Tengo la edición de Cátedra que está muy bien anotada. Lo que me molesta un poco, más allá del tamaño de letra (que ya me pesa) es que suele traer errores tipográficos. Y no son pocos. Fuera de eso, en cuanto a traducción se lee bien.
Magnífica esa edición de Valdemar. Una pregunta donde vivo no hay Valdemar. Pero está disponible la versión de Austral. Tienes alguna referencia? La recomiendas?
Hola buenas noches, tengo una duda, has Leído primero la edición de una editorial y después de un tiempo leees otra edición y después otra comparas las traducciónes un saludo
Tendría que compararse las versiones en español con el original en inglés para saber cuál se acerca más al sentido de lo dicho por el autor. Solo contrastando las ediciones en español la cuestión es meramente especulativa.
Hola libronauta! Me gustaria saber tu opinion sobre Editorial Oceano y Ariel. He querido adquirir La Metamorfosis de Kafka y El principe de maquiavelo, pero no me decido si conseguirlos en Alianza, Oceano o Ariel ¿Cuentas con algunos de esos ejemplares?
Hola, conozco nada más los de Alianza, es muy buena, también Cátedra aunque no la mencionas y es muy recomendable, y para el de Kafka conozco también la de Valdemar, también muy buena, espero te sirva y gracias por tu confianza, un saludo.
Hola, lo de las páginas sí lo menciono en el video 481 la de RBA y 681 la de Valdemar, ésta más grande por los apéndices; en cuanto al precio la de RBA salió si mal no recuerdo en 189.90 pesos mexicanos, que más o menos es el precio de los coleccionables, en cuanto a la de Valdemar anda en 900 pesos mexicanos aproximadamente, un saludo.
Lo leí en RBA y comparaba con Valdemar (en EPUB). La traducción es fidedigna y la obra es íntegra. Obviamente Valdemar tiene muchísimas notas que brindan un mejor contexto de la obra. Además la de RBA me costo $190 pesos cuando salió 😅 Por cierto. Alguien tiene Drácula del club de Diógenes? Que cambia con el de gótica?
Hola, gracias por tu comentario, puedes consultar en la página de La tercera fundación, allí está todos los libros de Valdemar con sus índices y contenidos, un saludo.
Tengo la de Random House y también incluye El invitado de Dracula, pero como todo lo de penguin sus materiales son malísimos a pesar de tapas ser tapas duras, por lo que tengo muchas ganas de tener la edición de Valdemar.
Me parece que las ediciones de RBA sí son buenas, sobre todo el contenidos y las traducciones, suelen incluir algún estudio introductorio, pero los materiales son aceptables, no los mejores, como es propietaria de Gredos, he visto que las nuevas ediciones de ese sello tampoco son cocidas aunque usan mejores materiales....
Tengo la edición de Cátedra que está muy bien anotada. Lo que me molesta un poco, más allá del tamaño de letra (que ya me pesa) es que suele traer errores tipográficos. Y no son pocos. Fuera de eso, en cuanto a traducción se lee bien.
Hola, la traducción de Molina Foix para muchos es incluso superior a la de Oscar Palmer, creo que fue una muy buena opción, un saludo.
Magnífica esa edición de Valdemar. Una pregunta donde vivo no hay Valdemar. Pero está disponible la versión de Austral. Tienes alguna referencia? La recomiendas?
Hola, un amigo la tiene y está bastante bien, en general Austral está bien, un saludo y espero que te sea útil.
Hola buenas noches, tengo una duda, has Leído primero la edición de una editorial y después de un tiempo leees otra edición y después otra comparas las traducciónes un saludo
Hola, regularmente es así, pero en esta ocasión no, creo que en el video si menciono que la edición de RBA no la había leído toda.Un saludo.
Tendría que compararse las versiones en español con el original en inglés para saber cuál se acerca más al sentido de lo dicho por el autor. Solo contrastando las ediciones en español la cuestión es meramente especulativa.
Todo es especulación, además Drácula como quiera, pero imagínate la Epopeya de Gilgamesh, un saludo.
Hola libronauta! Me gustaria saber tu opinion sobre Editorial Oceano y Ariel. He querido adquirir La Metamorfosis de Kafka y El principe de maquiavelo, pero no me decido si conseguirlos en Alianza, Oceano o Ariel ¿Cuentas con algunos de esos ejemplares?
Hola, conozco nada más los de Alianza, es muy buena, también Cátedra aunque no la mencionas y es muy recomendable, y para el de Kafka conozco también la de Valdemar, también muy buena, espero te sirva y gracias por tu confianza, un saludo.
Muchas gracias! @@El_libronauta
Podrías hacer una comparación en precio y en número de páginas. Cuanto costó, si vale la pena. Un saludo .
Hola, lo de las páginas sí lo menciono en el video 481 la de RBA y 681 la de Valdemar, ésta más grande por los apéndices; en cuanto al precio la de RBA salió si mal no recuerdo en 189.90 pesos mexicanos, que más o menos es el precio de los coleccionables, en cuanto a la de Valdemar anda en 900 pesos mexicanos aproximadamente, un saludo.
Lo leí en RBA y comparaba con Valdemar (en EPUB).
La traducción es fidedigna y la obra es íntegra. Obviamente Valdemar tiene muchísimas notas que brindan un mejor contexto de la obra. Además la de RBA me costo $190 pesos cuando salió 😅
Por cierto. Alguien tiene Drácula del club de Diógenes? Que cambia con el de gótica?
Hola, gracias por tu comentario, puedes consultar en la página de La tercera fundación, allí está todos los libros de Valdemar con sus índices y contenidos, un saludo.
Tengo la de Random House y también incluye El invitado de Dracula, pero como todo lo de penguin sus materiales son malísimos a pesar de tapas ser tapas duras, por lo que tengo muchas ganas de tener la edición de Valdemar.
La de Valdemar es un clásico, coincido en que los materiales que usa Penguin son muy malos, un saludo.
Me parece que las ediciones de RBA sí son buenas, sobre todo el contenidos y las traducciones, suelen incluir algún estudio introductorio, pero los materiales son aceptables, no los mejores, como es propietaria de Gredos, he visto que las nuevas ediciones de ese sello tampoco son cocidas aunque usan mejores materiales....
Es una lástima que la calidad de los materiales de no sea la mejor, pero sus contenidos y traducciones son interesantes. Gracias y saludos.