Украинский более крепкий, звучный. У каждого языка есть своя мелодия, тут дело не в абстрактной красоте. Русский мягче и глаже, у нас больше палатализированных (т. е. мягких) согласных, кратких гласных в безударном положении (в украинском все гласные чёткие, независимо от положения, и много выпрыгивающего iканья), скороговорок из кластеров согласных с волнами растянутых ударных гласных (украинский будто чеканит каждый слог почти с одинаковой долготой). Лично я мелодию украинского не очень люблю, как и Океан Эльзы. Зашла только послушать и сделать кое-какие выводы, но должна признать, что на украинском действительно, звучит более хара́ктерно.
Для поэтичности и толкового перевода вместо " складае зброю вниз ", можноно сазать "бросая копья вниз " или типа этого. А вместу "неуже ли", можно поставить " неужто"
@@ИринаМ-ъ4ш А чей это народ Окраину отстроил? Или хохлы на динозаврах? А кто это в Ираке десятки тысяч убил? А кто в чечне на стороне боевиков воевал и не скулил по всей Европе об этом? А как обратку получил так обделался! А кто это гитлеру прислуживал и ботинки им чистил? А? Палачи и подстилки фашистсткие!
@@ИринаМ-ъ4ш . Да все знают, чья это песня. Только вот парадокс. Кумир и один из главных символов Майдана. Вакарчук. Сейчас мы все имеем последствия тех событий. Но вы умудрились и его развенчать. Вернее он сам себя опустил ниже плинтуса. Вот так и живём. Никто не хочет видеть причинно- следственных связей. А вот в горло вцепиться друг - другу, всегда пожалуйста.
Коли настане день, Как только наступит день, Закінчиться війна, Окончится война, Там загубив себе, На ней я загубил себя, Побачив аж до дна Заглянув в самую глубь её. Обійми мене, обійми мене, обійми Обними меня, обними меня, обними, Так лагідно і не пускай, Так нежно и не отпускай, Обійми мене, обійми мене, обійми Обними меня, обними меня, обними, Твоя весна прийде нехай. Пускай придёт твоя весна. І от моя душа И вот моя душа Складає зброю вниз, Складывает оружие вниз, Невже таки вона Неужели всё-таки она Так хоче теплих слів? Так хочет тёплых слов? Обійми мене, обійми мене, обійми Обними меня, обними меня, обними, Так лагідно і не пускай, Так нежно и не отпускай, Обійми мене, обійми мене, обійми Обними меня, обними меня, обними, Твоя весна прийде нехай. Пускай придёт твоя весна. Обійми мене, обійми мене, обійми Обними меня, обними меня, обними, І більше так не відпускай Так нежно и не отпускай, Обійми мене, обійми мене, обійми Обними меня, обними меня, обними, Твоя весна прийде нехай. Пускай придёт твоя весна.
Я был на войне и видел, как многие упиваются битвой, любят разрушать, и поэтому войне, как состоянию мира, нет конца. Но такие светлые песни и творцы все же дарят нам надежду и тепло.
Просмотрел весь концерт в Днепре больше двух часов. Это фантастика! В песнях Океана есть душа. Я впервые за тридцать лет этой гребанной власти в РФ. Услышал человеческий голос. В них не только душа, но и надежда. Спасибо Вам ребята! Очень благодарен Вам за ваши песни. Жаль, что не смогу их увидеть вживую.
Кавер непоганий , але ж треба було в тексті відхилятись від оригінала, або залишити тільки музику а слова свої заспівати. Пісня написана для українського текста а порівнювати оригінал і кавер то марна справа.
братья Украинцы и Русские, всё будет хорошо, я надеюсь, что скоро всё закончится. да, я Русская, но у меня много друзей и родственников Украинцев и все просто лучшие.. я веду к тому, что, Украинцы и Русские, запомните: нет плохой нации, есть плохие люди. как в Украине, в России, в США, так и в прочих странах. грустно, что так произошло. а песня на украинском всё равно лучше звучит, но за кавер спасибо.
