[KOR SUB] 남부 예절 학교에 간 코난 오브라이언 1부
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- 원본: Conan Enrolls In Southern Charm School
여러분 오랜만이네용!
사실 저번 뉴비 잡아먹는 에피소드 번역하던 중에 허리 인대에
무리가 가는 일이 생겨서 몸이 좋지 않아 저번 주말은 쉬고 왔어요
이번 번역은 새 Remote가 없어서 요청작이었던 남부 예절 학교 편을 들고 왔답니다
재밌게 봐주세요!
번역하는 잡덕/Geeky translator ain't bad
오역 및 감상 피드백 무한 환영
2부 보러가기: • [KOR SUB] 남부 예절 학교에 간 ...
![[KOR SUB] 남부 예절 학교에 간 코난 오브라이언 2부](http://i.ytimg.com/vi/aF8TTrhkDcM/mqdefault.jpg)
![[KOR SUB] 남부 예절 학교에 간 코난 오브라이언 2부](/img/tr.png)
![[코난쇼] 스티븐연 모든 동양인은 똑같이 생기지 않았다구요!](http://i.ytimg.com/vi/LUn09Hn2-Vs/mqdefault.jpg)
![[2화] 직원들 부모님과 전화 상담하는 코난 오브라이언! - 코난쇼](http://i.ytimg.com/vi/6MHqg57trzc/mqdefault.jpg)
남자애 대화 잘 끌어간다 ㅋㅋㅋ 감탄함
Kael Reset 멕시코장벽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
01:51 황망한 표정이 너무 좋다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅌㅋㅋㅌ철벽오져따리
코난영상 업뎃하는분들중에 제일 자막 읽기편하고 영상자체도 진짜 웃긴것만 가져오시는것같아요 ㅋㅋ 이번엔 2부도 같이올라왔네요 이히
미국에도 저런 딱딱한 문화가 있구나
코난이 돌려까는거 같은데 꿀잼이넼ㅋㅋㅋㅋㅋ 코난 너무좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 듣기론, 서양 문화권에서 미국의 생활 문화가 상당히 보수적이라고 하더라고요. 뭐, 지역마다 다르겠지만
동거나, 동성결혼이나 유럽이 더 개방적이라고 들었어요.
미국의 선조들이 영국의 청교도이기 때문이라고 볼수있겠네요
코난은 보스턴(뉴잉글랜드의 심장같은곳) 출신이라 남부 사람들이 웃기게 보일 수도 있어요. 저는 뉴욕에 있었는데 남부에 대한건 유투브나 뉴스로만 듣는데 솔직히 환경 때문일 수도 있는데 이미지가 그닥... 좀 꼴통이미지... 우리 고정관념이랑 달리 특히 전통적인 남부는 텍사스같은 곳보단 미시시피강 동쪽에 있는 버지니아나 캐롤라이나, 앨라배마, 미시시피, 같은 곳인데 제 경험 상 앵간한 미국 사회 문제(인종차별, 컨페더러시 찬양 극우파, 사이비, 비만, 푸드 데저트)는 거기서 시작하는 것 같음. 허리케인도 꼭 그 쪽으로 가서 난리임. 공교롭게도 흑인 인구도 동남부에 다 몰려있긴한데... 크흠 뭐 암튼 요상한 동네임. 물론 직접 겪어보지 않고서야 정확하게 모르겠지만 좀... 그렇다. 얼마전에 남부 어디였더라 한 주에서 낙태금지법 하니까 다름 남부 주들도 기다렸다는듯이 낙태금지코인 타는거 보니까 기가차더라.
미국도 보수적인곳은 한국보다 심하게 보수적이에요 진짜 자유롭고 개방적인건 유럽인거 같아요
남부라서 그런듯
최대한 솔직하게 대답한건데영..
ㅠㅠㅠ못보는 영상 구해오셔서 자막 넣어주시는거 항상 잘 보고있습니다!!감사합니다~♥️♥️
아따 고급스럽기 힘들다 ㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7년이나 예절학교를!!!???
철벽남 ㅋㅋㅋ 대화 한 번 이끌어내기 참 힘드네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
질문에 대답 할 때 조든 슐랜스키 영접했네 ㅋㅋ 인공지능이 대답하는 줄 ㅋㅋ
코카인ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미국에선 entree가 전채요리가 아니라 메인요리란 의미로 쓰입니다 외래어의 의미가 변형된 대표적인 예에요
새영상 개좋아ㅏㅏㅏㅏ
저 스프 먹을때 스푼 뜨는법 웃긴게 말이야 .. 내 옷에 묻히기 싫어서 저렇게 하는거잖음. 그럼 생각해보면, 난 묻기싫어 너한데 튀길래 !! 이런 느낌인가...
