영어에도 had better 원형동사 '하는 게 좋을거야'는 아래사람이나 친한 사람에게만 하는 표현인데, 모르는 사람이나 윗사람에게 사용하면 아주 기분 나쁜 건방진 소리로 들려요. 그런 뉘앙스가 사전에 안나와 한국인이 자주 사용하면.....상대는 자기를 하대한다는 느낌을 받아 기분이 조금 잡친다고 합니다. 오늘 아소비코꼬로 배웠네요. 감사~~~
저도 번역하면서 공부해야겠습니다. 시작은 한국동화번역부터 연습하는게 어떨까요? 1. 渋い(しぶい) 중후하다, 안정적인 느낌 ex. (젊은 여자분이)안주는 노가리죠. 클래식하네요. (=渋いですね。) 예스러우시네요 현실에서는 클래식하시네요 예스러우시네요라고 하지는 않지만 뭐라고 하는지 모르겠네요ㅎㅎ뭐 느낌은 아니까! 2. 居留守(いるす) 있는데 없는 척함 居留守を使う 3. 微妙(びみょう) 미묘 4. 真面目(まじめ) 한국음독 진면목 진지, 진중 くそ真面目 (くそ=똥) 똥진지 [부정적] 真面目すぎ 너무진지, 진지충, 개진지, 존X진지 [부정적] 真面目に 진지하게(부사로 사용가능) 5. 苦手(にがて) 저도 딱 선생님이 말씀하신 정도만 알고 있었음. 다루기 어려운 사람이나 물건에도 쓸 수 있음. 잘 못먹는 음식에도 씀 ex) お酒が苦手で。 6. こだわり 5개월인데 처음 들어봅니다. 자기만의 방식, 방법을 고집하는 사람이나 행동에 붙이나봐요. こだわりが強い。 7. 絆(きずな) 유대감, 정 (絆 얽어맬, 묶을 반) 교토대학에 키즈나라고 하는 외국인학생 누구나 드나들 수 있는 건물이 있어요. 오늘 이걸 보면서 그 뜻을 알아가네요. 8. 遊び心 (あそびこころ) 여유롭고 세련된 마음가짐 독특한 소품이나 센스있는 악세사리를 보고 칭찬할 때 쓸 수 있음 遊び心ですね。 9. 最近(さいてい) 최저 최고!!의 반대말은 최저!! 우리나라는 최악이라고 하지만 일본에서는 최저!! 라고함 10. 夏バテ 사전보니까 夏負け(なつまけ) 랑 같은 단어인가봐요. (負ける 지다) (Zard의 노래 負けないで 추천합니다.) 더위먹은 상태, 여름 탐
다시 한번 구독자 1000명 진심으로おめでとうございます 우리 Hot가조크たち와 만명 아니 십만명 백만명까지 쭈욱 一緒に行きましょう~ 質問List입니당!! 1. 이건 예전부터 궁금했습니다 「핫크리스탈 금수저 うわさ」촬영 하실때마다 정원에서 찍으시고 게다가 일본 유학파까지 또한 귀티도 촬촬 흐르셔 증말~해명 부탁드립니당ㅋㅋ 2. 지금 하시는 직업이 일본어 강사? 강연 하시는 분? 또한 대학교도 한국에서 나오셨는지 일본에서 나오셨는지 궁금해요. 3. 현 고3인데 일본여행가이드가 되기 위해서 일본어 학과를 지망하는데 요즘 말 들어보면 일본어가 중국어, 영어에 비해 메리트가 떨어진다 라고 많이들 말씀하시는데 수정쌤은 어떻게 생각하시나요? 4. 마지막으로 사심질문인데 수정쌤이랑 결혼 하려면 어떻게해야 합니까😳 핫핫핫핳ㅋㅋ 강요는 아니지만 실시간 라이브 좀 해주세요ㅠㅡㅠ 1시간만여
고마워요 :) 오래가자고 약속해놓고 사라지기 없기! 전부터 댓글 보면서 영~한 기운이 느껴지긴 했었는데 고3이었다니!! 나랑 결혼한다고 하면 경훈さん어머니 놀라셔요ㅎㅎㅎ 그리고 나머지 질문에 대한 답변은 영상으로 확인해주세요 >_< 라이브는 제가 좀 적당한 때를 노려서 꼭 할테니 조금 기다려주세요 ⭐️
ps. 질문 - 생방송 해보실 생각이 있으신가요? 계획이 있으시다면 컨텐츠에 일본어로 하는 토론회같은건 어떨까 싶네요 (물론 참가자는 일본어로 말하지만 한국어로 통역까지 해야한다는 조건으로.. 참가하려면 일본어를 잘해야하고, 참가하지 못해도 보면서 공부가 되지않을까요? 보니까 댓글에 일본어잘하시는 분이 조금 계시는것 같던데ㅎㅎ)
핫크리스탈 達成したい目標なら日本語らしい日本語を使うことです。 例えば日本語↔️韓國語を自由に翻訳するとか通訳するとか話せる等があるんでしょう。 当然ですが、長い間勉強しなかったので基本的な内容も 全然聞き取れません。 これからも頑張りたいと思います。 答え本当に有難うございます。🤗 공개적으로 좀 그렇고 개인적으로 공부관련 질문할 수는 없을까요?
