Mirjana Aleksić i FA "Đido" - M'ndra mja
Вставка
- Опубліковано 16 жов 2024
- Folklore Ensemble "Djido" - Bogatic, Serbia
Vlach song
Performer: Mirjana Aleksić
М'НДРА МЈА
М'ндра мја ку крпа мура (3x),
м'нка ц-аш љимба д'н гура,
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њ-ам афла.
Шај дој ђинц ај да суб љимба (3x),
са уђешћ ту дајко шћирба,
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њ-ам афла.
Ш кровицо д'н образ (3x),
ши фаш најки ла наказ,
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њ-ам афла.
![Mirjana Aleksić i FA "Đido" - M'ndra mja (subtitle) [HD]](http://i.ytimg.com/vi/BLUuI2J0yiI/mqdefault.jpg)
Nemam reči
Slušao sam ovu devojku kako peva na takmičenju harmonikaša u Jagodini ovog leta i oduševio sam se!!!
A tek sad nemam reči,kako je dočarala ovu vlašku pesmu,imam osećaj kao da sam na Beljanici.Jednom rečju FRUMOS.
Pozdrav i sve najbolje
Hvala u Mirino ime i hvala ti za tekst.
Mira je jednom sa Djidom gostovala u Boru i tu je i čula pesmu i dobila tekst koji je sama naučila, jednostavno devojka ima talenta i dara za pevanje. Nije što je naša, ali je najbolja.
ZAISTA JE FENOMENALNA!
Ma možete vi ovde da se raspravljate koliko hoćete, ja znam da su vlasi dobri ljudi i da nije bilo njih, ja bih sada živeo na ulici... Hvala vlasima, pamtiću ih po dobrom do kraja života !!!
god bless the friendship between romanian and serbian peopole !!!
Najbolje po meni izvodjenje ove prelepe pesme i pozdrav za sve vlahe a narocito prelepe vlajne ja sam jedan od vas otac mi je vlah i ponosim se s tim
Na srecu ne postoji brojaç koji registruje koliko sam puta preslusao ovo izvodjenje, jer bih se zabrinuo za svoje mentalno zdravlje. Kakav glas, kakva interpretacija, kakva lepota....
Ce frumusete puternica este in aceste alaturari, fata frumoasa-cantec ales. Salutari mandramea, draga mea... din Romania.
Te iubesc, fata draga!
Fantasticna izvedba. Svaka cast Mirjana i ansambl Djido
Zao mi je za sve vlase sto gledaju ovaj video, mora da bude kad se nas (vlaski) jezik gubi.. a sa ovaj video i pesma.. Greska je u tome sto neki beogradjani hoce da bude po njihovom i ako neznaju nista o Vlasima..
A znajuci da ova cura nije vlajna i nezna vlaski jezik, PRELEPO JE PEVALA!!!
Devojka predivno peva. Svaka cast. Veliki pozdrav iz Kanade.
Devojko svaka cast. Pozdrav od AKUD Mirce Acev, Skopje Makedonija
Mira nije Vlahinja, inače odlično peva i na engleskom, španskom, portugalskom,... Veoma je talentovana.
Hvala svima na lepim komentarima.
Да , то се јасно види .
Хвала на искрености друг .
Prelepa pesma , Mirjana peva kao slavuj !! Neopisivo lep glas !!
Neverojatna
ja sam iz kraja gde ima dosta vlaha ,iskreno nemam pojma njihov jezik ali obozvam njihovu muziku,u folkloru splet vlaskih igara mi je najoniljeniji
hvala dragom bogu sto nam je Srbiji podario ovakvu lepotu i andjeoski glas
Ja sam se zaljubio u ovu devojku tako da bih molio njen mail,ako moze, ako ne moze neka to ostane samo platonska ljubav ! Divno nemam nista vise da dodam !
Просто милује душу и глас и музика 💞
Predivno! Što reče ovaj dole(pre 14godina) Frumos!
lepa pesma stvarno, cuo sam sve verzije koje su izbacene na youtube ali ova devojka je najbolja!
