(THsub) Don't Give Up On Me - Andy Grammer แปลเพลง
Вставка
- Опубліковано 10 лют 2025
- Don't give up no me - Andy Grammer
Lyric : www.azlyrics.c...
Andy Grammar : / andygrammer
Five Feet Apart Trailer : • FIVE FEET APART - Trai...
"คนเราจะรักกันได้อย่างไร เมื่อฟ้ากำหนดมาให้ใกล้กันได้เพียงแค่ 5 ฟุต"
Don't give up on me เป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Five Feet Apart ชื่อไทยก็ ขออีกฟุต แปลชื่อได้ฉีกดี 555 เป็นเพลงที่ ถ้าฟังแต่จังหวะ ไม่ได้สนเนื้อเพลง คงได้ฟีลลิ่งสนุกๆ มันๆกันไปนะครับ
แต่ถ้าเจาะเนื้อเพลงกันซะหน่อย + ได้อารมณ์จาก Trailer หนังมาประกอบ คงจะได้อีก Feeling นึงจากเนื้อเพลง
ในเพลงนี้มีท่อนนึงที่บอกว่า There's nothing left เอาจริงๆมันแปลว่าไม่เหลืออะไรแล้ว แต่ผมไปดึงความหมายในแง่ของ hopeless มาใช้แทน ทำให้มันเข้ากับเนื้อเพลงกว่าเนอะ
ใกล้จะเข้าเทศกาลสงกรานต์กันแล้ว หลังจากนี้จะเป็นเพลงช้าอีกเพลง แล้วจะเริ่มเปลี่ยนเป็นชิวๆ สักเพลง 2 เพลง ก่อนเข้าสู่เทศกาล Avenger ถัดไปตามลำดับนะฮะ 5555
ชอบไม่ชอบยังไง ติชมได้เช่นเคย ขอให้ฟังเพลงอย่างมีความสุขครับ
อยากให้คนรักเก่ามาฟัง อยากให้เขาย้อนไปถึงตอนที่เราพยายามผ่านอุปสรรคไปด้วยกัน ย้อนไปถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกันหัวเราะด้วยกันมีความสุข ย้อนไปตอนที่เราอยู่ห่างกันแต่ก็รอซึ่งกันและกัน แต่คำว่าไม่ยอมในเพลงนี้มันหมายถึงแค่คนที่ไม่มูฟออนก็คือเราและอยากให้รู้ว่าตอนนี้ก็ยังรอและยังไม่ยอมหมดหวังถ้าเรายังไม่ตาย
เราชอบความหมายมันเราถึงฟัง พร้อมกับจังหวะะเพลง เราฟังแล้วน้ำตาแอบไหลกับความหมายเพลงกับจังหวะที่เข้ากันได้ดี เราฟังออกรู้ความหมายมาตั้งแต่แรกแล้วละ แต่ที่มาดูเนื้อเพลงเพราะว่ามันจะตรงกับที่เราคิดมั่ย แค่นั้น
ขอบคุณที่ส่งหนังเรื่องนี้ให้เราดู ก่อนที่เธอจะเดินจากเราไป
เราเคยดูหนังเรื่องนี้อยู่ค่ะ ชอบเพลงด้วย ขอบคุณที่ทำซับมาให้อ่านนะคะ เป็นกำลังใจให้ทำต่อไปค่าาา ปล.ตัวซับสวยดีค่ะแต่แอบกลืนไปกับภาพด้วยเลยทำให้ต้องเพ่งเวลาอ่านตาม 😅 ✌🏻💖
ผมกำลังรอดูอยู่เลย เรื่องนี้ที่ไทยฉายช้ากว่าที่อื่นซะงั้น ส่วนเรื่องซับที่อ่านยาก ต้องขออภัยด้วยครับ ตอนรีเช็คผมก็รู้สึกว่าอ่านยากเหมือนกันนะ แต่ชอบภาพนี้จนไม่อยากเอาอะไรมาบังแหะๆ ไว้รอบหน้าจะปรับปรุงละกัน ยังไงก็ขอบคุณมากครับ : )