Не звучит! Повтор "Обійми мене" звучит в песне как одно слово, а "ОбНими меня" как бы надламывается на букве н. И нет той мягкости, плавности звучания! С текстом во второи куплете вообще беда! Ни в склад, ни в лад! І от моя душа, складає зброю вниз... И вот моя душа, складывает ОРУЖИЕ вниз... (в смысле опускает оружие, прекращает сопротивляться, моя душа открывается)! Любой маломальски знающий українську мову воспринимает (понимает) эти ньюансы на подсознании. Вы никогда корректно не сможете перевести, передать все ньюансы! А так, ну бред же вышел какой-то, бред! Смысл полностью потерян, изменён! И не потому что нельзя перевести именно с української на русский, а потому что так со всеми языками! Не корявьте чужие песни росияне! Напишите что то своё и измывайтесь над этим сколько душе угодно!
Жаль что все это происходит ... жаль что люди не понимают что страдают просто из за политиков и ни русские ни украинцы не виноваты . Это разборки правительств ценой жизни обычных людей . Пока русские и украинцы грызутся они делают свои дела .... печаль ... Красивая песня во всех вариантах !
"И вот моя душа бросает вниз ружьё. Неужто ли она так хочет тёплых слёз?" Или так: " И вот моя душа оружие кладёт. Неужто ли она так хочет тёплых слёз?". Поменяйте слова, так будет в рифму. В песне важна гармония, а не дословный перевод.
Так хочется МИРА, МИРА для всех. Пусть папы, сыновья, мужья вернутся к своим близким! Спаси Господи!
Мир .❤Владислав 😢
вот победим нацизм, тогда и мир настанет. За Россию!!! За Путина!!!!! Слава России!!!! Слава Воину-Победителю!
Здорово! Мира всем нам! Пусть придет весна! И пусть придет Мир!
Если честно аж бесит. Под хорошей песней, устраивать политический срач. Искусство должно быть выше всего
Всё время бежим куда то, а когда останавливаемся понимаем что МЫ без объятий близких и любимых просто как пустота, НИЧТО!
Классная песня, поэтому будет звучать на любом языке!
Как круто исполнено да будет спокойствие и мир
Голос прикольный, но у Вакарчука это пронзительней. Может, все же язык роль играет. Но мне понравилось и Ваше исполнение.
Очень актуально и очень нравится 🙏❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🤗🤗🤗🤗🤗🤝🥰☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️🙏
Кекеа
Эта песня может првильно звучать только на Украинской мови.
Украинский более крепкий, звучный. У каждого языка есть своя мелодия, тут дело не в абстрактной красоте. Русский мягче и глаже, у нас больше палатализированных (т. е. мягких) согласных, кратких гласных в безударном положении (в украинском все гласные чёткие, независимо от положения, и много выпрыгивающего iканья), скороговорок из кластеров согласных с волнами растянутых ударных гласных (украинский будто чеканит каждый слог почти с одинаковой долготой). Лично я мелодию украинского не очень люблю, как и Океан Эльзы. Зашла только послушать и сделать кое-какие выводы, но должна признать, что на украинском действительно, звучит более хара́ктерно.
Красивое исполнение
Да на украинском это шедевр
Украинский корявый русский да шо да це
@@ЮляТкаченко-ю3ц украинский язык старше руского
С чего ты взяла
@@ЮляТкаченко-ю3ц просто как минимум из-за того что россия стала россией в 1721г. При помощи одного выпускника киево-могелянской академии
@@ЮляТкаченко-ю3ц Украинский язык старше чем русский, так что росийское немовля угомонися вже ГОСПАДЭЭЭЭ
Сердце разрывается.лююдии хватит ненавидеть.любить уважать надо всех прошу вас.
Кого нам уважать? Бандеровцев ? Фашистов? Тех,кто мечтает истребить русских и забрать себе наши ресурсы мы должны уважать,ты серьезно ?
Очень слабо, нет в голосе той боли, как в оригинале
Мне 42 и я плачу...
