《Yesterday Once More》《昨日重現》英文歌中文譯
Вставка
- Опубліковано 27 сер 2024
- 《Yesterday Once More》《昨日重現》發行1973年5月,作曲詞:(Richard Carpenter)演唱者:(木匠兄妹合唱團) .....有人曾經說 "相當好聽的歌曲,隨着年代的久遠,更讓人体會出歌詞的內容,一切都會離你而去,一個人一輩子離不開你的就是你腦海中的記憶,因此更加珍惜你記憶中每一個片刻"............................kylee
![Yesterday once more 昨日重現 /經典老歌 [ 中英 字幕 ]](http://i.ytimg.com/vi/2Gv7mxAetLs/mqdefault.jpg)
我72歲，我用英文老歌陪養2個女兒對英文興趣，我以前很窮，沒給女兒補習，只有用這方法，今天的她們英文説寫流利，而老歌是我們一家的最愛
我也是用這個方法令我不大愛英文的女兒提起對英文的興趣，結果她對英文是主動學習和成績都很好。至今她還對老歌的認識與喜愛都比同齡的深
豬八戒的對話，使人無限想像
好棒❤❤❤
🎉
删除@@User-bm8ng
我今年九十了，現在聽到這首歌，還是一樣充滿情感！
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
I very like
祝老人家你身体健康，长寿安康，心想事成😄👍😄👍😄👍😄👍😄
哇，真的嗎？，厲害了，望您健康如意
您要長命吃百二喔
如果有人看到這句話的話麻煩留個讚~收到消息我就會進來聽一遍~
每天听了一次吗？
ua-cam.com/video/NI13Q6THp58/v-deo.html
08 JUL 2024
2024.08.05
8/8/24
記得第一次聽Carpenter 這歌，我只是13歲小男孩。今天重聽此曲，年61。 時光荏苒，歲月留痕，人生如夢。
Same to me, I am now 61 as well.
time files.
是啊！往日重現
一样有你的感触，也是小时听的歌。印尼丽娜
祝順心
我今年76歲，木匠樂隊是我最喜歡的，很懷念他們的歌。
聽到了這首歌，我彷彿又回到了18 歲，那時經常會去逛書店，每次去總是會聽到正在播放著這首歌，今年53 了，無意間再聽到這首歌，優美的旋律真讓人回味無窮
58年次,right ?
Same as me -> 所謂的5年級 -> 聽此歌,感覺變年輕了, 幾乎忘年了, 哈~
同龄人
전
【加州旅馆】也是百听不厌的经典
@@zgzgchen4328 加州夢也不錯
如果原唱今天還活著與我們同在，會知道我們有多們地愛她了！
這首歌是我讀師專和同學住校時，常哼唱的歌，很懷念!我也60好幾了！現在是無齡時代，要忘記年紀，除了小旅行外，和家人常團聚，更要充實新知，過好每一天。
張麗華 God bless you and your family ❤️ 🙏
7
放輕想這歌詞含是多麼的勵志今
令人感動@@user-io4gx6jh1m
十幾歲時聽的歌。 經過五十來年。偶爾再聽 還是如此扣人心弦。
Yes, I listened to this Song when I was teenager ❤, and I listen to the Song again still so soul feeling after 30 years 🎉
我也70歲了
年輕的歲月真美好
白聽不厭的優美歌曲
真的是心靈的享受。
赞同
我61了懷念當時英語歌由！還有日昇之屋！美麗的星期天，沉默之聲。
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
今年是我72岁的本命年
能在疫情下还活着感恩
🈶幸今早上網听到这首老歌谢谢分享👍
㊗️各位網友们身体健康
😍天天开心💕
听不够
祝 Yap YC
網友身壯力健,心充愉悅冲躍過疫症享續此不朽［昨日重現］能與您並垂 , 祝安好
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
好多老前輩
我今年70歲了，還是很喜歡這首歌，真好聽 好歌
老哥 我細你四年 都聽咗50多年了 真是不可多得的金曲
老姐我今年本命年🐄
还记得在60年代末67/68的星期五下午放学后那些有多零用钱💰的同学们会三三两两
的相约去Tea Dance
可憐的木匠兄妹，得厭食症死的
我55歲，也喜歡！
我六十
小時候聽這歌，不懂歌詞覺得這歌很哀傷。如今逾半百回頭聽，更因時光流逝而覺得這歌有懷念的韻味。
中學時候，沈浸在這首歌的旋律中，不快不慢，認為日子就是這樣美好，永遠的。
現在重聽，感覺還是美好，永遠的。
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
上帝讓我們更快樂！感恩！
Yesterday once more，是中學時候班主任Miss Wong教我們唱的第一首英文歌，每一次聽到這首歌的時候總是滿懷感觸，腦海內總是浮現很多昔曰的畫面，懷念你Miss Wong，懷念你Catharine， 永遠記得你借校褸給我的温暖，感謝你們給我這麼美好的回憶。
咁啱ge，我中一班主任又係姓黃，第一首比我地聽ge又係呢首
你唔會同我係同學掛XD
這是一首個詞極為簡單、意義卻格外深層的歌曲，不僅是歌聲的澄澈更是旋律的和諧，使我每次聆聽總是泣涕縱橫，彷彿有魔力般將我對歲月流逝的諸多悲傷，化作溫柔的淚水。願此曲永遠傳唱，將往昔的美好保存.......。
感動……
永安離我己去1年，他好喜爱他們聲音唱歌，感痛淚，，，
@@irenechan3893 祝福您
每次聽到這首好聽的歌，不禁感嘆逝去的青春，年輕時就喜歡這歌現在垂垂老矣，我的青春小鳥一樣不回來......