zßoxz นั่นสิคะ เรากลับมากะว่าจะมาดูที่ไทยอีกรอบ เอ้ายังไม่เข้าเฉยเลย 😭 แต่หนังดีเลยค่ะทำเราน้ำตาซึมด้วย รอติดตามเพลงต่อๆไปเลยนะคะ 🥰
เดี๋ยวรอเข้าไปน้ำตาซึมด้วยคน ขอบคุณนะครับ : )
หนังคือดีจย์มากกกกกกเยิฟเลยย
@@zoxz4088 หนังเรื่องอะไรหรแ
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ เพิ่งได้ดูหนัง พอมาอ่านซับเพลงยิ่งอินกว่าเดิมเลย ❤
ยังไม่ว่างไปดูเลย อยากดูมั่งงง ( ˘･з･) ตอนที่ทำซับ แค่ดู Trailer ก่อน แล้วนั่งแกะคำ ก็อินละนะ ถ้าดูหนังมาก่อนนี่ น่าจะอินหนักเลย 5555
ขอบคุณนะคะที่แปล ชอบเนื้อเรื่องเรื่องนี้มากๆเลยค่ะชอบตั้งแต่วิแรกที่ดูทีเซอร์จนทำให้อยากดูมันคงอบอุ่นหัวใจดี รอติดตามนะคะ💛
: )
รักหนังเรื่องนี้💕
: )
แปลได้ดีมากเลยครับ 👏👏👏
เสียดาย Copy คำแปลไม่ได้ อยากเอาไปใส่ในเพลงเวลาฟังจะได้อ่านความหมายและเรียนรู้ไปในตัวด้วย แต่ยังไงก็ขอบคุณครับ
แปลดีจริงอ่ะ 🤣🤣🤣 ขอบคุณนะครับ
@@zoxz4088
คนอื่นไม่รู้นะ แต่สำหรับผม ผมว่าดี 👏🙏
@@yoyeah2013 : )
ขอบคุณนะคะ หาตั้งนาน เลิฟฟๆๆ❤️
: )
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ💚😭
ครบแล้วอย่าเลิกนะครับ
🍭life’s too short too wase a second🕒
เพิ่งได้มาดู ก็คืออยากจะบอกว่า ร้องไห้แทบทั้งเรื่องคือหนังทำได้ดีและปวดใจมาก😢😢😭😭😭
ตอนดูนี่มีน้ำตาซึมมาเป็นพักๆ 😭😭 หนังให้แง่คิดเยอะดี ผมชอบประโยคปิดมากเลย Life's too short to wase a second @_@
ขอชื่อหนังหน่อยได้ไม่ครับ.
@@wildanjehjarot589 Five Feet Apart ครับ
ตามหาตั้งนาน
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ
: )
มีคำอ่านไหม
อยากรู้ว่า Heart is Black and Blue นี่แปลว่าอะไรหรอ
Black and blue แปลว่า รอยฟกช้ำ อ่ะครับ ซึ่งใช้ได้ในแง่ทั้งทางร่างกาย หรือ ในแง่จิตใจก็ได้ อย่าง She was black and blue all over after falling down stairs.
เธอช้ำไปหมดเลยหลังจากที่ตกบันได แต่ที่ผมแปลในซับมันอาจจะตรงๆ มันเลยทื่อๆ + เติมให้เรื่องราวมันคล้อยกันนิดหน่อย เลยได้ประมาณนี้ครับ : )
@@zoxz4088 TY ความจริงพี่ *สอนภาษาอังกฤษ* ลง UA-cam ก็ได้นะครับ ผมก็คอยรอดูอยู่ครับ
@@willykub ไม่สามารถจริงๆครับ ผมไม่ได้เก่งภาษาขนาดนั้น บวกกับถ้าเจอตัวจริงจะรู้ว่าผมพูดไม่ค่อยรู้เรื่องน่ะ 5555
@@zoxz4088 ไม่เป็นไรครับถ้าไม่สามารถ :) แต่แปลเก่งดีครับ
@@willykub ขอบคุณครับ : )
เอารูปนี้มาจากไหนหรอคับ
หนังชื่ออะไรค่ะ
Five Feet Apart ครับ
@@zoxz4088 ขอบคุณค่ะ