얼마전 우연히 제 첫 화면에 뜬 선생님 강의를 처음 클릭해보았다가 계속 줄줄이 찾아보고 있습니다.보통 영상을 보면 특별히 품평을 할 의도가 아니었어도 내용이 부실하다든가 실용적이지 않다든가 자막이 작다든가 뭐든 맘에 들지 않는 부분에 자기도 모르게 한마디 튀어나오게 되는데, 선생님 강의보고는 아무런 코멘트도 떠오르지 않았네요.내용도 알차고 잘 만들어진 영상이라고 생각됩니다.私なりにこだわりがあるかどうかよく分からないんですけど나쁜 것은 하나도 안 떠올랐고(=너무 좋았고 ㅋㅋ) 저 개인적으로 인상 깊었던 것은 말씀하시는 속도가 빠르지 않고 오히려 좀 차분했다라는 하지만 느리고 지루하지 않았다는 겁니다. 보통 톤이 높거나 말이 빠른 선생님들이 많은데, 듣기 편안하고 좋습니다.
역시 교수님다우신발상.
"여러분들이 갖은 한국어단어수가 더 많을지 모른다,내설명에 더 근접한 말이 있으면 그말을 대응해도 된다"
정말 엄청난 스케일의 마인드 이십니다.
어느 누구에게도 그런 말씀을 들어본적이 없 습니다.
渋いですねー를 클래식하다라고 표현해주셨는데 나이에비해 어른스러운걸 좋아하고 전통있는 것을 즐기는 사람들을 뜻한다고 해석해도 되는거겠죠?!
이번 강의 진짜 좋네요~ 그리고 드디어 천명 넘으셨네요 축하드립니다!
감사해요! 이런 내용 괜찮아요?ㅎㅎ 앞으로도 구상해볼게요:)
매력이 느껴지는 멋진 강의! 참고가 되었습니다.
영어에도 had better 원형동사 '하는 게 좋을거야'는 아래사람이나 친한 사람에게만 하는 표현인데, 모르는 사람이나 윗사람에게 사용하면 아주 기분 나쁜 건방진 소리로 들려요. 그런 뉘앙스가 사전에 안나와 한국인이 자주 사용하면.....상대는 자기를 하대한다는 느낌을 받아 기분이 조금 잡친다고 합니다. 오늘 아소비코꼬로 배웠네요. 감사~~~
여러가지 강의 우연히 보다가 처음으로 댓글 남깁니다. 정말 중급자들의 실생활에 도움 많이 되는 강의인것 같아요! 이런 가려운곳을 긁어주는 강의를 찍으시는 능력이 정말 대단하시네요 ㅇ_ㅇ!
감사합니다 :D 그렇게 말씀해주셔서 제 노력이 빛을 보는 듯하여 기쁩니다. 앞으로도 잘 부탁드려요 >_
오늘도 강의해주셔서 감사합니다.
늦었지만 구독자 1000명 축하드려요"
뒤늦게 강의보게 되었는데 실제 일본에서 쓰늘 생생한 표현들 위주라 많이 도움됩니다^^ ありがとうございます。
그동안 영상을 많이 보아왔습니다만, 글남기는것은 처음입니다. 저는 한국/일본 하프이지만, 왠만한 일본사람보다 더 일본어를 유창하게 구사하시네요.ㅎㅎ 늘영상 잘보고 있습니다.감사합니다.
반갑습니다 =) 하프시라니 더 반가워요💕
그리고 말씀 감사합니다. 실제로 일본어가 훨씬 자연스러웠던 시절도 있었는데 한국에서의 생활이 길어지니 국어가 더 편해지네요ㅎㅎ
앞으로도 잘 부탁드립니다!
