Прошу извинить качество, ибо камера уже пожилая и местами в приступе склероза она считает себя мылом.... Ссылка на статью: theconversation.com/posh-spic...
В Британии же кстати не только ведь с акцентами беда, там и понятия часто несут кассовый характер. Например когда речь заходит о недвижимости, представители низшего среднего и среднего среднего класса рассказывают о своём home или property, члены высших слоёв - о своём house. Простые люди устраивают у себя во дворе patio, привилегированные - terrace. Кроме того, члены рабочего класса часто говорят indoors, имея в виду at home (а-ля I left it indoors или I left ’er indoors, где [h]er - это жена говорящего). Если люди хотят собраться вместе и повеселиться, то представители рабочего класса устроят do, среднего класса - function, высшего - party. Угощения, подаваемые во время function, - это refreshments. Однако если вы окажетесь на party, то никаких refreshment там не будет: вместо этого вам предложат food и drink. С точки зрения представителей низших классов и нижней половины среднего класса, порция еды - это portion. С точки зрения высших слоёв, порция - это helping. Люди попроще сначала подают на стол starter, более привилегированные дамы и господа - first course.
В Британии же кстати не только ведь с акцентами беда, там и понятия часто несут кассовый характер.
Например когда речь заходит о недвижимости, представители низшего среднего и среднего среднего класса рассказывают о своём home или property, члены высших слоёв - о своём house. Простые люди устраивают у себя во дворе patio, привилегированные - terrace. Кроме того, члены рабочего класса часто говорят indoors, имея в виду at home (а-ля I left it indoors или I left ’er indoors, где [h]er - это жена говорящего).
Если люди хотят собраться вместе и повеселиться, то представители рабочего класса устроят do, среднего класса - function, высшего - party. Угощения, подаваемые во время function, - это refreshments. Однако если вы окажетесь на party, то никаких refreshment там не будет: вместо этого вам предложат food и drink. С точки зрения представителей низших классов и нижней половины среднего класса, порция еды - это portion. С точки зрения высших слоёв, порция - это helping. Люди попроще сначала подают на стол starter, более привилегированные дамы и господа - first course.
- Вологодский ОМОН - руки на копот !!!