Još jednom, hvala svima na lepim komentarima.
"Đido" ima snimljenog materijala, većina ovih snimaka na UA-cam-u je i preuzeto sa DVD-a. Jedini problem je što DVD nije publikovan pa ga ovi u pošti smatraju kao piratski CD i malo ga je teže zbog toga poslati u inostranstvo.
svaki put,ali bas svaki,se najezim koliko je dobra pesma,i kako ju je otpevala !!!!BRAVO
Koliko je lepa...
Andjeo...podsecas me na ljubav mog zivota...svako dobro ti zelim Mirjana...
Prelepo, sve pohvale i orkestru i Mirjani.
However. It has a very expressive mouth. Excellent singer and song
Prva Mirjanina pesma koju sam čuo. Prelepo...
Ova zena je predivna!
BRAVO!!! Neko konacno da razume sta je pravi pevac!!! Tozovac, Cune, Silvana Armenulic, Vasilija Radoichic... BRAVO!!!
prelepo!!!!veliki sam fan mire i zelim joj sve najlepse!moram da primetim da dobija samo dobre komentare!miro volim te puno!!!!!!
:-) Морам разговарати са Миром да отвори неки свој клуб обожавалаца где ће одговарати на поруке и размењивати фотографије, пошто се све више људи интересује за њу.
Kazi Miri da joj je VES MASINA pokidala... 😂😂😂
super glas - a i dobar e ovoj vlaski melost od srbija
svaka cast za pesmu i onog ko je izvodi
Miro ti si dar Bozji!
Ova pesma je nešto najlepše što sam skoro čuo!
Kako divna pesma! Obozavam vlaske pesme, igre... :-) A ovu pesmu slusam po ceo dan!
TO legendo,konačno neko ko zna svoje korene !
to je moj krajj !!!!
zivela moja lepa srbija
alal vera. stvarno volim ovu curicu i ovu pesmu...
Ja sam i napisao ,da ako nije Vlajna-onda je dobro naucila vlaski;).Izgovara bas pravilno reci.Hvala inace na odgovoru..Sada znam da nije Vlajna,ali to nista ne menja.Devojka peva za desetku!!!!
Prelepoooo...❤
Mirjana Aleksic je Vlajna,ili je mnoogo dobro naucila vlaski(ja bih rekao ovo prvo).Svaka joj cast !Odpevala je veoma cisto i razgovetno pesmu!!! zamolio bih sve nedobronamerne ljude da ostave nas Vlahe da zivimo u miru nas zivot-kao sto i mi ostavljamo druge da zive u miru!
Vlahinja iz Bogatica. Cudno.
Izuzetno lijepa pijesma i veoma profesijonalno odpijevana. Cestitam! :-)
Divna pesma! Pozdrav iz Cuprije
Sestro, svaka ti cast...
cukuce ce Mndro😘
Fantasticno! Andjeo je sisao na zemlju!!
Mirjana glas ti se pozlatio!
I'm sorry,but the song is sung in Vlach,and sing only in Serbia.It's funny thinking,of course,the meaning of words should not be taken literally.Have you heard for a stylistic figure of speech and allegorical figurative sense? Eg: 1) Ispeci pa reci (SR) -Translation: Bake it and then say it (EN) -Essence: Think before you speak; 2) Dala baba dinar da se uhvati u kolo, a dva da se pusti (SR) -Translation: Grandma gave a dinar to dance, and two to stop (EN) -Essence: Be careful what you wish for.
odlicna pesma......
ma ovo je kraj, nema bolje....
Molim vas tekst pesme....jaaaako mi se svidja....
VLASKA MUZIKA JE BR 1!!!!!! poz iz Beograda!!!! :D
Thank you, so if you understand this song, can you write a text, please?
On Vlach or Romanian non-essential.
Would you?
Thanks!
;-)
Salutari de bine, fete frumoase...
Nisam čuo tu pesmu, ali potražiću je i predložiti je Miri, možda je i prepeva.
