青虫aoi｜儉錢安樂死 Saving for what?
Вставка
- Опубліковано 18 вер 2023
- ➤專輯先行單曲「儉錢安樂死」
2023.09.15 數位平台全面上線
➩rock-mobile.lnk.to/SavingForWhat
疫情的那兩年，許多身邊原本獨立的、獨居的、從容過活的友人們，一個個開始體認到當身體孱弱時，無法所有事情都靠自己，原來自己沒有想像中堅強，不約而同思考起萬一哪天意外來臨時，該如何安排身邊伴侶寵物的下一步。
「
若是一个人就按呢活到死
向望有儉著錢會當安樂死
無車無厝無翁無某無囝無兒
嘛是愛過了 歡歡喜喜
」
如果就這樣一個人活到老然後死去，希望存到足夠的錢能夠安樂死，縱使沒有車子沒有房子沒有伴侶沒有孩子，還是要過得開心盡興。
－本專輯獲文化部影視及流行音樂產業局補助－
▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃┄▸◂┄▹◃
即將在今年發行新專輯的青虫aoi，搶先推出單曲〈儉錢安樂死〉。在「存錢安樂死」這個看似厭世聳動的歌名之下，以電子樂結合 band sound 樂團聲響，營造浪漫迷幻的音樂基調，輕緩唱出現代年輕人怎麼去看待高不成、低不就的人生。不甘被指為「躺平族」，拿下「我就爛」的自嘲濾鏡，寫實地描繪生活現況與感受，讓人聽見透露無奈感的釋懷，在面對現實的無望之中仍保有期望。
〈儉錢安樂死〉歌曲靈感來自主唱吉尼有一次跟爸爸的聊天。長輩們即使深知自己的人生歷程無法複製到下一代的身上，但仍會尋找角度，試圖勸說年輕人去過一個世俗定義的「好生活」。看著女兒離鄉，在城市裡租屋與貓相依為命，工作及收入不穩定，對婚姻沒有想像，未來渺渺茫茫，爸爸的一句：「哪天你怎麼了，你的貓會幫你捧斗嗎？」雖然是說笑，但觸動了吉尼的敏感神經，去省思生活的各個面向，思考自己是怎麼走到這裡的，想像未來的好與壞可能是怎麼樣的。〈儉錢安樂死〉不是擺爛或勸世，而是將最深層的焦慮翻出來梳理過後，給自己一個溫柔的信心喊話，相信也是許多同樣離鄉背井，在城市蝸居的年輕人，很能感同身受的。
／
Lyrics
活踮這个世界 遐爾仔寂寞
規工荒荒廢廢
四界賴賴趖
嘛毋是無想過一世人孤老
我若雄雄轉去 我彼隻貓仔欲如何
捘開手機仔 掰來掰去掰來掰去
揣無一个看著有較佮意
可能別人看我嘛毋是蓋美麗
猶毋過阮阿媽攏講我是䆀䆀仔媠
人生海海
空手去又閣再空手來
人生海海
毋好拍損時間佇咧嫌自己䆀
若是一个人就按呢活到死
向望有儉著錢會當安樂死
無車無厝無翁無某無囝無兒
嘛是愛過了 歡歡喜喜
人生海海
空手去又閣再空手來
人生海海
毋好拍損時間煩惱青春不再來
人生海海
空手去又閣再空手來
人生海海
毋好拍損時間佇咧流目屎
----
華語翻譯
活在這個世界上 多麽地寂寞
整天渾渾噩噩 無所事事到處閒晃
也不是沒想過就這樣一個人終老
如果哪天我突然去世了
我的貓咪該怎麼辦才好
打開手機滑來滑去滑來滑去
找不到一個看起來比較順眼的人
或許別人看我的時候
也覺得這人不是太好看
可是啊 我的奶奶都跟我說 我這是醜醜的漂亮
人生海海兩手空空地離世
又兩手空空地來到世界上
人生海海不要浪費時間嫌自己長得不好看
如果就這樣一個人活著然後死去
希望我能存到足夠的錢安樂死
沒有車子沒有房子沒有丈夫沒有妻子沒有子女
還是要過得開心盡興
人生海海兩手空空地離世
又兩手空空地來到世界上
人生海海不要浪費時間煩惱青春不再
人生海海兩手空空地離世
又兩手空空地來到世上
人生海海不要浪費時間流眼淚
--
▶關於青虫 About Aoi
UA-cam｜ / aoimushiband
Facebook｜ / aoimushiband
Instagram｜ / aoimushiband
StreetVoice｜streetvoice.com/AOIMUSHIBAND/
▶製作Credit
詞曲 Lyrics&Co｜吉尼 Jeannie H
製作人 Producer ｜鍾濰宇 Yu
編曲 Arrangement｜青虫aoi
配唱製作人 Vocal Producer｜鍾濰宇 Yu
主唱 Lead Vocal｜吉尼 Jeannie H
和聲 Backing Vocals｜吉尼 Jeannie H、黃柏翰 Po Han Huang、郭宏 Hung Kuo
吉他 Guitar｜黃柏翰 Po Han Huang
合成器 Synthesizer／貝斯 Bass｜郭宏 Hung Kuo
鼓 Drum｜林志祥 Bruce Lin
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement ｜吉尼 Jeannie H、黃柏翰 Po Han Huang
主要錄音師 Main Recording Engineer｜鍾濰宇 Yu
主要錄音室 Main Recording Studio｜BB Road Studio
鼓錄音師 Drum Recording Engineer｜蔡周翰 Chou Han Tsay
鼓錄音室 Drum Recording Studio｜Lights Up Studio
鼓錄音助理 Drum Recording Assistant｜相云 Camille Chen
鼓技師 Drum Technician ｜莊開旭 Cash Chuang
人聲編輯 Vocal Editing｜游景棠 Don Yo
混音師 Mixing Engineer｜莊鈞智 Thomas Chuang
混音室 Mixing Studio｜完美聲音 Perfect Sound Studio
混音助理 Mixing Assistant ｜ 莊子萱 cts
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜Wayson.H@Chill Ent.
