 人生 (life) so it's written as life but read as game. like it's not just an MV with illustrations and lyrics, there's even that small detail ˃ ˂
Yeah, he often uses playword like that so it's really hard to translate his song 😅
yeah the kanji wrote “life” but the furigana(used for pronounciation) is written as “game” which is pretty scary with context cause the lyrics were “i want to quit this game(life) already”
Thank you so much for translating this 🌻
I was reading his statement 0:50 in someone's comment somewhere else before, but I never found his original stream about this...
So, this is about Batsu game 😭
he also explained after the rain's wasurerarenbo in another twitcas. i guess he often talked about his songs like this before :0 i really need to listen to all his twitcas streams ˃ ˂
Really? Maybe i'll try to find it🤔 i just got into utaite recently so there're many songs and streams that i haven't listened to yet
@@athy1306 yeah, 2016.12.25 twitcas. can't send the link so here's part of it, 333335346. he talked about wasurerarenbo from ~11:00
@@uooo-w4f i'll look it up thanks!
@@athy1306 you're welcome :>
btw it seems the batsu game twitcas is also from 2016 rather than 2018 :0
@@uooo-w4f i changed it!
Thank you so much for the translation! It's really helping for knowing more about his song. I love that song too!
Thxxx for translating 😙💐. I really love the way mafumafu thinking, is he a real angel?!?!!! Wwwww. His song and way of thinking are one of the reason I fell in love with him
i love him