แปลเพลง Smells like teen spirit

เป้าหมายของมันถูกตั้งไว้เพื่อเป็นที่ 1 และเขาก็ทำได้จริงๆ
เพลงนี้เป็นหนึ่งในประวัติศาสตร์เพลงร็อกที่ทรงคุณค่า
ที่แทบจะพลิกโฉมวงการอะไรหลายๆอย่างในยุค 90 เลยทีเดียว
ส่วนความหมายของมันน่ะหรอ ... เรียกได้ว่าคลุมเคลือจนแทบไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน แต่ก็นี้แหละคือ ลายเซ็นต์ของการเขียนเพลงของ NIrvana
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
บรรจุกระสุนซะ เอาเพื่อนมาด้วยล่ะ
สูญเสียและแสแสร้งก็สนุกดีเหมือนกันนะ
หล่อนดูมั่นใจในตัวเองดี แต่ก็ดูเบื่อสุดๆเหมือนกัน
โหะโหะ ฉันรู้คำหยาบเยอะแยะเลยล่ะ
Hello, hello, hello, how low
เฮลโล่ ต่ำต้อยเสียจริง
With the lights out,
it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
เมื่อแสงไฟมืดลง
มันอันตรายน้อยลงไป
เราอยุ่นี่แล้ว ให้ความบันเทิงเราสิ
ฉันรู้สึกโง่จังและมันก็แพร่กระจายไปรอบๆตัว
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
ลูกครึ่งยุโรปแอฟริกัน คนเผือก
ยุง และความต้องการทางเพศของฉัน
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
ฉันแย่มากๆในสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
ก็ต้องขอขอบคุณสวรรค์สำหรับพรสวรรค์นี้
พวกเราต่างขอบคุณมันเสมอมา
และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind
ลืมไปละว่าไปลองมันทำไม
ก็เพราะว่ามันคงทำให้ฉันยิ้มล่ะมั้ง
ฉันคิดว่ามันหายากมากๆเลยนะ
โอ๊ะ ช่างเถอะ ช่างมันๆ
A denial
การปฎิเสธ

[@jordanm6084]

ทำอีกนะครับ เป็นการแปลเพลงที่สนุกมากๆ ไม่ใช่แค่แปลตามเนื้อตรงๆเฉยๆ มันสนุกมากๆเลยครับคลิปแบบนี้

[@shutjane7276]

ตอนผมเป็นเด็กบ้านนอกยุค 90 ชอบเทปวงนี้มากครับ รู้จักครั้งแรก บอกกับเพื่อนว่า วงเนอวาน่า นักร้องชื่อ เคิร์ท โคบาล!!!!!!!!!

[@user-pn5uj2cf7v]

ๆเดี่ยวๆๆๆใช่ป่าววโคคุนโพนยางคำป่าววดีๆ😆

[@user-dh6em5br8m]

ทำเยอะๆนะครับเกี่ยวกับnirvana

[@solomonk5336]

เยี่ยม

[@Davy-ef6ex]

ยังมึนกับคลิปtop of the popอยู่เลยเขาพังความปลอมรอบตัวทุกอย่างนั้นแหละเคิร์ทที่สำคัญมันคือรายการสด

[@user-jw5cd7qp2g]

ชอบเพลงนี้สุดละ

[@philuekmusic264]

โคตรหดหู่เลย ยิ่งทำให้รัก Kurt Cobain มากขึ้นไปอีกครับ❤❤❤

[@saintmetal]

ทำต่อครับ กดไลค์ทุกคลิปครับ

[@ordinar]

ติดตามครับ grunge never die

[@tonymark8960]

❣️

[@Kurt_Hendrix]

ผ่านๆ จัดยาวๆไปเลยพี่หลวง

[@chanonwisanmongkol2254]

เพราะบางครั้งการพูดความทุกข์ที่อยู่ในใจทั้งหมดมันก็เป็นเรื่องที้น่าอับอายสำหรับเจ้าตัว ผู้ชายส่วนใหญ่ถูกสอนให้พูดน้อยเพราะไม่งั้นจะถูกมองว่าเป็นพวกงอแงเหมือนตุ๊ด เพลงของเนอร์วาน่ามันไม่ได้คลุมเครือแต่เป็นการบอกไม่หมด เพราะคำพูดบางคำมันถูกบล็อคไว้ด้วยเหตุนี้ หรือถ้าใครถามก็แค่บอกปัดว่ามันก็ไม่ได้มีความหมายอะไร

[@diore619]

ใช่เลยครับ

[@vanls2743]

ขอ you know you're right หน่อยคับ

[@goto7007]

ผมว่าเพลงนี้เขาแต่งให้คอนนี้เลิฟ
เป็นเพลงที่เจ็บปวด

[@lilsleepy007]

ละเอียดจัดๆ

[@diore619]

ผมลืมไปตั้งท่อนนึงเต็มๆเลยครับ 555+

[@fapnacom]

ขอเพลง Blew หน่อยคับ

[@snoozebbkf3389]

ดันครับ

[@goto7007]

🤘🤘🤘🤘

[@Humder007]

เพลงชาติของเด็กยุค 90

[@rockhappy7747]

ขอ aneurysm ครับ ยังหาใครแปลไม่มี👍🙏

[@user-zl4ly4us5h]

แลมสิง

[@user-rn5ez7nt2w]

Paul Anka ก็ร้องเพลงนี้แต่ดนตรีคนละแนวตกลงเป็นเพลงของใคร
ใครรู้ช่วยบอกที

[@diore619]

เพิ่งเคยได้ยิน เป็นเวอร์ชั่นที่เจ๋งมากๆครับ paul anka 2005 เป็น cover ครับ kurt cobain 1991 ครับต้นฉบับ

[@lightstayawake6880]

ว่าแล้วมันต้องมา

[@diore619]

555 ชอบจังมีคนติดตาม

[@Youlooklikesht]

ขออีกพี่

[@diore619]

@@Youlooklikesht ช่วงนี้งานเยอะมาก พาแมวไปหาหมออีก อาจหายไปหลายสัปดาห์หน่อยนะครับ

[@Youlooklikesht]

ครับพี่ชาย

[@artissuta1]

ช่วงนาทีที่ 2 จากที่เคยค้นดูประวัติวงคือเขาไปรายการๆนึง เค้าเปิดลิปซิ้งค์ เลยเจอทางวงจัดแบบตึงๆครับ เพราะทั้งวงคงรู้สึกเหมือนโดนหมิ่น ถ้าผิดพลาดขออภัยด้วยนะครับ

[@diore619]

ua-cam.com/video/6s4KXiXVFAI/v-deo.html ใช่ครับดูได้จากคลิปนี้เลย ฮาชิบหาย 555

[@yasoboy]

วงที่เคิร์ตชอบ ชื่อวงอะไรนะครับ
พิมว่ายังไง ผมหาไม่เจอ

[@diore619]

PIXIES ครับผม

[@easy8720]

พี่จะวงRadiohead มั้ยอะครับ คือมันพอๆกับnirvanaเลยอะ เรื่องเนื้อเพลง ผมไม่ค่อยเข้าใจเพลงของพวกเขาเลย

[@diore619]

ถ้าผมมีเวลาผมทำหมดเลยครับ แต่ผมไม่ค่อยจะมีน่ะสิ 55

[@user-ws8ru1ju3d]

คาราบาว. มะโหนก