還是西洋老歌好聽！有韻味 百聽不厭 謝謝！
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
感謝所有把這首歌曲翻譯成中文的人，謝謝你們！
旋律真的很好。好棒的歌。
👍😍㊗️
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
每当我回忆过去“难忘的时光”就听听西洋歌曲（罗大佑童年/1989/邓丽君甜蜜蜜等歌曲都是我的最爱）真真感谢翻译中文的老师🙏❤️
@@user-iu8tz3wy6r 我想知道耶穌看A片嗎？？
看過同好們的留言，不禁莞爾。幾歲開始聽到這首歌，便永遠停在那個年齡，靑春永駐。高興不？心情真好，嘴角上揚。
好懷念青春時刻的美好回憶，而今再聽到這首歌，眼眶卻不禁濕潤了，原來我錯過了那麼多美好的時光。
木匠兄妹最好聽的歌曲昨日再現，現在很少有像他們這樣好嗓音的兄妹合唱組合，他們是我年輕時代的偶像。
Fighting bullion your language
@@user-hx8zd5hu1h ㄖ
那些逝去的親人，很慶幸在有生之年你們沒有經歷現在的疫情，沒有看到現在的世界，過去美好的時光只能放在心裏回味了！
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
當年正要開始學ABCD的年紀，有一天騎腳踏車經過同學家附近的唱片行，門口的音響傳出Karen 在唱Every Sha La La La Every Wo-O-Wo-O. …… 隔幾年英文有點進步了才知道是Yesterday Once More.現在我早已搬離小鎮並遠渡太平洋，想必唱片行早已不在，同學也失聯了，童年往事總會被想起，每當我再聼這首歌的時候！1989年我曾到她墓園去憑弔(加州 Cypress City)後來被遷葬到另外一個城市，也許明年有時間再去一趟吧！RIP Karen.