귀에 쏙쏙. 전달력 최고 목소리도 굿
보람이 느껴집니다 💕
수정양은 너무나 머리가 좋은 거 같아요 따라서 듣다보니 다양하고 언어의 수위가 높아 보입니다
..0
手短に、まともに、真面目に 이 세 단어 잘 기억해 두겠습니다
저도 번역하면서 공부해야겠습니다. 시작은 한국동화번역부터 연습하는게 어떨까요?
1. 渋い(しぶい) 중후하다, 안정적인 느낌
ex. (젊은 여자분이)안주는 노가리죠.
클래식하네요. (=渋いですね。) 예스러우시네요
현실에서는 클래식하시네요 예스러우시네요라고 하지는 않지만 뭐라고 하는지 모르겠네요ㅎㅎ뭐 느낌은 아니까!
2. 居留守(いるす)
있는데 없는 척함
居留守を使う
3. 微妙(びみょう)
미묘
4. 真面目(まじめ) 한국음독 진면목
진지, 진중
くそ真面目 (くそ=똥) 똥진지 [부정적]
真面目すぎ 너무진지, 진지충, 개진지, 존X진지 [부정적]
真面目に 진지하게(부사로 사용가능)
5. 苦手(にがて)
저도 딱 선생님이 말씀하신 정도만 알고 있었음.
다루기 어려운 사람이나 물건에도 쓸 수 있음.
잘 못먹는 음식에도 씀 ex) お酒が苦手で。
6. こだわり 5개월인데 처음 들어봅니다.
자기만의 방식, 방법을 고집하는 사람이나 행동에 붙이나봐요.
こだわりが強い。
7. 絆(きずな) 유대감, 정 (絆 얽어맬, 묶을 반)
교토대학에 키즈나라고 하는 외국인학생 누구나 드나들 수 있는 건물이 있어요. 오늘 이걸 보면서 그 뜻을 알아가네요.
8. 遊び心 (あそびこころ)
여유롭고 세련된 마음가짐
독특한 소품이나 센스있는 악세사리를 보고 칭찬할 때 쓸 수 있음
遊び心ですね。
9. 最近(さいてい) 최저
최고!!의 반대말은 최저!! 우리나라는 최악이라고 하지만 일본에서는 최저!! 라고함
10. 夏バテ 사전보니까 夏負け(なつまけ) 랑 같은 단어인가봐요. (負ける 지다) (Zard의 노래 負けないで 추천합니다.)
더위먹은 상태, 여름 탐
좋은 강의 정말 감사합니다💕
오늘도 좋은 강의 감사합니다! 오키나와 여행 다녀왔는데 쌤 영상 본 게 많이 도움됐어요😆😆
네이티브 친구들이 일본어 잘한다고 신기해 했어요 ㅋㅋㅋ 이 강의도 보고 갔으면 더 좋았을텐데 ㅜㅜ
おかえりなさい！잘 다녀오셨어요?ㅎㅎ
창원さん이 일어 진짜 잘하셨나보다~ 앞으로 시간 될때마다 자주 와줘요!
오늘도 강의 감사합니다. 천명도 축하드리고요 .
고맙습니다!! 오늘도 봐주셔서 감사하구요 :D
쌤 넘 이쁘고 강의도 유익해요~가끔씩 나오는 차분한 외모와 상반된 센말투(?)도 반전 매력이시구요~!!
언제나 느끼지만 표현이 정말 맛깔스러워 좋아요. ㅎㅎㅎ
이 영상보니 예전에 저도 예전에 번역일 하다가 「地球に優しい」「お肌に優しい」같은 표현들을 한국어로 어떻게 표현해야 자연스러울지 고민했던게 떠오르네요ㅎㅎ
일본어 공부 좀 했다면 다들 무슨뜻인지는 아는 단어중에 오히려 번역하기 까다로운 말이 더 많은것 같습니다.
맞아요 맞아요 정말 번역자를 고통스럽게 만드는 표현들을 만나면.. 어쨌든 반가워요!