41. мурашки по коже. Впервые слышу песню
Мне 48... рев
Не плачь ✊
@@natalyasarkisyan5359 не буду))) бухать пошёл)))
😭🙏❤️
Как получилось что вы славяне воюете между собой,горе вам Непомнящий родства.
росія не родина Україні. це дві різні держави із різною культурою.
Русские не словяни
У Вакарчука в голосе , магия !
Это не Вакарчук поет. Это кавер.
Недостойная версия на русском языке, прямой убогий дословный" перевод. ,"Душа" у вас просит слез, а в оригинале тёплых слов, прослушайте Вакарчука.
Для поэтичности и толкового перевода вместо " складае зброю вниз ", можноно сазать "бросая копья вниз " или типа этого. А вместу "неуже ли", можно поставить " неужто"
Красивая песня. И на каком бы языке не пели, она актуальна будет всегда.
Word.
Чия це пісня цікаво така красива ? Вбивці !
@@ИринаМ-ъ4ш А чей это народ Окраину отстроил? Или хохлы на динозаврах? А кто это в Ираке десятки тысяч убил? А кто в чечне на стороне боевиков воевал и не скулил по всей Европе об этом? А как обратку получил так обделался! А кто это гитлеру прислуживал и ботинки им чистил? А? Палачи и подстилки фашистсткие!
@@ИринаМ-ъ4ш . Да все знают, чья это песня. Только вот парадокс. Кумир и один из главных символов Майдана. Вакарчук. Сейчас мы все имеем последствия тех событий. Но вы умудрились и его развенчать. Вернее он сам себя опустил ниже плинтуса. Вот так и живём. Никто не хочет видеть причинно- следственных связей. А вот в горло вцепиться друг - другу, всегда пожалуйста.
не соглашусь! На русском она ну никак не звучит.
Сейчас как никогда нужно это произведение....
Нет
@@XBORG-oo8be уже нет...
Краще на українській послухайте, так краще слухати в оригіналі
Спасибо, не важно как спел.. Важно, что спел и не промолчал
Убивали людей мирных и молчали,а теперь надо же поорать помогите убивают,да только ошибочка вышла мирных не трогают,так что не надо визжать
@@МММ-в4т ты зомби
То есть не умирали на Донбассе люди от бомбежек? извините пожалуйста,я зомби
Коли настане день,
Как только наступит день,
Закінчиться війна,
Окончится война,
Там загубив себе,
На ней я загубил себя,
Побачив аж до дна
Заглянув в самую глубь её.
Обійми мене, обійми мене, обійми
Обними меня, обними меня, обними,
Так лагідно і не пускай,
Так нежно и не отпускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна прийде нехай.
Пускай придёт твоя весна.
І от моя душа
И вот моя душа
Складає зброю вниз,
Складывает оружие вниз,
Невже таки вона
Неужели всё-таки она
Так хоче теплих слів?
Так хочет тёплых слов?
Обійми мене, обійми мене, обійми
Обними меня, обними меня, обними,
Так лагідно і не пускай,
Так нежно и не отпускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна прийде нехай.
Пускай придёт твоя весна.
Обійми мене, обійми мене, обійми
Обними меня, обними меня, обними,
І більше так не відпускай
Так нежно и не отпускай,
Обійми мене, обійми мене, обійми
Обними меня, обними меня, обними,
Твоя весна прийде нехай.
Пускай придёт твоя весна.
Слава Украине!
Все-таки как правильно в оригинале: "так хоче тёплих слiв" или "слiз"?
Видела оба варианта, и оба варианта перевода "слёз " и "слов".
Почему "Пускай придёт твоя весна" , если правильней "Твоя весна придёт пускай"?
@@SergeiBorisov разницы там нет
@@СергейМарзаев-м1х ну да, зигхай, братишко
Грузинская группа " Браво Метехи " , очень душевно исполняет эту песню .
Да, они эту песню исполнят необыкновенно!!!!
Специально нашла, послушала. Так как украинцы ее никто не споёт. Песня сердцем и мова, будто создана для песни
@@s.n.b.6973 Согласен с Вами .
