Dime Padre - Hakuna - English Translation
Вставка
- Опубліковано 19 вер 2024
- A beautiful song by Hakuna Group Music where we hear and see a prayer from the perspective of Christ.
“Que este don, y este regalo”
“Don” and “regalo” are both words that mean gift. “Don” is more closely associated with a gift someone may naturally have, i.e. like a talent. Whereas “regalo” is more of a physical gift. While I could’ve translated it as “That they’ll use this talent and gift for evil”, I decided to simply use “gift” because it is referring to being free and having free will, rather than a talent.
“Me meto en sus entrañas”
“Entrañas” is a word that literally means “guts, bowels, insides” but in this context it is about Christ entering into our core, into our own self, which is why I chose “innermost being”.
“Papá!”
A more common translation would be “Dad” but if Christ were to cry out to God our Father in prayer, “Poppa” seems a better choice.
“Esperaré hasta el último segundo para volverlo a intentar”
“Esperar” can mean several things, usually either to hope, wait, expect or trust. In this lyric, the correct answer would be either to wait or hope, but it isn’t clear to me which is meant, so I chose “hope” because it is used in the previous line.
Muy hermosa canción me llega al alma
Es una forma muy buena de evanjelizar atravez de estas tan bellas canciones gracias señor por poner instrumentos para llegar a nuestras vidas llena de pecados y de dolor
Gracias espiritu santo de Dios Amén
Se lo dedicaría a mi familia, en estos momentos especialmente a mis papás. Dios guíame para ayudarles a regresar a la fe y a ganar esta guerra espiritual.
Lloro 😢porque no la escuché en mi época de madre con hijos adolescentes, pero Dios les Bendiga y les multiplique su talento, sé que ayudará a miles ❤❤❤.
Esta canción es un tesoro! Hermosa letra que estremece el alma, como no comprender lo duros que somos con Dios y que por nuestra propia elección rompemos nuestra relación con Dios.
¿Cómo les explicamos que son lo que más amamos? Que frase más bella inspirada por el Espíritu Santo.
Hakuna gracias por su música...
Es hermosa es jesus hablando de nuestra realida su padre 😭🙏
Dios mío gracias por tanta gracia y unción para este grupo ❤ hakuna ❤
Que diálogo más bello y real con Dios nuestro padre , sintiendo q hayan personas no puedan ver y sentir su misericordia q les haría muy felices .Sigamos pidiendo y q nuestra Madre interceda por por ellos .como en las bodas . Rezo por vosotros para q no decaiga el ánimo ¡¡ Adelante,!!
Lagu yang indah... ❤❤
Muy elocuente.
😢🙏🙏🙏 por la conversión
Si comprendieramos el ❤ de la Santísima Trinidad
Me encanta y me parte el corazón que seguimos igual 😢
Siempre acabo llorando en la última parte
❤❤❤❤❤❤❤
Me encanta ❤❤❤❤
¡Mirad al Señor!…. Elevaba la voz Juan Pablo II y exhortaba en ese estadio repleto de chilenos … …. Al finalizar su discurso (que conviene escuchar otra vez ) … “es la vida misma”
🥲