오늘 처음봤는데 되게 유익하네요 기초배운상태라서 더 이해가 잘되는거같아요
강의 잘 들었습니다^^ 감사합니다^^
가입자 1000만명になっておめでとーございました。
すっごいなあこれ。めっちゃすごい。
일단 따봉! 댓글 남기고 내일 봐야겠군. !! 좋은 강의 감사합니다~
잘 보셨는지요?ㅎㅎ 뭔가 오랜만에 뵙는 것 같네요 >_
ついに1000人突破なんですね〜 おめでとうございます〜㊗️
ありがとうございます！これからもよろしくお願いします😊
감사합니다
오늘도 영상 올려주셔서 감사합니다.이런건 크리스탈님 방송에서만 들을 수 있을듯~
평소에 원하시는 내용이 있으시면 언제든 말씀해주세요~ 제 스타일로 구성해볼게요ㅎㅎ
예쁘시고 제가알고싶은것들 알려주니 자주와요 좋아요 눌르고 가요👍👍👍👍👍
진짜 귀에쏙쏙들어오네요!!감사해용~
잘 들어주셔서 감사해용~⭐️
마지메 몰랐는데 알아갑니다!!
헐 저는 이때까지 微妙だ를 みみょうだ라고 읽는 줄 알고 있었어요....
ㅋㅋㅋㅋㅋ그런 분들 많더라구요ㅠㅠ 저도 그랬었고...ㅎㅎ
다시 한번 구독자 1000명 진심으로おめでとうございます 우리 Hot가조크たち와 만명 아니 십만명 백만명까지 쭈욱 一緒に行きましょう~
質問List입니당!!
1. 이건 예전부터 궁금했습니다 「핫크리스탈 금수저 うわさ」촬영 하실때마다 정원에서 찍으시고 게다가 일본 유학파까지 또한 귀티도 촬촬 흐르셔 증말~해명 부탁드립니당ㅋㅋ
2. 지금 하시는 직업이 일본어 강사? 강연 하시는 분? 또한 대학교도 한국에서 나오셨는지 일본에서 나오셨는지 궁금해요.
3. 현 고3인데 일본여행가이드가 되기 위해서 일본어 학과를 지망하는데 요즘 말 들어보면 일본어가 중국어, 영어에 비해 메리트가 떨어진다 라고 많이들 말씀하시는데 수정쌤은 어떻게 생각하시나요?
4. 마지막으로 사심질문인데 수정쌤이랑 결혼 하려면 어떻게해야 합니까😳 핫핫핫핳ㅋㅋ
강요는 아니지만 실시간 라이브 좀 해주세요ㅠㅡㅠ 1시간만여
고마워요 :) 오래가자고 약속해놓고 사라지기 없기!
전부터 댓글 보면서 영~한 기운이 느껴지긴 했었는데 고3이었다니!! 나랑 결혼한다고 하면 경훈さん어머니 놀라셔요ㅎㅎㅎ
그리고 나머지 질문에 대한 답변은 영상으로 확인해주세요 >_<
라이브는 제가 좀 적당한 때를 노려서 꼭 할테니 조금 기다려주세요 ⭐️
일단 100만 가즈아!!!!!
축하해요
잠깐 쉬는 사이 구독이 많이 늘어 저도 기쁩니다
열공!!
감사합니다 :) 이제 자주 오셔요ㅎㅎㅎ
3탄 곧 업로드 될테니 열공!!
あなたのおかげで日本語のべんきょうが 非常に 面白いです。
정주행중
표준어인지는 잘 모르겠지만
제 주변에서 미묘는 거의 비슷한 의미로 쓰고있어요^^ (애매하다는 의미로)
오늘도 잘 봤습니다ㅎㅎ
ps. 질문
- 생방송 해보실 생각이 있으신가요?
계획이 있으시다면 컨텐츠에 일본어로 하는 토론회같은건 어떨까 싶네요
(물론 참가자는 일본어로 말하지만 한국어로 통역까지 해야한다는 조건으로..
참가하려면 일본어를 잘해야하고, 참가하지 못해도 보면서 공부가 되지않을까요?
보니까 댓글에 일본어잘하시는 분이 조금 계시는것 같던데ㅎㅎ)
생방송은 꼭 해보고싶어요. 당장은 어렵겠지만 제가 좀 더 준비가 되고 시스템을 자유롭게 다루게 되면 그때 라이브로 뵈요 :)
말씀해주신 토론 형식도 참고해서 참신한 시간 마련해볼게요. INDEX님 일본어 실력 매우 궁금 >ㅁ
하....진짜 쌤 너무 이기적인거 아닙니까 적당히 이쁘세요.. 이쁨이 지나치네요ㅋㅋ ㅋㅋ쇄골이 이쁘셔서 오프숄더 너무 잘 어울리세요 사실 저도 한 쇄골 합니다 😝 오늘 영상도 감사해요~ 센세....!마지메 키레이 데스네~ 이렇게 써도 되는건지 모르겠네요 ㅋㅋ
고마워요... 자장가처럼 듣다가 잠들고 싶은 칭찬이다ㅎㅎㅎ 재훈さん쇄골은 어디가서 볼 수 있으려나...
