Spoločné koledovanie Goralov Slovensku a Európe, Hladovka 6.1.2022

Spoločné koledovanie Goralov Slovensku a Európe, Hladovka 6.1.2022
Texty piesni:
Gvjazda jasna nad stajynkom še švjyči (0:07)
(Gviazda jasna - na melódiu Idom casy za casami napísal text Franciszek Łojas-Kośla, preložila a upravila Anna Harmatová.)
• Gviazda jasna, Dievčen...
1.
Gvjazda jasna nad stajynkom še švjyči,
jaňo̲l švjynty ľudžom gloši radošči.
[:Jasne ňebo ošvjycone, ošvjycone, v te nocke,
raduje še Matka Bozska Synackem.:]
2.
Pastyřovje při zlo̲becku še zyšľi,
genšľicki ši spod pazuski vyjeňi.
[:Matka Bozska no̲čicke im, no̲čicke im posusla,
i zagraľi maľučkemu do uska.:]
3.
Ozysla še nocka carna kto vjy kdže,
i grajo mu pastyřovje na genšľe.
[:No̲čicka še ozľygala, ozľygala, džedžinom,
hvala ňeg je Bogu v ňebje, poko̲j nom.:]
Goralský vianočný vinš (v lendackom goralskom nárečí) v podaní vdp. Mgr. Miroslava Žmijovského, správcu farnosti Hladovka (6:37)
1.
A jo vom tu zycym ščienščie zdrovie,
veseľme še všičkie go̲raľovje,
Jezus še narodžo̲l, by nos oslobodžo̲l,
radujme še.
2.
Zycym jo vom zdrovia najľepsego,
od virusa Boze, chro̲ň nos tego.
A do tego šily do kazdučkiej zyly,
v kozdem kroku.
3.
Co by vom Pon Jezus tak pozegnol,
všičkom zlobe, gřehy, z nas rozegnol.
Zeby my tu zyľi, jak v ňebje anjeľi,
daj nom Boze.
4.
Vitoj Jezušicku pod go̲rami,
vostaň juz na zavse mjyndzy nami.
Otvjyroj serduska nase ku dobremu,
pytome če.
5.
Pytome tys pjykňe Matke švientom,
pytome tys pjykňe Matke švientom,
[:ňech ze zavse na nos, glodovskich go̲raľo̲v
tys pamiento.:]
Ej, tam spod Tater (8:27)
1.
Ej, tam spod Tater, spod hoľnyk Tater
ej, poduhuje hoľny vjater.
Ej, poduhuje, novine ňeše,
ze če narodžyl v stajňi, v ľeše.:]
2.
V stajynce, v ľeše, Pan Jezus maly,
hmury aňo̲lo̲v mu špjyvaly.
[:Špjyvaly, graly, na vysokošči,
ľudže vitaľi go z radošči.:]
3.
Kro̲ľu ňebjeski, Tobje špjyvome,
bo če nad syčko radži mome.
[:Zaľ, radošč, zyče, ofjarujeme,
navzdy či verňi zostač kceme.:]
V Beľeme na šanku polozony (12:08)
1.
V Betľeme na šanku polozony,
nas Zbavca, Kro̲ľ novonarodzony.
[:Kedy o̲n podrošňe, pudže s nami,
jak baca do vjyrska s ovjeckami.:]
Pamjyntaj go̲raľu (15:08)
1.
Pamjyntaj goraľu, o milym hotařu,
[:pamjyntaj zeš goraľ i zeš v obcym kraju.:]
2.
Ňezapomňi ňikdy, milego hotařa,
[:i pjyknyk pjosenek, coš špjyval za mala.:]
3.
I šylnyk zbojňikof, co v Tatrak šadaľi
[:a ľuptovskik panof zlota okradaľi.:]
4.
Tego Janošika, co dovodžyl ňimi,
[:tego ulapjyľi při kohance v šyňi.:]
5.
Tego třa pamjyntač, goraľe kohaňe,
[:i ze najpjynkňyjse nase Tatry same.:]
(zaspievali sa iba slohy: 1, 2, 5)
Vitaj nom Boze zrodzony (17:38)
1.
Vitaj nom Boze zrodzony, pjynkne Džečontko,
[:vitaj Jezu narodzony, mile pahoľontko.:]
2.
Ma kazde ptaše gňazdecko, pjynkne Džečontko,
[:ty ňimas vlastne mjystecko, mile pahoľontko.:]
3.
Šano, sloma, džubajom če, pjynkne Džečontko,
[:ocka tvoje přeco placo, mile pahoľontko.:]
4.
Tře kro̲ľovje k Tobje ido, pjynkne Džečontko,
[:a dary Tobe přinoso, mile pahoľontko.:]
Vysla gvjazda o po̲l nocy (21:00)
1.
Vysla gvjazda o po̲l nocy
nad betľemskom krajinom,
z pelnyk garel jaňo̲ly špjyvajo,
vjeľke radoš švjatu oglasajo,
ze še Jezus narodžyl.
2.
Ve zlo̲becku džecko ľezy,
při ňim Jozef s Maryjom.
Kolo jašľi ovjecki s volami
co by male džečontko zagřaly,
na ňego tam dyhajom.
3.
Ze syčkik stron ľudže idom,
ze špjyvem i s muzykom,
pastyřovje s mľykem, s oscypkami,
tře kro̲ľovje s drogimi darami
zhodzo še před stajynkom.
4.
Vitaj, Jezu, mjyndzy nami,
v skaľnym kraju go̲raľo̲v,
hvala vjeľka Boze či do ňeba,
zeš nom na švjat poslal svego Syna,
by nom šerca napelňyl.
Čiha noc, švjynta noc, zorňicka vysla nad Tatrami (26:25)
1.
Čiha noc, švjynta noc,
zorňica vysla nad Tatrami.
Caly ten kraj zmjyňyl še v raj,
Gloryja špjyva s jaňo̲lami.
Ftaskovje maľi ľynkajo še,
cyj glos to špjyva, cudujo še.
Juhašicek na salaše
cuzeckom bjydnom přikryva še.
2.
Čiha noc, švjynta noc,
gvjazdecki švjyco nad Tatrami.
Jaňo̲lovje pošpjyvujo,
vitajo džecko s pastyřami.
Ježisko zegnaj tatřansky kraj,
go̲raľo̲v ohroň, vzdy pamjyntaj.
V robotak i na salaše,
v gazdo̲fce, v poľu, v kazdym caše.
farnost.hladov...
goral.hladovka...