오오오옹 오랜만에 따끈따끈!!
Kael Reset 항상 재밌게 보고있어요!
항상 재밌게 보고 있어요 자막 감사합니다!!
전통 영국식 예법이 남아있는 남부식 문화인 듯. 그리고... 남부 억양 자체는 재밌는데 인종차별의 메카였다는 점이 생각나면 남부 엑센트 정말 거슬리긴 한다 ㅎㅎ
Kael Reset 그러니까요. 그 특이한 억양 발음 이런 것들을 있는 그대로 즐길 수 있는 게 아니라, 그들만의 풀을 만들어놓고 다른 이들을 에일리언 보듯이 대하는 그런 문화들이 없어지지 않았고 뿌리깊게 아직은 자리잡고 있단 걸 느끼면, 그 말 자체가 듣기 싫어지더라구요. 편견이 생긴달까... 그래도 이 영상은 덕분에 재밌게 잘 봤스빈다~~ㅎㅎ
인종차별하는 "일부" 사람들 때문에 그 액센트 자체를 혐오하는건 너무 편협한 시각인 것 같은데요. 그렇게 치면 흑인들 말투도 미국남부말투에서 유래됐는데 대부분의 흑인들이 남부에 인종차별하는 백인들이랑 뜻을 같이 하는건지? 마치 우리나라로 치면 일베충들때문에 경상도 말투자체가 싫고 좌좀들때문에 전라도 말투자체가 거슬린다는것과 비슷한 말을 하시는데.
맞는 말씀 하셨습니다. 일부로 전체를 비하하면 안되는 겁니다.
그런데 저는 그 엑센트를 혐오한다는 말을 쓰지 않았습니다. ㅎㅎ 오히려 억양이 재미있다고 썼습니다. 그런데 그 억양이 인종차별이라는 문제랑 연결되면, 거슬리긴 한다고 썼습니다. 제가 쓰지도 않은 표현으로 제 시각이 편협하다 말씀하시는 권지원님께 다시 제 글을 읽어보시길 말씀드립니다.
그럼 제가 왜 남부 엑센트가 거슬리는지 말씀드릴게요. 저는 인종차별을 겪어봐서, 그것이 얼마나 자존심상하고 기분 더러운 일인지 마음 속 깊히 느끼고 있습니다. 아시다시피 인종차별은 아무런 이유가 없이 그냥 일어나잖아요? 그들의 인종과 문화가 나보다 우월하기 때문에 나를 무시당해도 좋은 존재로 여기는 겁니다. 그 문화와 그 인종에 대해서 좋지 않은 기억을 갖게 되는 것은 너무나 당연한 이치겠지요? 그러한 기분나쁜 일이 너무나 공공연하고 만연했던 곳이 남부지방이고, 저 백인들이 사용하는 엑센트가 그러한 문화를 대표해서 떠오르게 합니다. 그래서, 말투 자체는 재미있지만 그 나쁜 기억과 연계되면 재밌게만 들리지 않는다고 쓴 것입니다. 굳이 이렇게 길게 쓰지 않아도 얼마든지 추측 가능한 내용이지요.
제가 하지도 않은 말을 가지고 일베충과 엮지 마십시오. 제가 한 말 어느 부분도 권지원님이 예시로 든 부분과 상통하지 않습니다.
VaCcine XO 참 말 돌리기에는 재능이 있으시네요. 그냥 그 말투를 들으면 자동적으로 인종차별이 떠올라서 싫다는게 혐오가 아니고 무엇인지? 일부로 전체를 판단하는건 옳지않다는건 인정하셨죠?
그런데 그 일부의 인종차별하는 사람들 때문에 그 지방 사람들이 쓰는 말투가 거슬린다?ㅎㅎ 말이 앞뒤가 맞질 않네요.
그리고 남부지방이 인종차별이 만연했던것은 이미 꽤 예전의 일이고 이미 미국 남부 대도시들만 가봐도 유색인종 어렵지 않게 볼 수 있고 예전보다는 인종차별이 많이 개선된 상황이고 개선되고 있습니다.
굳이 미국 남부지방의 말투가 인종차별하는 백인들의 대표적 말투라고 하는건 별로 공감이 안되네요. 아시다시피 인종차별은 미국남부백인들만의 문화가 아니고 미국어디서든, 흑인이든 동양인이든 다른인종, 다른지역 전부 어느정도 존재하고 있습니다.
주장하신 논리라면 예를들어, 한국인들은 피부가 까만 동남아시아인들을 꽤 차별하므로, 동남아시아인이 한국어를 들으면 한국어가 인종차별문화를 대표하는 언어라는 말이 되겠네요.
