英語に翻訳してみました。 "The Song I Give to You, My Dearest" Congratulations to you my dearest. Thank you for being born for me. The first time I met you was on your birthday ten years ago. What started then were countless stories. To me, lonely as I was, the world was dazzling and far too wide. You held out your hand and opened the gate. Let's sing a new song. I have no voice to sing with so I'm truly glad I got to meet you. So again today, let me ever hear your wonderful singing voice. I've had wonderful encounters. I've also had painful farewells. I've also been able to hold a new life in my hands. Whether it seems long or short, time passes quickly. Today, I have things I want to tell you. Thank you. One word isn't enough. Let me say it over and over. Thank you, true words coming from the deepest depths of my heart. Thank you. It's thanks to you that I am what I am today. One day the time will come when I'll turn to ashes, to dust, and vanish, but it's OK, for I'll leave behind my soul in my songs with you forever May your voice reach out, resounding throughout the world, bearing love, dreams, and everything. That is my wish until the very end of the world. Stand by me … Please, until then, until that day, let me hear your voice beside me. Stand by me … Bearing my overflowing heart and love to you my dearest.
これももう4年前になるんだ
また新曲が聞けますように。
リンちゃんへの愛が伝わります。近年は彼女達に歌わせることに価値を感じる曲が少なくなってしまった気がして、いつしかボカロを聞かなくなってしまいました。一部の人間だけで愛好されていたボカロコンテンツが新しい音楽表現の仕方として広く知れ渡り、昔に比べてボカロがポピュラーな音楽になったことは嬉しいです。でも、自身が歌わなくても作りたい曲を歌ってくれるとか、合成音声がかわいい、エモいとか、そういった需要の方が大きくなっている気がして(これらのメリットは昔からからありましたが)、彼女達が歌うことが、彼女達の個性あってのボカロが好きだった私は寂しく思っていました。
トラボルタさんのココロが大好きでした。今日久しぶりにココロを聞いて、このPさんは今どんな曲を作っているのだろう…？と覗いて見たら、あまりに素敵で愛が溢れていて、久しぶりにボカロをきいて涙がでました。でもこの曲ももう何年か前の投稿なのですね。またいつかトラボルタさんのリンちゃんの新曲が聴けますように。
英語に翻訳してみました。
"The Song I Give to You, My Dearest"
Congratulations to you my dearest.
Thank you for being born for me.
The first time I met you
was on your birthday ten years ago.
What started then
were countless stories.
To me, lonely as I was,
the world was dazzling and far too wide.
You held out your hand and opened the gate.
Let's sing a new song.
I have no voice to sing with
so I'm truly glad I got to meet you.
So again today, let me ever hear
your wonderful singing voice.
I've had wonderful encounters.
I've also had painful farewells.
I've also been able to hold a new life in my hands.
Whether it seems long or short,
time passes quickly.
Today, I have things I want to tell you.
Thank you.
One word isn't enough.
Let me say it over and over.
Thank you,
true words coming from the deepest depths of my heart.
Thank you.
It's thanks to you that I am what I am today.
One day the time will come when I'll turn to ashes, to dust, and vanish,
but it's OK, for I'll leave behind my soul in my songs with you forever
May your voice reach out, resounding throughout the world, bearing love, dreams, and everything.
That is my wish until the very end of the world.
Stand by me …
Please, until then, until that day,
let me hear your voice beside me.
Stand by me …
Bearing my overflowing heart and love
to you my dearest.
トラボルタさんの歌は大好きですよ
Beautiful, T-san.
おめでとう 大切な君へ
生まれてくれてありがとう
初めて君にあったのは
10年前の誕生日
そこから始まった
数え切れいない物語
ひとりぼっちだった僕には
眩しい広すぎる世界
君が手を差し伸べ 扉を開いたんだ
新しい歌を歌おう
僕には歌う声が無いから
君に会えて本当に良かった
だから今日も素敵な歌声
いつまでも聴かせて
素敵な出会いがありました
辛い別れもありました
新しい命をこの手に抱くこともできました
長いような短いような
時が過ぎるのは早いね
今日は君に伝えたいことがあるんだ
ありがとう
一言じゃ足りないんだ
何度も言わせて
ありがとう
心の奥の底の本当の言葉さ
ありがとう
今の僕があるのは君のおかげです
時が経てばいつか僕は灰となり土となり消えるけれど
君の魂(うた)は永遠(とわ)に残り続けるから大丈夫
世界中に響け届け君の声よ 愛も夢も何もかも
それが僕の願いです 世界の終わりのその時まで
Stand by me...
どうかそれまで、その日まで
隣で声を聞かせてください
Stand by me...
あふれだす心と愛を込めて
大切な君へ
トラボルタさん、いつでもありがとう
懐かしいな、
トラボルタPの曲がまた聴けてうれしい。やっぱりすごくやさしい感じで好きです。
中学生の頃からトラボルタさんの曲に勇気づけられ続けて、もう20歳になりましたよー！これからも良い曲おねがいします！
Very nice song Toraboruta!
Toraboruta uploaded.
Like a dream, right ?
トラボルタさんの歌大好きです！毎回聴いています！
やったーートラボルタさんだーー伝説のリン廃ｷﾀｰｰＣＤアルバム期待してます。アルバムがもの凄く良い。
This is beautiful. Happy anniversary, mirror twins!
この歌大好きです！
So beautifull , this make my heart full of feeling 😢❤
最近エックス（ツイッター）もトラボルタ亭も更新ないからまた新曲が出てほしいと願う
2024年6月11日現在ニコニコ動画サーバーダウン
ニコニコ版が聞けない。悲しい。
トラボルタさん、こんばんは、初めまして、とてもキラキラで爽やかなに切ない素敵な感動的歌ですね！
Happy 10th Anniversary Kagamine twins >0
SO~~ GLAD TO SEE YOU AGAIN.
好高興能再次見到你的作品
你會上傳你的舊作品上來嗎？我好希望在這裡聽見你的神曲「ココロ」
:)
リンちゃんって植物みたい。