母帶後期處理工作室 Mastering Studio｜W.S. Studio 尾聲音樂
視覺、唱片裝幀：Li-Hua Cheng 鄭麗華（動工設計mokraft）
企劃：啟兒 Cheer Chou／吉尼 Jeannie H
－本專輯受文化部影視及流行音樂產業局補助－
請支持安樂死合法化！
22240/《儉錢安樂死》Khiām-tsînn An-lo̍k-sí
青虫aoi
------------------------------------------
活踮這个世界
ua̍h tiàm tsit ê sè-kài
遐爾仔寂寞
hiah-nī-á tsi̍k-bo̍k
規工荒荒廢廢
kui-kang hng-hng-huì-huì
四界賴賴趖
sì-kè luā-luā-sô
嘛毋是無想過
mā m̄-sī bô siūnn kuè
一世人孤老
tsi̍t-sì-lâng koo-lāu
我若雄雄轉去
guá nā hiông-hiông tńg--khì
我彼隻貓仔欲如何
guá hit tsiah niau-á beh jû-hô
捘開手機仔
tsūn-khui tshiú-ki-á
掰來掰去
pué-lâi-pué-khì
掰來掰去
pué-lâi-pué-khì
揣無一个
tshuē-bô tsi̍t-ê
看落有較佮意
khuànn-lo̍h ū khah kah-ì
可能別人看我
khó-lîng pa̍t-lâng khuànn guá
嘛毋是蓋美麗
mā m̄-sī kài bí-lē
猶毋過阮阿媽
iáu-m̄-koh gún a-má
攏講我是䆀䆀仔媠
lóng kóng guá sī bái-bái-á suí
人生海海
jîn-sing hái-hái
空手去
khang-tshiú khì
又閣再空手來
iū-koh tsài khang-tshiú lâi
人生海海
jîn-sing hái-hái
毋好拍損時間
m̄-hó phah-sńg sî-kan
佇咧嫌家己䆀
tī-leh hiâm ka-tī bái
若是一个人
nā-sī tsi̍t-ê-lâng
就按呢活到死
tsiū-án-ne ua̍h kàu sí
向望有儉著錢
ǹg-bāng ū khiām tio̍h tsînn
會當安樂死
ē-tàng an-lo̍k-sí
無車無厝
bô tshia bô tshù
無翁無某
bô ang bô bóo
無囝無兒
bô kiánn bô jî
嘛是愛過了歡歡喜喜
mā sī ài kuè-liáu huann-huann-hí-hí
人生海海
jîn-sing hái-hái
空手去
khang-tshiú khì
又閣再空手來
iū-koh tsài khang-tshiú lâi
人生海海
jîn-sing hái-hái
毋好拍損時間
m̄-hó phah-sńg sî-kan
煩惱青春不再來
huân-ló tshing-tshun put-tsài lâi
人生海海
jîn-sing hái-hái
空手去
khang-tshiú khì
又閣再空手來
iū-koh tsài khang-tshiú lâi
人生海海
jîn-sing hái-hái
毋好拍損時間
m̄-hó phah-sńg sî-kan
佇咧流目屎
tī-leh lâu ba̍k-sái
------------------------------------------
臺語正字/orthography，請查見教育部《常用詞辭典》
→sutian.moe.edu.tw/und-hani/
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)
臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
人真的穩穩地過就好了
好聽
濁音有唸準給讚
好喜歡 💜
這樣的台語唱法，太好聽了吧，被圈粉了
❤❤
這張實在太棒了👏
這真的很讚🥹永遠支持青虫 希望可以持續創作更多的好音樂
來簽到了 新歌好好聽😍🤩
真的希望臺灣快點推動安樂死
超好聽~~反覆一直聽!!!