ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ - κοιμήσου παλικάρι - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
Вставка
- Опубліковано 28 кві 2009
- Τίτλος: Κοιμήσου παλικάρι (αγάπη δίχως άκρη). Από τον κύκλο τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη και του Νίκου Γκάτσου "ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ".
Η μοναδική δισκογραφική συνεργασία της Βίκυς Μοσχολιού με τον Θεοδωράκη, η οποία απεδείχθη και περιπετειώδης. Τα τραγούδια που η Β. Μοσχολιού μοιραζόταν με τον Γρ. Μπιθικώτση ηχογραφήθηκαν στις αρχές του 1967 κι επρόκειτο να κυκλοφορήσουν σε δίσκους 45 στροφών, τις μέρες που επεβλήθη η δικτατορία, με τον τίτλο "έξι φεγγάρια της θάλασσας". Η κυκλοφορία καθυστέρησε... 7 χρόνια. Το '74 όταν κυκλοφόρησαν σε μεγάλο δίσκο βινυλίου, με την προσθήκη 5 ακόμα κομματιών και τίτλο "ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ" η Μοσχολιού τα ηχογράφησε εκ νέου.
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού.
Άλλες ερμηνείες: Μαργαρίτα Ζορμπαλά στον δίσκο "ταξίδι μέσα στη νύχτα".1978 και η Αλέξια το1988 στον δίσκο "Αλέξια - Θεοδωράκης".
Αγάπη δίχως άκρη κι η θάλασσα πλατιά
Και της καρδιάς το δάκρυ, ωωω
Πικρή σταλαγματιά.
Κοιμήσου παλικάρι στο κύμα τ' αρμυρό
Θ' αλλάξει το φεγγάρι, ωωω
Κι εγώ, κι εγώ θα καρτερώ.
Αστροφεγγιά του Μάρτη, τ' Απρίλη ξαστεριά
Δε σου μελλε γλυκέ μου, ωωω
Να ξαναδείς στεριά.
Κοιμήσου παλικάρι στο κύμα τ' αρμυρό
Θ' αλλάξει το φεγγάρι, ωωω
Κι εγώ, κι εγώ θα καρτερώ.
My love has been endless but the sea is vast!
And the tears of my heart, oh, oh, oh,
are like a bitter droplet.
Slumber, my brave lad, on the saline waves!
Life will change like the moon, oh, oh, oh,
but I will be waiting on you.
You were like the starlit nights of March, and the cloudless nights of April;
But, my sweet lad, your destiny was
never to set foot on land again.
![Βίκυ Μοσχολιού-Χάθηκε το φεγγάρι [Πέτρα την πέτρα] 1964](http://i.ytimg.com/vi/KpPxRrZkI80/mqdefault.jpg)
Αγάπη δίχως άκρη κι θάλασσα πλατιά και της καρδιά το δάκρυ, πικρή σταλαγματιά ...Υπέροχοι Μίκης Γκάτσος !!! ανεπανάληπτη Βίκυ !!!
Συμφωνώ!!!!
Και οι τρεις τιτανοτεραστιοι μοναδικοί και ανεπαναληπτοι
Great from Vickie and Mikis! Congratulations from Bulgaria-Sofia. I love you!
Vicky bella, chiudo i miei occhi e sento la vostra canzone nel mio cuore. Grazie Kostas.
Υπεροχη ερμηνεια απο μια μεγαλη Κυρια!
αριστουργηματικη ερμηνεια!ποια μπορει να ξαναδωσει αυτη την αισθαντικοτητα της ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ...
ΑΝΥΠΕΡΒΛΗΤΗ ΚΑΙ ΑΞΕΠΕΡΑΣΤΗ ΟΠΩΣ ΕΛΕΓΕ ΚΑΙ Ο ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ!!!!!!!!!!
Τραγούδι ύμνος σε όλους τους Έλληνες ναυτικούς που χάθηκαν για πάντα στις θάλασσες του κόσμου...
Μοναδικό αριστούργημα σύνθεσης ποίησης ερμηνείας!!!
Vicky for ever you live on!
Bravo!
Heartfelt love song, beautiful, Bravo.
Thank you for sharing
Slumber, my brave lad, Nicos Gatsos song for a drowned shipwrecked, matches excellently with Theodorakis nostalgic melody. Another fascinating interpretation by Vicky Moscholiou, Greece s greatest singer.
Thanks to somosdim for wonderful visualization!
kalispera file mou, it's a great song and Vetta is very good!
An impressive video indeed... and a very tuneful song... the sad song...
Thanks Kostas for sharing..........
καταπληκτικό τραγούδι απίστευτο βιντεάκι
Thank you once again... I hope you will never be tired of your translations.........
love without border ,the sea wide ,and the heart,s cry little dew....sleep my boy in the salty wave,will change way through the night position and i will await for you....starful sky of mars with bright moonlight in the may.....you havent the luck to see again the earth after your sea trip.........the moon change and i always await......
Αγάπη δίχως άκρη κι η θάλασσα πλατιά
Και της καρδιάς το δάκρυ, ωωω
Πικρή σταλαγματιά.
My love has been endless but the sea is vast!
And the tears of my heart, oh, oh, oh,
are like a bitter droplet.
Αστροφεγγιά του Μάρτη, τ' Απρίλη ξαστεριά
Δε σου μελλε γλυκέ μου, ωωω
Να ξαναδείς στεριά.
You were like the starlit nights of March, and the cloudless nights of April;
But, my sweet lad, your destiny was
never to set foot on land again.
i like it very much too,thanks Deniz!
Κοιμήσου παλικάρι στο κύμα τ' αρμυρό
Θ' αλλάξει το φεγγάρι, ωωω
Κι εγώ, κι εγώ θα καρτερώ.
Slumber, my brave lad, on the saline waves!
Life will change like the moon, oh, oh, oh,
but I will be waiting on you.
@corrffou μ`αρεσει που συμφωνουμε...πιστευω οτι συμφωνουν οι περισσοτεροι ελληνες.οσο για την απουσια ειναι αισθητη οσο δεν φανταζεσαι.γνωριζομασταν με την βικυ και μου λειπει πολυ.εχει αφησει ομως τεραστια κληρονομια!!!!
@PanosNPeramos ...ετσι ακριβως ειναι φιλε μου...συμφωνω απολυτως..και αυτο κανει πιο αισθητη την απουσια της...!
καμμιά...δυστυχώς!
MIKIS O ENAS.MOSHOLIOU ATHANATH.An mporei as vgei mia trgoudistria simera na to ermhneusei.Nomizo den einai eykolo.Edo chreiazetai psychi kai kardia kai OXI
moda kai aromata........