「まじめにきれい」 라는 표현이 문법적으로는 크게 문제가 없지만 자주 듣지는 못했어요~ 문학적 표현이라면 허용할 것 같아요 ：D
大学で日本語を専攻しましたが、卒業後には25年間全然勉強しなかったので今はほとんど忘れました。どう勉強したらいいんでしょうか。
P.S '바뀌었다'가 맞습니다.
充分上手いと思いますが、達成したい目標とかができたんですか。お話聞かせてください >_<
25년만에 다시 시작하신다고 하니 너무나 반갑습니다 :) 맞춤법은 늘 주의하려고 노력하는데 실수가 나오네요ㅎㅎ 앞으로도 틀리면 말씀해주세요!
핫크리스탈
達成したい目標なら日本語らしい日本語を使うことです。
例えば日本語↔️韓國語を自由に翻訳するとか通訳するとか話せる等があるんでしょう。
当然ですが、長い間勉強しなかったので基本的な内容も
全然聞き取れません。
これからも頑張りたいと思います。
答え本当に有難うございます。🤗
공개적으로 좀 그렇고 개인적으로 공부관련 질문할 수는 없을까요?
最近めっちゃ暑いけど夏バテしないように気お付けてください~~
私もう死にかけてますよㅋㅋㅋㅋ
팡팡さんも気をつけてくださいね！
라이브 방송 한 번 했으면 해요~!
정확한 날짜를 약속드리긴 어렵지만 라이브에서 뵐 수 있도록 틈틈이 준비할게요 :)
꼭 와주셔야해요!
유익한 영상들이 유튜브에 많군...
샘. 애니보다보면 아리가토고자이마스를 줄여서 아자마스 라고 많이 쓰던데
일상에서도 '아자마스' 많이 쓰나요 ?
저는 예전부터 あざす만 들어왔는데 あざます도 같은 의미로 줄여쓰는 모양이예요ㅎㅎ
급식체 까지는 아니지만 좀 젊은 계층에서 사용하다보니 아주 대중적이진 않아요~
참고로! 저도 얼마전에 들은건데 요새는 어린 애들이 LINE으로 메세지 주고받을 때 ありがとう를 줄여서 あ라고만 보낸다는ㅋㅋ
다 좋은데 핀마이크 하나 사시면 좋겠어요. 목소리가 크게 안나와요.
제 거지같은 마이크를 버리고 새로 주문했습니다ㅎㅎㅎ 조만간 새로운 모습으로 뵈요!
브금이 정신 사나워요..ㅠㅠ
얼마전 우연히 제 첫 화면에 뜬 선생님 강의를 처음 클릭해보았다가 계속 줄줄이 찾아보고 있습니다.보통 영상을 보면 특별히 품평을 할 의도가 아니었어도 내용이 부실하다든가 실용적이지 않다든가 자막이 작다든가 뭐든 맘에 들지 않는 부분에 자기도 모르게 한마디 튀어나오게 되는데, 선생님 강의보고는 아무런 코멘트도 떠오르지 않았네요.내용도 알차고 잘 만들어진 영상이라고 생각됩니다.私なりにこだわりがあるかどうかよく分からないんですけど나쁜 것은 하나도 안 떠올랐고(=너무 좋았고 ㅋㅋ) 저 개인적으로 인상 깊었던 것은 말씀하시는 속도가 빠르지 않고 오히려 좀 차분했다라는 하지만 느리고 지루하지 않았다는 겁니다. 보통 톤이 높거나 말이 빠른 선생님들이 많은데, 듣기 편안하고 좋습니다.
ありがとお せんせえ~♥
難しいですね、、遊び心にすすむよ！せん名おもでとう！！
あなたのおかげで おさらいを ちゃんとしましだ。
味めっちゃ渋ー！
카와이 키레! 아나따또 게꼰시따이데쓰 센세!!!
에이~노가리먹고있는데
시부이 라는표현은 좀 아니다 노가리안주에 그런뉘앙스의 일어는 조금 아닌듯요~
ㅎㅎ
그런데 여독이 안 풀리셨나?입술이 아프신듯?색깔의 차이인가?? 피곤하시면 푹 쉬셔야~
저도 영상 편집하면서 느끼는거지만 가끔 립스틱이 군데군데 발광을 하네요ㅎㅎㅎ 저는 건강합니다요!
유인나 닮았어요