我今年80歲了喜歡在卡啦ok唱這首歌。
年輕時成天沈醉在這對兄妹的歌聲中，尤其是這首歌⋯⋯至今百聽不厭！
吳莉莉
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
這首歌曲16歲去跑船 第一首學的英文歌曲 聽錄音帶 慢慢聽慢慢做筆記
今天45歲了 還是很喜歡這首 真懷念的歌曲 也懷念年輕時的我 更感傷 時光匆匆 歲月不留人 但這聲音依然不變在我心中
我比你小一些，这经历也是类似啊，怀念过去的岁月
yo tengo 63 años y todavia oigo esta cancion es muy bella
相仿的年纪， 同是第一首英文歌， 难忘那时的感觉。
@@brucechow2154 xvxgfgvidgkvfsj vouch radio and
ZACH the RUBBED
年經時懷念旋律
祝福全世界每個人，健康平安，天天快樂，事事順利，聰明有愛心，容貌俊美和美麗，有仁慈和譪笑容，有甜美聲音，祝福每個人愛情永固，永結同心，百年好合，多福多壽，生出孝子賢孫，定成聖賢
年輕時常常聽到的，今天一聽到，彷彿回到中學時代，歲月無聲，金曲有情🙇♀️
今年50 無意間再聽到這首歌曲，閉上眼聆聽 滿滿的回憶畫面。
我今年64歲這首歌是我讀高中時最好聽的一首英文歌百聽不厭
你好我今年也64歲 真是好聽的歌曲啊 我們曾經年輕過那段年輕的歲月 年少輕狂 好一個 少年不識愁滋味 為賦新詞強說愁
不管何時聽，它就是好聽
我今年18，跟著爸爸媽媽聽這首歌到大，今天才真正了解了含義，覺得好有感觸呀。好喜歡這首歌。
你18歲？ 聆聽1970年代的西洋老歌……
恭喜你進入“老人音樂先修班”養腦護靈！
當年我聽到這首歌覺得心裡好舒服，低沉的嗓音，柔柔的詮釋 至今2021年了，幾十個年頭過去了 我還在聽
我也是 , 自中學聽到現在, 幾十年還在聴
想起逛中華商場萬年大樓人人百貨那段青春飛揚的日子
老老歌新新唱
尤雅之歌隨唱
異曲同工真的
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
2021/10 還在聽^^
这是我学的第一首英文歌曲，是初一时学的。那时还是老师播放磁带训练我们的听力，累了就播放这首歌缓解一下。转眼间，29年过去了。初中毕业后，再也没见过我的老师，磁带业已远离我们的生活，唯独未曾离开的就是这首歌。真的希望昨日可以重现，因为那时的我们很年轻，那时的岁月是真的很好。
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
@@user-iu8tz3wy6r??
今年84亗了，不知何年何月開始聽，聲音總是這么甜美。
2024年还有人在听吗？谢谢
有
我2024依然在聽，非常好聽的歌！
2024再聽+1
2024
@@user-or2dg7nw1c 有緣
二十几年前在一个星级酒店的大堂里听到这旋律的背景音乐，一种酸酸的恋爱的感觉。十年后在美国驾车时从收音机传来这歌的原唱，激动万分，后在BestBuy找到了这张CD，珍藏至今。
我年近80，老人家就是喜歡聽老歌，哈哈！
昨日東逝寄何方，
美聲意放淚催加。
回首深情曾經守，
牽心勾愁嘆風華。
(太好聽了。)
謝謝
這首歌真好聽
謝謝
一曲道出一段人生經歷，你我曾走過的時光。
夲以為粵曲才有此尤雅經典詞韻演譯，原來英文情歌亦可攝人心弦。
👍👍👍🙏🙏🙏
80後聽 感到回到一個美好年代
當年讀書時，校園裡經常傳來柔和的結他聲，這是其中的一首歌，昔日的純樸生活，人和事， 彷彿那些回憶又湧現腦海裡。
1980年代初在上海调频电台收听地。有一个30分钟卡朋特节目，必须先看节目预告，误了的话很难听到重播。当时另外一个我比较喜欢的歌手是加拿大的Anne Murray。
對的！就像前面的愛樂人說的一樣，超感謝那些默默努力為好音樂翻譯的音樂人，致上最高的敬意。
Yesterday Once More( The Carpenters)
When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.
這麽美好的的歌曲和那已絕響的絕美歌聲永遠在每個愛樂人的心裏迴嚮著..永遠...
每次在聽到這首經典名曲，百感交集!慨嘆天妒英才!
