YouTubeの自動翻訳がヒドすぎるVTuberがいるらしい。

[@びば-n6u]

「幸せよな」は個人的に流行語大賞入りそう

[@sta8974]

Vtuberは幸せよな。ぽんぽこ、動きます。

[@タニャ-p1m]

ピーナッツくん:（撮影と称して妹と接する時間が作れて）幸せよな

[@ぱにゃ-e8s]

「俺が舐めたるから！ 幸せよな」

[@りりぃ-e4z]

ぽだよーは合ってる

[@granvacance8195]

前に何かの動画の自動字幕で「ぽんぽこさん」が"パンパカ山"になっててよかった

[@mellmell3239]

よかったw

[@tk-tc3kr]

4:07のところ、物件が読めなかったぽんぼこに突っ込まず優しく読みを被せるピーナッツ君すき

[@HaranozonoMach]

2:43 幸せよな（本音）
いつも辛辣なこと言ってるけど照れ隠しだったんだな

[@とうふガラルの姿]

原ノ園マッハ
そうだったんだ

[@pand_ko_panda]

すげぇ、自動字幕出してみたらぽんぽこが喋ってる時［音楽］って出たぞ…

[@Omu_rice539]

ぽんぽこは楽器だった

[@idwomitana-engadekita]

彼女の声はまるで歌（伴奏の方）

[@fanta__stick_baby]

@@idwomitana-engadekita イントロぽんぽこktkr

[@MAL_chang]

0:00 ぽんぽこ「こんにちにんにん！ぽぉだよー」
音声認識「t 22 まーやー」

[@しゃぼんくま]

この動画
幸せよな

[@ガクトエビオス]

5:01 妹の冬服にひどく興奮する変態出現

[@陽炎日和]

2:44
ぽんぽこ幸せよな。
豆 動きます。

[@babatakuna]

ぽんぽこには自動自爆でいてほしい

[@ぽこまみぃ]

1:15 「うそだぁー」の言い方可愛い

[@伽-j3h]

6:21 ぽんぽこはっきりと｢自動自爆｣って言ってて草

[@Raiyu_S]

ぽだよーも好きだけど、一時期やってた「ぽんぽこだ・よ！」も好き

[@BarlayTeaKeiVanLife]

6:21
自動自爆は確かにヤバイ

[@NanoZoe_00]

5:29 ここめっちゃ笑ったｗ　他もかなり笑えるところばかりｗ　これってぽこピー動画は２度楽しめるって事だよね。「２回目は字幕ありで見る」

[@少し尖ったモクロー]

ぽんぽこのピーナッツくんのモノマネマジで可愛い

[@coconut_fav]

4年近く経っても進化しない自動字幕…

[@kyonpupu]

仕事の休憩中に見るんじゃなかった鼻息で職場吹っ飛ぶわ

[@OkakaOnigiriNiginigi]

自動自爆ぽんぽこ！？

[@T_NORI_T]

ピーナツ君War

[@nekonyancafe]

柿の種とピーナッツの戦争でもするのかな？

[@壱肆玖陸]

@@nekonyancafe あの少し入ってるピーナッツがええんじゃあ(おっさん)

[@nekonyancafe]

壱肆玖陸 むしろ酒を覚えてから5:5の割合でいいと思えるくらいにピーナッツの存在は大事(異議なし)

[@sipsofira6756]

戦いを終わらせる(嘘字幕)

[@jonasanjorns]

豆　戦　争

[@ガクトエビオス]

4:05 音読で詰まったときの先生

[@haru-x1z]

笑いすぎて涙出てきた
幸せよな

[@ぃゅぅ]

レイちゃんの「今日はねぇ！」みたいにぽんぽこの挨拶の変化を追ったまとめが見たい

[@小林健一-i4w]

4:50
「緊張しすぎて、、ちょっと3時間前から病んでたわ」
「ええ？謎、謎の病み」

[@西洋-s1w]

ここすき

[@ぴえん-t3d]

2:20 字幕「アナルとデーカウント」

[@おもち-j6e]

自分たちに向かって「なんなんだこいつら」はマジで草

[@gav_real]

初っ端から｢こんにちにんにん｣が｢2122｣だったのクソ笑った。

[@来年の今日まであと365日]