Молим све посетиоце да се не вређају и не говоре ружне речи, иначе ћу их удаљити са мог канала.
Све поруке увредљивог садржаја биће обрисане.
Хвала!
:-)
@boy84SU Pa, imaš tekst u infu, a takođe ima i opcija da ti ide kao subtitle, samo treba da ukljuciš TURN ON CAPTION, koji se nalazi skroz u desnom donjem uglu kod video prozora, ikonica u vidu strelice na gore, pa odeš na CC i izabereš caption koji zeliš.
@BojanGjurovski Хвала, велики поздрав и вама.
Je li shabani jel ovo cas istorije ili smo ovde da cujemo kako ovaj andjeo peva ,sedi 1
Bih koristio kada bi postojalo. Mogu jedino da koristim rumunsko pismo, ali iz poštovanja prema Vlasima, koje i lično poznajem, odlučio sam se za ovu recimo lakšu varijantu, jer smatraju da bi time bili poistovećeni sa Rumunima, što zapravo nisu.
Fenomenalno! Jako lepo peva a i pesma mi se jako sviđa. A jel može neko da mi napiše tekst ove peseme? Unapred hvala!
Veliki pozdrav iz Vukovara!
volim vlasku muziku srbin
kao da ste me citirali !!!!! pozdrav.
Vlajne su najlepse!!! :-))
Mirjana nije Vlahinja.
Хвала ти!
Asa bun! bun mujer! asa Vlasi!!! asa Srbia!
Bravo !!!
Dobro, dobro, bas dobro peva...
lepa pesma !
Поздрав и теби. Јеси ли ти регистрован и на форуму Фолклор Србија?
Већ одавно људи траже да неко напише текст али изгледа да нико или неће или не зна. Потрудићу се да контактирам Миру лично, па ћу је питати да ми испише текст.
Јаоооо што јој је глас....
@machvanka Ne bih se složio. Mi ovde u Banatu kažemo da pričamo rumunski a 95% je isti kao vlaški. I opet, u zavisnosti od mesta do mesta, npr de i din neko čita đe i đin a neko (kao ja npr.) d' i d'n. Onda, za kutlaču neko kaže ćok neko kauk a opet to sve zovemo rumunskim jezikom. Kada pišemo, pišemo pravilno jer tako učimo i u školi bez obzira što međusobno govorimo malo drugačije.
Да разјаснимо ствари, у Србији постоје Румуни и постоје румунске игре из Србије, а такође постоје и влашке игре, па како су толико онда различите те влашке и румунске игре из источне Србије. Доста ми је више расправе, твоји одговори нису аргументовани. И како објашњаваш сличности у ношњи и игри у влашким играма из Србије и Чешке?
valachnet(DOT)cz(SLASH)ondo75(SLASH)radhost(DOT)htm
Ja sam administrator foruma FolklorSrbija :) - Učitelj! Pronađi tekst pa okači ako nije problem, bilo bi mi drago!
Pozz!
@sinda81 Ima, ali mislim da će ti prevod delovati neobičan, pošto ima dosta simbola i prenesenog značenja pojedinih pojmova.
@azbukaabeceda BRAVO!!!
Поента није да неко поставља мој видео клип, ако већ постоји на мом каналу, а који је заправо промоција једног фолклорног ансамбла који негује игре и песме из Србије. А, ти изгледа упорно инсистираш на румунској верзији песме, ти си направио онда још већу грешку јер си на песму на влашком језику убацио текст на румунском. А, грешку коју сам ја направио случајно у куцању си могао одмах рећи, то би било много поштеније него красти.
Beautiful singer. Beautiful song, seem to be lyrics in romanian and not heared good.
They aren’t romanian lyrics , that’s why ... language of serbian Vlah’s are much ,much older than romanian language and never found in written form but only transferred from mother to child verbally and much later romanian language came up , from modernized old Vlah Serbian language !
DA LI NEKO ZNA PREVOD OVE PESME ? ! : )
izvrsno
@miletapetrovac Nisam te baš najbolje razumeo šta si hteo da kažeš? Šta Beograđani hoće?