Вот хорошо спела:
ua-cam.com/video/4TL1UhjvbFw/v-deo.html
Мир Украине!!! Желаем всем Миром!!! Мы за вас!!!
Мы за россию
Спасибо большое Вам за поддержку украинского народа!!! Я с Украины и благодарна Вам!!!
@@ЮляТкаченко-ю3ц Не будет скоро россии, она уже проклята на века слезами украинцев........
@@ЛюбаДорошенко-ю9р чур тебя любаша
@@ЮляТкаченко-ю3ц твое мнение некто не спрашивал
Прекрасно и актуально. Мир должен знать. Здесь еще остались остатки, порабощенных, задавленных, запуганных, израненных... но все же свободных людей...
Либераха? Сбрызни. Недолго вам осталось.
👍
Пронзительно. Честно. До слез.
Это ужасно. На украинском это звучит в 1000 раз лучше
Я русская,а немогу наслушаться, слезы текут.Как жаль наших мальчишек с обеих сторон, они погибают ..... Обидно.
За деньги буржуев😓😓😓😓
руzzих не жалко. они захватчики, насильники убийцы
@@valerijusc вам самим то этот бред не надоел???? Просто достали.
@@АнтонинаРебеза бред у вас в голове. С какой стати жалеть тех, кто с оружием пришел к тебе домой. Давить захватчиков.
@@valerijusc Давить людей? Чьих то детей? Вы серьёзно? До какой степени вы готовы опуститься?
Боже! Остановите это! У меня из ушей кровь пошла!
Ну куда вы рыпаетесь?!?!?
Создайте своё😱
Храни Вас Господь! Душа кровоточит...
Это власти гребные ни как не поделят землю ,люди при чем ?что Украина что мы Рассия ,мы просто пешки .
Этот шедевр Вакарчука прекрасно звучит на всех языках, но на украинском пронзительней всего.🇺🇦💙💛
Песня очень красиво
Все говорят что я за Россию я за Украинию
Я из Азербайджана
Но
Я
Всегда
Говорю
Я
За
МИР МИР МИР МИР МИР МИР МИР МИР МИР МИР МИР
👍🇦🇿🇹🇷🇺🇦💙💛💙💛💙💛
Украинском звучит красивее
Песня шедевр
Вот бы вместе спеть украинцы и русские . Я мечтаю об этом времени 😩😩😩🇷🇺🇺🇦🇩🇪😘😘😘😘
Разве что через сто лет,то что сейчас делает Россия на украинской земле...это не забудется никогда
@@tamvic3980 хочу дожить 😉🇷🇺🇺🇦🇩🇪
@@lillybonert3644 и я хочу
@@азачем-щ7щ будем жить 🍀🍀🍀🍀🇺🇦🇩🇪🇷🇺
@@РимаГазизуллина
Будет зависит от каждой собственной истории . … человечность не умрет . Я в это верю точно 🍀🍀🍀🍀🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Дай Бог Мира нам всем!
Песня на украинском -шедевр,а это "творение" -на троечку.
Я был на войне и видел, как многие упиваются битвой, любят разрушать, и поэтому войне, как состоянию мира, нет конца. Но такие светлые песни и творцы все же дарят нам надежду и тепло.
Вакарчуку поклон,песня-ШЕДЕВР
Да-шедевр! Мелодия -просто нечто ! Композитор-супер!!!! Талант!!!!!!
Достойная версия на Русском языке Замечательной песни талантливого музыканта и поэта! 👏👏👏
Согласен
Риганина
Полный ужас на русском.
Рыготина
@@Sodoo_ ДА
Интересно, вторая песня в переводе, где "душа так хочет теплых слёз", хотя в оригинале "душа так хочет теплых слов"...
Граждане Украины держитесь, добро победит зло. Кыргызстан с вами
Дружба- дружбой, а наше сало вам негоже)
Спасибо Вам большое за поддержку украинского народа!!!