00:25
「いつも本気です（とぼけ顔）」

[@hobbiesYukkishi]

逆に自動字幕音読した動画見てみたい

[@ぬこ-z8k]

??ゆつきし 発想が神

[@田中太郎-z1v]

それはすごく見たいですね
果たしてどうなるのか・・・

[@あか-x3m5v]

字幕オンにしたらしっかり表示されるんちゃう？

[@てぬわんにゃん]

最後の自動自爆はヤバイw

[@きゃべつ-u5q]

今日の動画兄妹感強い、、てぇてぇ🥺🥺🥺

[@ぜっトンインパルス]

『ハーパン22ぱだよええああ』
『ごめんな2p物件バスチェア』
で抱腹絶倒したわ
自動字幕機能でカオスになるのはぽこピーに限った話では無いが…それにしても笑える物になったもんだね

[@totttte]

6:10 ハキハキしてるのかえって草

[@mandarinorangemikan]

オノマトペで会話が成立する2人もさることながら、そのオノマトペを解読するリスナー方々も凄い
自分には何かの暗号音にしか聞こえない。。。

[@kepo8364]

2:32　ラッコと牡丹？
嘘つくんじゃねえ！タヌキと豆じゃねえか！

[@ナカマサ-u7w]

定期的にこの企画をしてもらいたい

[@inoneko9999]

6:26
「コピーの自動自爆がやばい説」で腹筋を持ってかれた。

[@ウォルター-j8i]

ぽだよー！はみんなにもそう聞こえてるんだからしょうがない笑

[@星人男性の日常チャンネル]

ポーだよー！

[@ずんだくん-ずんだコーポレーション]

自動自爆いいね！
今日も投稿お疲れ様でした♪面白かった♪

[@ドンパッチ-c4z]

ぽこぴー自動自爆しないで…（懇願）

[@木村夏樹-r9q]

4:05　ここジョイマンみある

[@al_slept]

1:19
この辺から割と正しく字幕認識してるのに最後銅鑼に持ってかれて草

[@livewiretune25]

0:40 「音みたいになってる」が「豚みたいになってる」にさらに逆進化してる…🐷

[@ぶーちゃん-s9u]

自動自爆は確かにやばいね

[@kakkey3]

まじでお腹いたくなるくらい笑った

[@finkfiction]

マジレスするとGoogle側に日本語のサンプルが少ないとか他の言語に比べると日本語自体の音が独特とかあるんじゃないかと思ってる。だって英語の動画の自動字幕の精度、日本語とは比べ物にならないぜ？

[@scorecode]

マジレスすると、表音文字、特に英語は同じ音の単語は少なく、その言葉の意味はある程度固定してるけど、日本語は表意文字で、中国語と同じく同じ音の言葉が多い。そのため文脈によって意味が決まる言葉が多い。
ぽんぽことピーナツは聞いたところ子音が弱く母音で適当に喋ってる感じがするので、子音判定が間違ってしまい文字変換が間違うのだと推測する。

[@Brave_ringring]

そもそもこの兄妹イントネーション独特な上に声質もしっとり系だからな
音が強めなとこだけ拾われてそう

[@himawarialadin8718]

5:52 自動翻訳くんぜーぜーぜーぜーめっちゃ言ってて草

[@tokoname19790803]

この動画の自動字幕もカオスでしたw

[@ホーリーシット聖なるうんこ]

でも1:27ちゃんと「自動字幕」って変換されてるｗ

[@kakkey3]

普通に動画アップして自動字幕つけてそれで読んでまた同じ動画撮るみたいな
マキシマムザホルモンというかエキサイト再翻訳的なことできそう

[@ストーリー-b5u]

この動画をきっかけに毎日ぽこぴー見るようになったな〜

[@足立椅子金]

字幕に助けられてた部分もあったんですねぇ

[@idwomitana-engadekita]

本当にやばかったです
だけはしっかり聞き取れてるの凄い

[@ルカ-s9z]

おすすめに出てきて久々に見ちゃった。
かわいいね〜未だにぽだよ〜

[@shimako_mononobe]

そんな機能あったんや...(無知)
訳があんまりにもあんまりでめっちゃ笑うわ
新たな楽しみ方を見た気する。
周回が捗るわぁ。

[@shinya5657]

もう笑いすぎてお腹痛いw

[@カニ鍋05]

月カーポートかあさーん、おもろいｗ

[@KanameYuuki]

So the subtitles going off-screen happens to more people haha, it had me laughing so much that bit at the end.