제가 편협한 생각이라고 비판한것은 저기 나오는 백인들이 직접적으로 인종차별을 떠올리게 하거나 연상시키는 어떠한 행동을 하지 않고 있음에도 불구하고, 개인적으로 인종차별을 당한 경험에 의하여 그들이 쓰는 말투가 인종차별을 연상하게 하여 거슬린다 라고 하신 점 입니다.(직접적으로 미국남부에서 인종차별을 당하셨는지는 모르겠습니다만)
스스로가 어떠한 논리적 오류를 행하고 있는지도 모르고 오히려 미국남부말투를 쓰는 백인들을 향하여 인종차별적인 발언을 하시면서 그렇게 독선적인 태도로 일관하시는건 보기에 좋지가 않네요.
@@SolusIesusChristusDominusEst 당연히 요즘 도시는 안 그렇지. 세상에 어떤 미친 미국 대도시가 아시아인 흑인 지나간다고 길거리에서 여긴 옐로우 피플한테 위스키 따위 없다마이러겠냐 거기에도 대학이 몇갠데 유학생 돈 때문이라도 레드넥 텃세는 없어질듯. 모든 남부 사람이 그렇다는건 아니지만 실제로 남부의 역사가 좀 그렇다는건 사실이잖아. 물론 남부 발음만 듣고 뭐같다고 하는건 당연히 차별이지. 근데 버지니아 리치몬든가 워싱턴 dc근처였나 가봐 아직도 컨페더러시같음. 뉴올리언스는 내가 아주 사랑하는 도시인데도 작년인가 로버트 리 장군이랑 제퍼슨 데이비스 컨페더릿 대통령 동상 시에서 내린다고 할 때 울고불고 열폭하는 백인들 몰려왔는데 온갖 정 다 떨어지더라. 물론 당장 컨페더릿 기념물 다 없애야한다는 백인들도 많음. 근데 뭐 어쩌겠어 미국의 절반이 백인이고 그들이 이 나라를 굴리는데.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무반가운 코난동영상 ㅠㅠㅠ감사합니다
이거 정말 보고싶었는데… 감사합니다!! 항상 잘보고 있어요!!
끝부분에서 조든 슐랜스키 클론인줄...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코난은 그냥 가만히있어도 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
독일 소세지편과 더불어 엄청 애정하는 에피소드 ㅋㅋㅋ
오 이것도 해주시다니♡♡
우연인지 모르겠는데 미국 옛날 슬랭 중에 딕시비스킷이라고 있는데 코카인이라는 뜻임;; 딕시비스킷의 정확한 해석은 Dixie(남부, 남부인을 뜻하는 말로 양키의 반대버전)의 과자?라는 뜻인데 코난이 남부가서 코카인 숟가락이라하니까...ㅋㅋ 딕시들의 안 좋은 기억이 스멀스멀...
새영상 이당~ 감사합니당!
오 새영상 기다렸어요!
이거 예전이 유투브에 잇다가 영상삭제되서 엉청 그리웟는데 다시 올려줘서 감사합니다아아ㅠㅠㅠㅠㅠ
밥먹으면서 줠라 쳐웃었닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오 첨보는 에피소드다 재미있게 보고 가용~~
빨리 돌아오셨네요!!
처음 보는 영상 감사합니다.
뭐랄까 일주일의 마지막은 코난과 함께랄까
항상감사해요~~
2분 4초 해석 잘 안해놨는데
Ball이랑 bowl 부랄이랑 그릇이랑 발음 비슷한거 이용해서
크림이 부랄에서 나가서 자신의 구멍으로 간다는 뜻임 직역하면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친놈
I cram soup into my whole 목구멍에 밀어넣는다는 뜻인둣요
hyunmin cho 구멍은 hole이고 크림은 cream입니다 초졸님 제말 맞슴다
Jackson Reno 아 hole! 맨날 틀림 고마워요 cram 이거 동사로 밀어넣다 뜻 있어요 cream이 아니라 cram맞는듯
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나미친놈이어쎀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
cram이 맞는거같아요!
아..이런 약빤 진행 좋아요! 남부쪽은 보수적이라 좀 답답할 줄 알았는데, 꽤나 재밌는 곳이군요. ㅋ
너무 조아..
7년동안 배울게많나?
태권도 7년 다니듯이 7년 다녔을거 같은데, 나중에 좋은 대학 나오면 고위급 상대하는 스파이로 CIA에 들어가지 않을까요 ㅋㅋㅋ
ㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇ 상상력보솤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇㅇ ㅇㅇㅇ 그럴듯하긴하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
항상 재미있게 잘 보구 있습니다!