Еще как победит. Уже побеждает. Азовстрой сдался, скоро пара котлов новых будет.
Киргиз пожелай России удачи и успеха а то поедешь работать в у краину
@@ЮляТкаченко-ю3ц лучше в Украине работать чем загнивать рашистом...
Мечтаю, чтобы закончился этот ужас. Смогут ли когда нибудь простить Украинцы....... 😢😢😢
русси Укри я так хочу щоб цю пісню заспівали ми всі разом і я Укр я так цього хочу😭
до слёз, особенно "габними меня, габнимиии...."
Не смеши паже , не нада
Это ты так слышишь
😂
Может так слышится, но поется обійми мене, обійми мене
не , это исполнение полная чухня чухонская. не звучит язык. грубый для такой песни
Класный голос!!! Обожаю такой голос с хрипотцой!!! Но есть сложности перевода. Использовала эту песню на своём канале.
Очень классное исполнение!!! Спасибо!!! На украинском тоже красиво поёт Вокарчук!!!
Класс,просто пушка
гадость якась.
Позорище
Только слезы со словами перепутал.
🇺🇦❤️🇺🇦Мир Украине🇺🇦❤️🇺🇦
🤷♂️и так мир там
Просмотрел весь концерт в Днепре больше двух часов. Это фантастика! В песнях Океана есть душа. Я впервые за тридцать лет этой гребанной власти в РФ. Услышал человеческий голос. В них не только душа, но и надежда. Спасибо Вам ребята! Очень благодарен Вам за ваши песни. Жаль, что не смогу их увидеть вживую.
В РУССКОМ ВАРИАНТЕ - НЕ ЗВУЧИТ
Как вам кавер?
шикарно!
Классно
Нравится!!!👍🏻
Мне понравилось👌От души🤗
Очень душевно, до слёз 😢
Держись, Украина! Азербайджан и весь мир поддерживает вас ! Правда за Украиной! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇦🇿🇦🇿🇦🇿
Сейчас правды за Украиной нет., но когда её от нечисти нацистской очистят, тогда возродиться новая Украина 🇺🇦
@@allina9383 Если и есть нацики, то они сидят в Кремле.Все остальное - всего лишь путинская пропаганда, которая кормит россиян всякими глупостями.
@@allina9383 Весь мир за Украину и осуждают фашистское нападение Путлера,которого уже сравнивают с Гитлером.
@@allina9383 А насчет возрождения, то в ней больше нуждается Россия,которая замусорена путинской ересью , приводящая саму Россию к гибели.
Только воюет на стороне России
a mozhet pozhalusta tolko instrumentalnuyu versiyu?
Спаскудили пісню,по перше голос не підходить,а саме головне це паскудний російський язык,аж гидко слухати
Кавер непоганий , але ж треба було в тексті відхилятись від оригінала, або залишити тільки музику а слова свої заспівати. Пісня написана для українського текста а порівнювати оригінал і кавер то марна справа.
Не бывает песен для конкретного языка, бывает плохой перевод.
оригинал есть оригинал без обид слушателей разве Стинга могут перепеть это пример
Вакарчук редкий талантище. Про остальные его качества здесь говорить считаю неуместным.
Как в голову насрали. Рыгаю!! Эта песня только на украинском!!!!
Сейчас очень актуально. Пусть воюют друг с другом те кто отдавал приказы и начал войну
надіюсь росію ізолюють від світу.
Да
От души!
голос ЛАЙНО.кавер,ПОВНЕ ЛАЙНО
Вакарчук наверное думает что зря спел эту песню
Це як намагатися обвести контури Мона Лізи гамном...
Жтдних емоцій, оригінал бомба а це якесь недороблене
Слава Украине 🇺🇦
Слава России думай чо говоришь пока в могил5 не лежишь а то вам пизде6 наступит это не в обиду
Исполнение прекрасное
Плачу....
я ригаю..
Браво.
Що ви зробили з піснею,слухати гидко.
