(影片內大姐與小弟的名字誤植為Malfa跟Malfis,更正為Malpha, Malphis) 不好意思 17:33 putting yourself out there makes me nervous for you.(放任妳去做這些事讓我很緊張) 註解： 這邊的junior指的是家中小孩的稱謂，會比較能體現出與家長的直接關係(因為會是同名或有部分名字相同)，在媽媽Rissa說Junior的時候，Rissa有提到Malphis不是Junior，而是The second，"You named him"(是妳為他命名的) 以傳統來說junior大多是與父親有關(named after the father)，The second(II)有各種不同說法，比較常見的是以爸爸以外的親戚為孩子命名就會叫The second，但媽媽Rissa說她在家就喜歡叫他Junior，不是很重要，只是我覺得中文沒有很貼切的東西能翻譯，所以我翻了阿弟。 這邊用文字敘述補上在上集中間沒有剪進去的兩段故事： 1. 在Nerissa小學1年級左右的時候，曾經有個認為會跟他結婚的小男孩(公車上認識的朋友)，因為這個小男孩的家是個農場，有穀倉、很多動物，而Nerissa自幼就夢想著能夠擁有一座農場，某天她跟媽媽說要去那位朋友家玩，於是媽媽就有事先聯絡對方的家長，說在Nerissa要回家前15分鐘打電話給她。之後媽媽Rissa在家接到的並不是Rissa準備回家的電話，而是對方家長著急地告訴媽媽Rissa說務必要到她家去一趟，「並帶上她的相機」，到了對方家的媽媽Rissa沒想到對方的家是個這麼大的農場，之後隨著到了那邊的穀倉，竟然看見綁著兩搓小麻花辮的Nerissa，雙手戴著超大的藍色手套，在幫他們家的牛擠奶，而且一幫就是一個下午，而Rissa全身上下都沾滿了牛糞便，弄得一團糟，但熱愛動物的Rissa完全不覺得怎麼樣，後來接Rissa回去時，Malphis(小弟)也坐在後座，Rissa身上臭到媽媽Rissa整個快受不了，這是媽媽Rissa最喜歡的回憶。 2. 曾經透過關係獲得公關票可以去看某位女藝人的演唱會，在開著長途車(同樣是那台沾了Rissa身上牛大便的旅行車)的時候，大姊Malpha和二姐Aradia在後座兩側正聽著音樂在嗨，唯獨Rissa坐在後座中間跨著腳、戴著耳機，一臉厭世地不參與其中，好像在說：「哼，我這麼成熟，才不要跟妳們瞎攪和。」就是個超級中二時期的小朋友XD 到目前為止的上集是1小時的內容的濃縮，下集會是另外1小時。 有任何翻譯問題或更好的建議都請歡迎提出討論，感謝各位。
(影片內大姐與小弟的名字誤植為Malfa跟Malfis,更正為Malpha, Malphis) 不好意思
17:33 putting yourself out there makes me nervous for you.(放任妳去做這些事讓我很緊張)
註解：
這邊的junior指的是家中小孩的稱謂，會比較能體現出與家長的直接關係(因為會是同名或有部分名字相同)，在媽媽Rissa說Junior的時候，Rissa有提到Malphis不是Junior，而是The second，"You named him"(是妳為他命名的)
以傳統來說junior大多是與父親有關(named after the father)，The second(II)有各種不同說法，比較常見的是以爸爸以外的親戚為孩子命名就會叫The second，但媽媽Rissa說她在家就喜歡叫他Junior，不是很重要，只是我覺得中文沒有很貼切的東西能翻譯，所以我翻了阿弟。
這邊用文字敘述補上在上集中間沒有剪進去的兩段故事：
1. 在Nerissa小學1年級左右的時候，曾經有個認為會跟他結婚的小男孩(公車上認識的朋友)，因為這個小男孩的家是個農場，有穀倉、很多動物，而Nerissa自幼就夢想著能夠擁有一座農場，某天她跟媽媽說要去那位朋友家玩，於是媽媽就有事先聯絡對方的家長，說在Nerissa要回家前15分鐘打電話給她。之後媽媽Rissa在家接到的並不是Rissa準備回家的電話，而是對方家長著急地告訴媽媽Rissa說務必要到她家去一趟，「並帶上她的相機」，到了對方家的媽媽Rissa沒想到對方的家是個這麼大的農場，之後隨著到了那邊的穀倉，竟然看見綁著兩搓小麻花辮的Nerissa，雙手戴著超大的藍色手套，在幫他們家的牛擠奶，而且一幫就是一個下午，而Rissa全身上下都沾滿了牛糞便，弄得一團糟，但熱愛動物的Rissa完全不覺得怎麼樣，後來接Rissa回去時，Malphis(小弟)也坐在後座，Rissa身上臭到媽媽Rissa整個快受不了，這是媽媽Rissa最喜歡的回憶。
2. 曾經透過關係獲得公關票可以去看某位女藝人的演唱會，在開著長途車(同樣是那台沾了Rissa身上牛大便的旅行車)的時候，大姊Malpha和二姐Aradia在後座兩側正聽著音樂在嗨，唯獨Rissa坐在後座中間跨著腳、戴著耳機，一臉厭世地不參與其中，好像在說：「哼，我這麼成熟，才不要跟妳們瞎攪和。」就是個超級中二時期的小朋友XD
到目前為止的上集是1小時的內容的濃縮，下集會是另外1小時。
有任何翻譯問題或更好的建議都請歡迎提出討論，感謝各位。
感謝您
謝謝你～
看V學英文，賺爛了賺爛了
Ph發f
英文會把人逼瘋
感謝補充，難怪看到有蘿莉Rissa戴藍色手套、綁麻花辮的粉絲圖
現在因為短影片關係導致長影片實在難以被年輕族群關注，真是感謝大大的長篇翻譯!