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
2023了，還有人在回憶這首神曲嗎？
我英文老師(◐‿◑)
2024我還在聽XD
有的
音樂老師😊
我回了，我四年級的歌
我今年已六十歲,再次聽這木匠兄妹的歌,仍然怦然心動,有股莫名的感動
聽到這首歌
令我回想起小時候跟爸媽一起住的日子
眼淚就突然流下來………………
我今年一百一十了，現在聽到這首歌，還是一樣充滿情感！
你真棒棒❤
你110,還很精神啊
還是老歌好聽！百聽不厭 謝謝分享！
真的還是老歌好聽
生命里能感受到这首歌，是难得的拥有，可贵的价值，丰富了美好了我的人生。
“Makes today seem rather sad , so much has changed”，後面的旋律特別動聽，觸人心弦
歌聲永遠那麼好聽，永遠沒有時差
kuang Lee，E首歌，係我昔日其中一女友（非老婆）常對我唱之歌！今日重聽後，帶來一陣唏噓！
唱者已逝，又一唏噓！
唉！人生無常，要好好珍惜！
要珍惜😭
人生無常
覺得聽這首老歌，心很平靜！這真是“經典“！
上个世纪80年前后那几年的大学校园里常常听到的歌曲，仿佛又回到40年前的峥嵘岁月。当然还有邓丽君的歌和刘文正的歌。
20年前，为了学英语，高中时天天听。现在在听，也是yesterday once more...的感觉
這首歌近五十年了，百聽不厭，是許多人年輕時共同的記憶
盪氣迴腸，歷久彌新，再也找不到這麼美的聲音了！
昨日重現，消失的青春歲月，留下永難忘懷的往曰情懷，和一個留在心底深愛的名字⋯⋯多希望昨日重現⋯⋯
哇塞，多久以前歌曲，非常的清楚，非常非常的好聽，旋律也非常的好，非常懷念老歌💖👍
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
教5歲女兒英文，忽然想起這首歌來教她，很開心能與女兒一起合唱，她也覺得旋律好好聽，感謝😊
真的很棒！
能在歌曲之間學英文唱歌，又能增近親子關係，多好啊！
Carpenters 的歌聲伴著我那一代的人成長，再也找不到Karen 獨特而悦耳的聲音，we all miss the Carpenters. 多謝分享。
没人可取代她的甜美音声
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
20歲買的1套西洋老歌，以前晚上天天聽，已經好多好多年沒再重溫，但熟悉的旋律彷彿帶我回到20歲的青春歲月，很感動很悸動，心靈得到很大的滿足~感恩您的分享!又有中英歌詞，實在太棒了！謝謝您的用心
請問哪裡可以購買西洋老歌呢
@@user-ov5xd1xk4t 現在可能網路或購物平台搜尋看看吧！應該不難
真的是經典歌曲，依然還是好聽！百聽不厭！超讚👍
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
這首歌是我高中的回憶，將會伴我一生，每當夜深人靜，令人思緒沈澱，我懷念這首歌，同時也懷念當時無憂的歲月，但願昨日重現
This song has brought the 69-year-old me and my deep soul back to my first love whom I met in college in 1974. I don't know where she is on earth now--I do miss her and may God bless her dearly--but those many "yesterdays" we spent together rain or shine listening to this masterpiece sung by The Carpenters are always once more to me and are never gone in my heart. Thanks for sharing!
1974
It was my first dance.This was one of dance song.
@@licoff7242 l
時光再久遠，老歌依舊深入人心，耐人尋味~百聽不厭
旋律優美，輕快的節奏，回憶過去的情懷感人動聴，很棒。
世紀金曲!聽幾多次都一樣感動人心
One of my favorite songs! 很懷念青少年時床上擺著Panasonic 收音機半夜靜靜聽著西洋音樂的歲月❤️
我很喜歡這歌，聽後感覺年青了
這歌聲伴隨很多人的歲月呀
感恩分享，超好聽，仙境般的歌曲，聽了會讓人感動落淚的經典老歌，编詞者實在讚，能創造世界名曲，給與眾生懷念，真的會使我傷心，落淚就像從前一樣，當唱到他傷心了她的心那一段，回顧歲月的流逝，以及我擁有的美好時光，讓今日格外感傷星移而物換，我最美好的回憶歷歷如繪的回到我面前，有些使我哭泣，就像從前一樣，彷彿昨日重現，我最美好的回憶再度重現，彷彿昨日重現。
感恩回覆，旋律特別棒，超好聽，一直重複聽，唱到心聲感動會流淚，歌聲輕音聲，實在讓人懷念，回味無窮，感恩有你。
聽了仿佛昨日從現，美妙歌聲詞曲是我年輕時聽過的好聲音。
木匠乐队最经典金曲。
高中時的英文課，老師教我們這首歌，這是我第一次完整學會的第一首英文歌，真的百聽不厭，深入人心
令人聽了感動的歌曲，勾起了很多的回憶，還記得是大哥很愛的⋯但願您～過的好。
百聽不厭 經典金曲👍👍👍💕💕💕
翻译这首歌的，真的很用心，功德无量，愿他事事顺利！
我今年剛退休67歲‘聽起這首歌令我想起年輕嘅時代，英文歌好流行，我哋的年代識女仔嘅方法就係去開party ‘開party好多時都聽到呢首歌·或在收音機都好多時聽到 ，首歌非常好聽，年青嘅時候聽佢好喜歡首歌嘅旋律無特別留意歌詞嘅意思，今日聽，感受到歌手唱出呢首歌時嘅感情．晤知大家有無這感覺
那时我和我初恋的女朋友都很喜爱這首歌，她还把歌詞抄给我，四十多年过去了我己是阿爺了还是百聴不厌！昨日重现該多好
这是一首感人至深的歌曲，至今难忘！每次听都能触碰到心灵深处.....经典歌曲....伟大的卡伦卡朋特......
