An Arabic, Comedic Series : Dounia, With English Subtitles, Ep 1/part 1
Вставка
- Опубліковано 20 гру 2018
- :The Real Owner Of This Video Is
Watan Network Managed
Dounia is an Arabic comedy series tells about a girl from a small village
went to the city to work as a maid in the houses of people, but she can not keep a secret and she is speaks too much , and this makes her pass by Comic Positions have a lot of fun
Dounia Episode1 part/ 2
• An Arabic, Comedic Ser...
Dounia Episode 1 part/3
Dounia ep 1 part/ 2 :
ua-cam.com/video/ONoCWVe59FE/v-deo.html
Dounia ep 1 part 3 :
ua-cam.com/video/4W1dwSWOkKU/v-deo.html
Dounia ep 2 part/1 :
arabicserieswithsubtitles.blogspot.com/2020/04/hello-brothers-and-sisters-finally-i.html
Dounia ep 2 part/2 :
ua-cam.com/video/yR8p3uAFq5A/v-deo.html
Love from BANGLADESH
🥰❤❤🥰
Thanks for the translations, love from United States. How come some parts do not have translations?
You're welcome! I filled the parts that do not have translation with the youtube cc, just turn it on, and if there is anything you don't understand, just ask me
lol loved it... is this egyptian dialect
No, this is Syrian Dialect
ههههه عجبني كتييير الترجمة للانجليزي
منيح يلي صارت الثقافة العربية تترجم
Please add more subtitles for Syrian drama if you can, thank you :)
Dounia Ep 2 part/2 :
ua-cam.com/video/yR8p3uAFq5A/v-deo.html
مرحبا
Do you like our series? 😂💙
👍🇧🇷🌎
shukran lakh
ahlan wa sahlan ;)
funny
Dounia Ep 2 part/2 :
ua-cam.com/video/yR8p3uAFq5A/v-deo.html
Post more, please
Dounia Ep 2 part/2 :
ua-cam.com/video/yR8p3uAFq5A/v-deo.html
Can you do a second episode of it pls
ua-cam.com/video/ONoCWVe59FE/v-deo.html this the part 2
I would like to complete all this series and others, but I get messages of copyright on these videos so I don't know what to do to be able to upload more videos
I want to ask you a question please,
I want you to choose one of these 3 choice:
you want me to upload:
5 minutes every day
10 min every 3 days
20 min every 6 days
tell me want you like to know what to do
I guess 20 min per 6 days
@@ZeeSAS hey I guess the best way you can upload videos is by creating a website and posting link on UA-cam please I want to watch these movies to learn arabic I'll subscribe to you
Which dialect is this?
it is the general Syrian Dialect, but "Dounia" the maid, because she is from a small village, she speaks a little bit different from the other people in this series, but her dialect is also a Syrian dialect.
Where are you from???
I'm from Syria, but I live in Lebanon
OMG my childhood serial when I?was 7 year old in dubaii😳😔😔😔😍😍😍😍
Me too, it's my favorite comedy serial ever 😍
Where are you from?
@@ZeeSAS I'm basically from pakistan but I born Dubai and live there
@@eylul5611 Great, so you probably speak Arabic very well
اهلا وسهلا، أخي 🥰
@@ZeeSAS umm little bit😬 shukran ❤️
@@eylul5611
No problem, brother
But how do you live in dubai without being able to speak arabic, I mean how do you communicate with people there? 🤔
03:05 {we spread our dirty laundry in the attended of (someone)} >> an Arabic idiom it means :[to reveal our scandals in front of (someone)]
03:15 {we walk till we became barefoot & we cried till we got blind until we've found (someone/something)} >> another idiom means : [ We got tired and searched very very much until we found someone / something]
17:37 --> 17:42 : [baa'aa ya sidi, haai hiye'Lis'sa killa {min taa'taa' Lasslamu Alykom}]
baa'aa ya sidi haai hiye'Lis'sa killa means : so sir (man), this is all the story
{min taa'taa' Lassalamu Alykom} : Literally means : [from taa'taa' (door beating voice) to peace be upon you (Greetings farewell)
this is an Arabic Idiom used when someone want to know all the story/ all what happend in all details, or someone has told another one all the story/ all what happend, Like in this example in the video (16:38 -> 16:42) :
{Abu-Gasem was telling Abu-Ahmad that he told him all the story in details }
-Note : don't try to use google translate or any other translating website to translate what you hear in the Arabic series because all of them translate just the Standard Arabic and don't translate the dialects which are used in the Arabic series
I'm really sorry for my mistakes I didn't realized them when I was translating, if anyone or wants to inquire about a sentence that he did not understand from my translation, just tell me in a comment and I will reply him with pleasure, In'sha''Allah
and I'll try to do my best in the next videos
im assuming this is levantine arabic (syrian)... this is the kind of content that arabic learners need... it is so hard to find these days... arabic shows with english subtitles... thank you for all the idiom translations as well... jazaak allaah khayr
@@days_hadd That's My Pleasure
Kindly suggest me some Arabic story book through English or novels in Arabic language so that I could learn spoken Arabic , thanks
@@VivekYadav-zo8hw
In fact, we don't write books, newspapers, news... with the colloquial Arabic, we only write them with Standard Arabic, but this website below contains some stories written with Levantine Spoken Arabic, you could learn through it
www.syrianstory.com/amis-4-20.htm
@@ZeeSAS thank you so much for helping me, i am really grateful 🙏🙏🙏
4:49 Is he Khaled Taja
Yes, he is
he was a very famous Syrian Actor
but unfortunately he has passed away in 2012
thanks for your comment ☺
@@ZeeSAS Inna illahi wa inna ilayhi rajiun
Sukaran jajilan
Afwan :)
Dounia Ep 2 part/2 :
ua-cam.com/video/yR8p3uAFq5A/v-deo.html
Dounia real name is amal arafa
Right 👍
@@ZeeSAS I'm from india n tryna learn spoken Arabic ... Any specific dramas u wud recommend for learning / understanding the lang ?
@@bondjames-bond7664 you're welcome, brother
We in the arabic world have a channel called (Zee Alwan) which show the indian drama dubbed in arabic language
There are a lot of famous dubbed series, you can watch any serial you want in this website:
Lodynet.cam
And here are three playlists contains the arabic versions of the title songs of some of the most famous indian series you can listen to them and tell me if you like them 😇
ua-cam.com/play/PLRjvHxHU7HHgHA4R1eZl68fEok80BO1Aw.html
ua-cam.com/play/PLSQ0w18A-GCnIbX8f4sRxlnNmJRDbLPem.html
ua-cam.com/play/PLEI6cY1p4K4VXHOoM3OHSk_rEekkuNqqw.html
And if you would like I can translate them for you
Did you listened to the songs?
Did you like them?
Which one is the most beautiful for you?
@@ZeeSAS I cudnt understand the spoken Arabic .. but they look so beautiful ... Thank you 🙏🏼