雖然我有跟直播但是我自己卻其實都聽不懂，原來MAMARISSA聊這麼多，不知不覺因為內容每個部分都很吸引人就這樣看完了整篇烤肉，還有感謝烤肉的英文小知識!
就是因為挑出來的這些都很吸引人，所以我才都烤出來，沒挑的部分雖然也不錯，但我想把重點圍繞在這種難得的親情世界裡。
Mamarissa會玩遊戲而且還會裝模組超酷的，而且談吐之間對直播能說甚麼都感覺蠻習慣的，真是一位酷媽
16:04 被洗嘴巴已經夠好笑了，原因還是咬了大姊 🤣🤣
感謝烤肉，期待下集!
真的是很Sweet的一家人，然後媽媽也很會說話。感覺很溫馨
果然想看更多鳥媽媽就是要來這裡看！
0:22 Let's goooo
1:53 超讚的媽媽
3:25 mamarissa的這聲come on，我直接融化掉(//////)
8:44 謝謝，我被閃瞎了
10:51 mamarissa 好可愛
7:41~13:09 mamarissa對家人的看法
papa: 固執，慷慨，保護者
大姐:愛，條理，思慮縝密(9:39)(像是決策者
二姐:活潑，魅力，防衛者
rissa:愛，決心(12:19)，聆聽者
弟弟:真實(12:29)，愛抱抱，纖細，友善
14:20 I'm sorry :D
15:51 mamarissa超壞 :D
是說他們家老爸真的是那種家裡會珍藏霰彈槍保護家人的那種老爸
美國嘛正常
很美國啊 記得某些州妳隨便踏入院子的草坪都對方開槍都不一定犯法
@@open4661 大部分都是這樣，堡壘法
邀Kiara去打靶場的美國老爹
MamaRissa真的很喜歡Bijou，時不時會提到他ｗｗ（髒話罐的那段互動好可愛ｗｗ）
MamaRissa很沉穩也很健談，說詞也很具體，完全可以想像出來這是個怎麼樣的家庭ｗｗ
感謝長篇烤肉！
這整篇都是精華
期待看到媽媽講Nerissa 小時候在農場的故事
我已經打在置頂了，應該不會烤進下集，因為有在考量長度
@@Nerissassoupstore 好可惜 這個長度看的很舒服
好喜歡Ravencroft家族的互動w
Aradia是個充滿正義感的二姐，Malpha是溫柔跟仁慈的大姐，MalphisII是調皮但也是個很善良的弟弟呢
不過Malpha跟MalphisII翻成Malfa跟MalfisII..？是因為唸法一樣所以這樣翻嗎，如果是的話沒關係
不是，只是單純我打錯字
這是烤全牛嗎？讚讚！
感謝長篇烤肉 剪輯很好 配上Nerissa 跟她媽媽的聲音 讓我心情看的好放鬆
6:28 幸好母親開明，不然這種事被罵到臭頭都是常見的😅
這根本是會有罐頭笑聲圍繞的喜劇家庭www
一人出道，全家跟著出道，簡直賺爛，每個我都好愛
謝謝domo大大辛苦整理並剪出這麼棒的精華~~
感謝支持🥹
鳥家的家教真不是蓋的，感覺鳥媽真的很想念他們w
精華果然還是看長篇比較有內容！
世上只有媽媽好⋯
好棒的一家人.....😭😭😭😭😭
多摩我的超人 媽媽好可愛...
最安靜的突然想開放自己的 真的有成為v的特質
謝謝 讓我無比感激
人妻?
集合囉!曹氏宗親會!!!!!!!!!!!!!!!!
感恩 長熟肉
光是選耀西我就願意追隨mamarissa一輩子
感謝長篇烤肉～放假來看
這口音太正統了
感謝烤肉man~期待下集!!
好耶！感謝烤肉
這隻社恐鳥也有過陰角的時候啊~~
謝謝長篇精華!
感謝翻譯讓不會英文的大家有肉吃
辛苦烤肉man！這種長篇訪談烤肉真的太好了
我只是看到媽媽我就訂閱了！❤
4:37 真想對媽媽說：快去徵選hololive!!
感謝分享長片剪片
太太!我喜歡你啊!
很期待母娘丼連動批鬥加爆料加
黑歷史加玩遊戲PK
感謝長肉~期待下篇~
先謝全烤肉❤
13:15 天生當直播主的基因XDD
長篇熟肉感謝
感謝長篇烤肉
眾將士！行最高禮！
o7
感謝肝譯!!
感謝翻譯！
曹氏宗親會：我好興奮啊！我好興奮啊！😂
感恩大大阿！追原直播有很多聽不懂，TSKR
好欸 ！！！
媽媽risaa 大餐 感謝你🙇
請問還會出剩下的媽媽risaa的出道訪談嗎😂💙💙💙
DOMO 請教一下 在講演講以及媽媽說她的”挑戰”時 三姐妹的圖是誰畫的？ 畫的好好看❤❤❤
Set的喔~
好的 感恩❤👍
我以為這位太太是東風舞希
音乐之家😆
這位太太你髮型有點危險耶
但我看通常這樣的髮型＋角色背景，危險的可能是觀眾
謝謝長篇精華!