終於看到了原唱者 看到妳時如同聽到歌時的那樣美妙 已是五十年前
老坑就是老坑 就是有同感
@@herbertchung9158 謝謝 呵呵...還真是彷彿昨日....
回憶
永遠聽不膩的一首經典好歌～扣人心弦，不能忘懷
这是最完美的英文怀旧歌曲。旋律优美流畅隽咏，英文歌词朴实无华，单词连读韵味与旋律律动天然合一。原唱的乐队的配器与伴奏都十二分讲究，这个版本增加了竖琴和双簧管分量，只是弦乐群弱了些。
最喜爱的歌曲。每当听到这首歌。都有种伤感。。。。
我也是☺️，我今年66岁了，年轻时开始聼到现在，真不错的一首歌。
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
每次再聽這首歌都很有感覺。人生路上回頭再看看，時間真是過得很快。
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
人生如這首歌詞每首歌能讓想道那歌那時後_但每個人生都不同的！❤❤❤
This song is my favourite song since I was teen in college when 52years ago.Now I'm 71 i always listen again and again.(DaDa Thailand )
莫名的伤感.
她的歌聲很好聽天籟溫泉像沐浴很舒服！❤歌詞真的好貼切！歌聲讓聽了很放鬆很舒服！❤❤
以前听歌，听的是旋律。后来听歌，听的是歌词。再后来听歌，听的是故事，现在听歌，听的是自己。人生已过不惑年，沧桑已是知命心。初听不知曲中意，再听已是曲中人。既然已是曲中人，奈何越听越沉沦，芳华已逝，写歌的人用了脑，唱歌的人用了心，听歌的人用了情，有故事的人流了泪…
從年輕聽到老，還是這麼的動我心絃
深深觸動了心靈的好歌
是我年青時的偶像樂隊陪着我成長可惜歌還在人面己全非
求耶穌赦免一生的罪，一條一條求原諒，可以上天堂，就不會下地獄了，看A片也要求原諒
当我年轻的时候，我常常听收音机，等待我最喜爱的歌曲。歌曲播出时我就跟着唱，总h是我露出微笑。
旧日时光多快乐，但转瞬已消逝。我不知道他们到哪里去了？但他们终於回来，就像失散很久的旧友重逢。每首歌都是我的最爱，每一句沙….啦啦啦每一句喔哦喔哦依然闪亮，每一句“晰啊玲啊玲”美妙的节奏，真是美极了。当唱到他伤了她的心那一段，真的会使我伤心落泪。就像从前一样，仿佛昨日重现。回顾岁月的流逝，以及我拥有的美好时光，让今日格外感伤。星移而物换，那是当时我为他们唱的情歌。我还记得每一句歌词，那些古老的旋律，仍然这般地动我心魄。歌中融入了逝去的年华。每一句“沙….啦啦啦”每一句“喔哦喔哦”，依然闪亮。每一句“晰啊玲啊玲”美妙的节奏，真是美极了！我最美好的回忆，历历如绘的回到我面前。有些甚至是我哭泣，就像从前一样，仿佛昨日重现。每一句“沙…啦啦啦”每一句“喔哦喔哦”，依然闪亮。每一句“晰啊玲啊玲”美妙的节奏，真是美极了！每一句“沙…啦啦啦”，每一句“喔哦喔哦”，依然闪亮。
這是國中英文老師教我們唱的英文歌，我至今難以忘懷，感謝賴偉玲老師用不同方式激發我們的學習興趣。(淚)
永遠讓人有感覺的好歌!
我今年八十歲了~我現在聽到這首歌~還是一樣充滿感情.......（九十歲的～一百歲的～還不快給我出來寫感言）
你真幽默 九十歲的~一百歲的
我今年九十了，現在聽到這首歌，還是一樣充滿情感！
@@ke3388 這年頭看到九十的還真不簡單!!!
就不知道100的老大哥~安在嗎???
@@user-hn4gb2qt5t 90的出來留言了......
愛因斯坦會出現！哈哈哈哈哈！