"남부 억양 호에엥" 이거는 어떤 의미인가요?
Kael Reset 네 글자 한자한자 또박또박 말하는 느낌이에요~
여자분께는 죄송하지만 해리포터에 나오는 돌로레스 엄브릿지 같으심ㅠㅠ
헉 내 거부감이 어디서 나왔나 했더니
오앙 번역 감사합니다😍 남부는 억양이 따로 잇는 건가요? 처음 들어봤는데 신기해요 +삐뚤어진 코난 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
The southern accent is the most different of all American accents. It is very distinctive. This woman has a very strong southern accent and Conan has a generic American accent.
@@RonMexico7ohhhhhhhh i see
보수적인 문화를 코난 처럼 방송에서 대놓고 비웃는게 가능한게 미국의 표현의 자유가 얼마나 보장되어있는지 알것같네여 우리 나라였으면…ㅎㄷㄷ
ㄷㄷ 우리나라도 표현의 자유가 많이 보장되면 좋겠네여
0:44 아니 손을 이렇게 하고 돌아다닌다니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 ㄹㅇ 고기국수집에서 보다가 코로 나왔네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자막 감사합니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 이거 진짜 너무 웃었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ넘 잼따 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무좋아ㅋㅋㅋ
이 영상 @_movie.xoxo라는 인스타그램
에 앞에 번역하신 분 kael reset님 이름 짜르고 영상 상단에 자기 인스타 이름 워터마크 박고 영상 올라왔던데 혹시 허락 해주시고 올리라고 하셨나요??
Kael Reset 도움이 되셨다니 다행입니다ㅎㅎ
선좋아요 후감상ㅎㅁㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개꿀잼
철벽남 이라고 하니까 우리 쳐다보는 거 개웃기다 하
아 웃다가 입술찢어짐ㅠ
남부 억양 호에엥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
상대남자: ㅎㅎㅎㅎ (확죽여버릴까)
ㅋㅋㅋㅋㅋ무슨 아이언맨도아니고 슈트 쑥입고 나가라니 ㅋㅋㅋㅋ
코난 여기서 존잘이네... 꽃중년 코난 😘
야부리 터는 것도 환상적...
ㅋㅋ 대단하다
코난이라고 하길래 왼쪽아이가 코난 코스프레한줄
진짜 존재하는 학교는 아니지? ㅋ
2:12 뒤에서 꾸물꾸물 움직이는 붐마이크가 너무 시강이에요 ㅋㅋ
코난쇼는 마이크도 귀엽습니다
뒤에 깃털같은거 꿈틀거리는거 마이크임?
요즘 미국내 코난쇼 시청률 많이 저조한가요?
Kael Reset 와우 궁금했었는데 친절한 답변 감사합니다 케이블방송이기도 하고 시간대가 늦어서 그런가 계속 하락세네요 ㅠ
그그 이 방송 본방 시간도 적어주시면 감사할듯같네요 2018년 몇월 몇일 방송 분 번역 이런식으로요/^^
Kael Reset 감사합니다!!
목구녕 ㅋㅋㅋㅋ
Insane!
2부..2부는 어딨는가!!
2:55 뒤에 뭐가 기어다니길래 으악 존내큰벌레인가?? 하고 봤는데 마이크임
그 와중에 코난 티셔츠;;
기네스....
아담 개존잘ㅋㅋㅋㅋ
탱큐쏘마치
식사는 완두콩 두쪽. 댓츠 올.
이제 제목만 봐도 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사랑해
방금했소
미 남부 말투 특히 여자들 말투는 이상하게 매력있어요
첫날밤 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도랏네
철벽남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 드립보소
1:03
저 망나니가 예절학교라닠ㅋㅋㅋㅋ (농담입니당)
지적받으니까 코무룩ㅋㅋ
철벽남 영어로 스펠링 어떻게 쓴거에요?
Charm freak 인줄
여기가 미국 청학동이구만
왜 코난더러 뭐라고행 8ㅁ8 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코난 대답에 공감하고 있었는데!! 기계같이 묻기만 한건 저쪽이면서!!
뒤에서 움직이고 있는거 뭐밈?
미국의 청학동인가
철벽남 ㅋㅋㅋ
첫날밤 미친 ㅋㅋㅋㅋㄱ
Kael Reset 제주도민이신가보맨~
앙 꿀잼띠
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웨딩나잇ㅋㅋㅋㅋ
1:03 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Charm free 는 철벽남이라기보다 매력없다가 가깝네요
애기넦ㄱㅋㅋㄱㄱㄱㅋ
1:3
h
코난 키진짜 키크다 ㄷㄷ
Get out
코카인용 ㅋㅋㅋㅋ
전혀부럽지않은문화..........