Мир Украине! Нет войне
братья Украинцы и Русские, всё будет хорошо, я надеюсь, что скоро всё закончится. да, я Русская, но у меня много друзей и родственников Украинцев и все просто лучшие.. я веду к тому, что, Украинцы и Русские, запомните: нет плохой нации, есть плохие люди. как в Украине, в России, в США, так и в прочих странах. грустно, что так произошло.
а песня на украинском всё равно лучше звучит, но за кавер спасибо.
Не братья.
Всё будет хорошо. Но не для рф.
Благодарю 🙏 не осуждается ❤️
Вкрали пісню. Все крадуть
Не потрібно на ,,расейской ''. Не той час...
На русском просто боль для ушей
Не звучит!
Повтор "Обійми мене" звучит в песне как одно слово, а "ОбНими меня" как бы надламывается на букве н.
И нет той мягкости, плавности звучания!
С текстом во второи куплете вообще беда! Ни в склад, ни в лад!
І от моя душа, складає зброю вниз...
И вот моя душа, складывает ОРУЖИЕ вниз... (в смысле опускает оружие, прекращает сопротивляться, моя душа открывается)!
Любой маломальски знающий українську мову воспринимает (понимает) эти ньюансы на подсознании. Вы никогда корректно не сможете перевести, передать все ньюансы! А так, ну бред же вышел какой-то, бред! Смысл полностью потерян, изменён! И не потому что нельзя перевести именно с української на русский, а потому что так со всеми языками!
Не корявьте чужие песни росияне! Напишите что то своё и измывайтесь над этим сколько душе угодно!
Это как надо не уважать искусство , что бы так над ним издеваться
по факту
Жили же в мире в одной державе
Ніяка ми не була одна держава
На русском песня звучит намного красивее, хотя и на родном классно, но великий язык всё-же звучнее!
Ну такое у Вакарчука по живее будет
Жаль что все это происходит ... жаль что люди не понимают что страдают просто из за политиков и ни русские ни украинцы не виноваты . Это разборки правительств ценой жизни обычных людей . Пока русские и украинцы грызутся они делают свои дела .... печаль ...
Красивая песня во всех вариантах !
No. It's only Putin's fault
"И вот моя душа бросает вниз ружьё.
Неужто ли она
так хочет тёплых слёз?" Или так: " И вот моя душа оружие кладёт. Неужто ли она так хочет тёплых слёз?". Поменяйте слова, так будет в рифму. В песне важна гармония, а не дословный перевод.
Рифмовее было бы не складывает оружье вниз, а кладёт оружье вниз. И неужели так она - неужто так она. Русский язык богат и прекрасен.
Вообще то эта песня на русском не вызывает тех эмоций, что на украинском, просто она не для русского языка.
Все що можете ,то красти чуже -від життя і пісень до собачих буд!
живые люди берегите себя и своих близких
Исполнил 👍👍👍👍👍🔥🔥🔥🔥 на русскомя!!!!! Спасибо
Хорошо получилось, но есть более ровный старый перевод, с худшим исполнением правда.
К сожалению, Вакарчук сделал немало, чтобы реальная война, а не та, что в песенке, началась😢
Миру мир , музыка обьединяет нас Русские Украинцы мир Вашему дому ❤
братья народы ... а так вот ..война 😭
Потому-что фашизм затьмил душу русским...
ніякі не брати. не верзіть дурниць
Які брати? З глузду з'їхав чи що
Черт тобі брат.
Ми не браття
Россия и Украина перестаньте воевать живите дружно 🥲🥲🥲🥲
Габнімі мєня, габнємі😂😂😂
абними миня абними миня абними😫😫😫
Кому пришло в голову перевести шедевр украинской музыки на руский? Это неуважение и позор
Großartig 😍
Хорошая песня!)
Тас тускен жерине ауыр. Попробуйте перевести и понять.
Очень нравится исполнение 🙏💜💚❤️
Я тоже хочу мира для мира я устал видеть как люди страдают от того что просто разучились любить
Будь прокляты кто заеялвсе😮😂 это!
Мерием забрали потом, только за то что спела за Украину. У меня , в кафе