[@たちゃちゃ-x2c]

ぽんぽこ「ぽだよー」
ピーナッツ君 「world…」

[@VVillage_parttimer]

活舌良いぽこもたまに聞きたい

[@のりまき-g4p]

ぽんぽこのピーナッツくんの真似めっちゃ好き

[@yoron2434]

里の民はぽこピーからの解読不能なメッセージを受け取り笑っていた…？

[@yukim583]

『ああすごい制度だよ自動字幕って結婚 UA-camの力がいいかもとさせていただこうじゃないぞ』
字幕楽しい(^ー^)

[@ファンキーナイトまーくんの]

そのあとは聖肛女だしな。

[@世一潔]

0:00 こんにーちにんにん！ →t22

[@naturedowl]

ツイッターの自動字幕botシリーズ面白いからフォローしてる

[@SignalChannel]

AIの理解を超える言語を喋る。
視聴者には通じる謎言語

[@rk8445]

なにしゃべってるか分からなくても好きだぞ。

[@Mary_Skelter]

実際この動画、自動字幕で観てみたけどやべぇぞ...

[@1218-q9o]

最後の自動自爆がやばかったは大草

[@stosto826]

自動字幕さんのギャグセンス半端ない

[@monakaTV1558]

6:18
「今日なっつん犬クーンです」

[@兎鍋]

ぽんぽこGoogleとかSiriでもヤバイ気がする

[@No.Marble]

6:20コピーの自動自爆ｗ

[@kw6c3]

0:16 [音楽]

[@hammasyigpi4051]

最後の自動自爆でワロタ

[@user-xm9uy3sw1k]

逆に、自動翻訳の言葉喋ったらまた別の翻訳になるんかな笑笑

[@kl5470]

自動自爆はやばい

[@fukuroujp391]

機械ではぽこピーを理解できない
データで戦うタイプの敵には勝てそう

[@nowwell9573]

ハーパン22ぱだよええああ
好き

[@garbansoo2023]

2:34 ここで耐えきれなかった

[@kawauso56]

自動翻訳だからね。
仕方ないね。
というか自動翻訳以前の問題では？？

[@rikurikumij]

かわうそ56号 それな

[@florenzinista24]

オシャレフォント導入されたよね

[@YuEn1]

改めてわかる人間の耳の解読力

[@ASFFAAAification]

自分は、この動画からぽこぴーにはまったんだよな

[@まこちゃん-j8j]

色んなチャンネルでも起こりがちなこの翻訳現象、このチャンネルでも起きていましたか😅😅

[@SenSa110]

1:37 ここの字幕かなりやばいす

[@kurukruatama-moutuaruto]

久しぶりにAIの進化を確認しにきたけど、まだぽこぴーには追いついてないな

[@ミノアプレビアス]

Googleは日本語にまともに対応する気がないんや
MSならもうちょっとましになるだろう事はチャットgptの日本語対応の早さと精度を見れば明らか。

[@寝-k2y]

新衣装可愛すぎるけど揺れるパイが見えないの辛い

[@clowazzzz]

明らかにどっちも喋ってない所でぜーぜーぜーとかああああって出るの地味に怖くないか

[@100octopuses]

ハーパン22ぱだよええああ←すき

[@mx__xm108]

最初のやつからめっちゃわらった

[@user-hr4ji8ru5h]

2p物件バスチェア、それラブホのスケベ椅子のことでは？

[@タツヤ-v1u]

物件バスチェア、レオブタさんの新曲ですよね。

[@とりう]

字幕を二重にすると同じ音声のはずなのに違う結果になるなｗ

[@壱肆玖陸]

みんな目をつぶって聞くんだ

[@hidekikobayashi8793]

素晴らしい❤

[@TreeWell2712]

UA-camは、言葉より音を伝えることが大事だと分かった（深い）。

[@太陽の骨]

幸せよな

[@Rock_OUEN]

最後の最後で自動自爆は草