You're going to tell me! OK,I can tell you that the fact that the Romanians are Romanized Serbs who were under the jurisdiction of the Serbian Orthodox Church to the mid 19th century,medieval literature was also Serbian on Cyrillic alphabet,the country's official language was Serbian,in the church,too.Then,from 16th century,by engineering western countries,are gradually removed some Serbian words added,and,instead,the words from the Romanic languages.Thus,the Romanian was born in the 19th centur
The guy seems to be stupid! He doesn't understand that you don't have to be a Vlach to speak and sing in Vlach perfectly! So what? I am Serb, but I speak croatian perfectly and I can sing in it also! :) Isn't that a gift? Or the gens!? :)
Pozdrav Mačvanima
imali igde da se nadje citav tekst od ove pesme?
does anyone know where to find the complete lyrics for this song?
:-)Па, не знам... Мислим да није о томе размишљала, али свакако ћу је питати.
Ne moramo se slagati u svemu baš. :-) Jer stvar prihvatanja jezika je i stvar nacionalne pripadnosti. Zašto Crnogorci nisu prihvatili Srpski jezik kao maternji, već su izmislili nov jezik? Ne zaboravi da je rumunski nastao u 19.veku.
@machvanka pa mozemo li da ga dobijemo?
ahah dali se ova pevacica zove mirjana?
tako se ja zovem :) hehe
samo sam trazila tekst sto ona prva jer trebam da odpevam ovu pesmu za folklor i neznam reci, niti sam mogla da dadjem do sad.
jos jednom, puno hvala
Zove se Mirjana.
🙂🙂🙂🙂🙂🙂
I da, morao sam da se šalim malo, šta ćeš! :)
U vlaškom jeziku ima reči raličitih i starijih od latinskog,što znači da je taj jezik govoren pre nego su Rimljani oformili vojske u pošli u osvajanje sveta.
Otkud Vlasi u zemlji Moravskoj ? Odakle su?
Ako se kod svih Slovena nalaze stočari kao bitan deo stanovništva (prebrojte planine po slovenskim zemlljama,sve su to stočari=vlasi) ne mogu biti "romanizovani Iliri" jer ti tzv. Iliri važe SAMO kao ime za prostor bivše YU, ali ne i za Grčku niti za Češku.
Не разумеш,није у томе проблем,него што неко упорно покушава да наметне румунски језик као матерњи Власима у Србији,па као "исправља" текстове на румунски језик. С којим правом кад знамо да је влашки језик доста старији од румунског,тачније био је то,у Средњем веку,српски с приличним бројем романских дуђица,онда,од 16. века,по инжињерингу западноевропских држава,уклањане су поједине српске речи и додаване,уместо њих,речи из романских језика и тако је румунски језик заправо рођен тек у 19. веку.
Ko je pevačica... mislim da sam se zaljubio...
Kako lepo i smireno lice... Sa kakvom lakocom peva... Steta bas sto ce dugo biti vezana za grand (namerno malo "g") i pevati gluposti
Da li neko zna prevod reci ove pesme ?
Наравно... боље да се дружимо него да се свађамо или вређамо... КО ПЕВА, ЗЛО НЕ МИСЛИ...
П.С. Ниси ми одговорио на e-mail, a ја се расписао.
@aleksbrz
Ne postoji,vlaski jezik je dosta stariji od rumunskog i ne postoji u pismenoj formi, vec samo u usmenoj. Ne bih se slozio da je to iskvareni rumunski jezik, pre ce biti da je rumunski modernizovani vlaski, tj. sa vise ubacenih romanskih reci.
@aleksbrz sto te bab ne nauci? Danas se jedino od starih baki mo[e nauciti izvorni vlaski jezik.
Timoc, cer și pământ românesc
Super pevas i izgovor je odlican(mozda ti je tetka vlajna pa te naucila)poznajem samo jos jednog pevaca (stanisa paunovic)i jednu pevacicu(Goca stojicevic)koji pevaju bolje.Fantasticno,navrati u Homolje