അമ്പലക്കുളങ്ങരെ കുളിയ്ക്കാൻ ചെന്നപ്പോൾ | Ambalakkulangare | P Leela | Cover by Leela Joseph

'ഓടയിൽ നിന്ന്' (1965) - കെ. എസ് സേതുമാധവൻ എന്ന അതുല്യപ്രതിഭയൊരുക്കിയ ഈ അനശ്വരചിത്രം, മലയാളത്തിലെ എക്കാലത്തെയും ക്ളാസിക് ചിത്രങ്ങളുടെ ഗണത്തിൽ മുൻനിരയിൽത്തന്നെ ഇടം നേടിയ ഒന്നാണ്. പി. കേശവദേവിന്റെ പ്രശസ്തനോവലിനെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ഈ ചിത്രത്തിൽ, അഭിമാനിയും കഠിനാദ്ധ്വാനിയുമായ പപ്പു എന്ന റിക്ഷാക്കാരനായുള്ള സത്യന്റെ അഭിനയം വലിയ നിരൂപകപ്രശംസ നേടി. ചിത്രത്തിന്, 1966-ൽ മലയാളത്തിലെ മികച്ച രണ്ടാമത്തെ ചിത്രത്തിനുള്ള ദേശീയപുരസ്കാരം ലഭിച്ചു. വാണിജ്യപരമായും വൻവിജയം നേടിയ ഈ ചിത്രം, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ഭാഷകളിൽ റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ചിത്രത്തിനു വേണ്ടി വയലാർ-ദേവരാജൻ കൂട്ടുകെട്ടൊരുക്കിയ ഏഴു മനോഹരഗാനങ്ങളിൽ, പി. ലീല ഗംഭീരമായി പാടിയ 'അമ്പലക്കുളങ്ങരെ' എന്ന പ്രശസ്തഗാനത്തിന്റെ കവർ വേർഷൻ.
Original song credits:
Lyrics - Vayalar
Music - Devarajan
Vocal - P. Leela
Film - Odayil ninnu (1965)
Video credits:
Conceived by - Thomas Sebastian
Cameraman - Jobin Kayanad
Cuts - Arun ANR
Art - Suresh Puthiyottil
Make up - Sindhu Karthika
Camera Assistant - Kannan
Audio credits:
Keyboard programming - Babu Jose
Flute - Anil Govind
Tabla - Hari Krishnamoorthi
Audio Recording & Mixing - Sunish S. Anand
Studio - Bensun Creations, Tvm.

[@udhamsingh6989]

അഷ്ടപദി പ്പാട്ടുകൾ കേട്ടു ഞാൻ നിന്നപ്പോൾ അർത്ഥം വെച്ച വരെ ന്റെ കവിളിൽ നുള്ളി : ലീലാമ്മ ജോസഫ് : എന്തൊരു ശബ്ദം:

[@vtsk1001]

മനോഹരമായി ആലപിച്ചു. ഒറിജിനൽ ഗാനത്തോട് നീതി പുലർത്തി.

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

Thanks...☺️🙏

[@geethambperurkada9932]

എന്തൊരു സുഖമാണ് ഈ പാട്ടു കേൾക്കാൻ. വർഷങ്ങൾക്കുശേഷവും അതിന്റെ ലാളിത്യവും ഭംഗിയും വിവരിക്കാൻ പ്രയാസം.

[@babylukose]

എത്രയോ വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഗാനം, ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ എന്തൊരു ഭംഗി..

[@karunakarankadiyaan648]

ആഹാ , എത്ര മനോഹരം പഴയ പി ലീലയുടെ അതേ, മധുരിമ , തുടരുക,, ഭവതിക്ക് ഒരായിരം അഭിനന്ദനം

[@nandanantk9125]

Excellent, one step ahead than original.

[@unnikrishnan-or1mu]

അപൂർവമായ ആലാപനശൈലി, ശബ്ദം. 👏👏👌💐

[@dprasadramapuram]

ഇതൊക്കെ എവിടെയായിരുന്നു .....ഇനിയും ഈശ്വരൻ ചേച്ചിയെ കൊണ്ട് പാടാൻ അനുഗഹിക്കും.... ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കൊതിച്ചിരിക്കുന്നു.... Super

[@user-ys7tt6cz3f]

Sweet voice super Congrats I niyum patanam we are waiting to hear

[@sajeevkumars9820]

നല്ല പാട്ട് അതി മനോഹരഗാനം അതിലേറെ മനോഹരമായി പാടി ♥️♥️♥️♥️👍👌👌👌

[@pramodsivanandan7965]

കേട്ടു കേട്ടിരുന്നപ്പോൾ.... ലയിച്ചങ്ങിരുന്നുപോയ്.......
പല്ലവിയുടെ അതേ മട്ടിൽ പാടാം.....
❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@menonunnikrishnan]

ആലാപനം മനോഹരം 👍👍🌹ലയിച്ചിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞാൽ തെറ്റാവില്ല. Thanks for sharing 🙏

[@upendranathaprabhu4702]

വളരെ നന്നായി പാടി. കടുകുമണിയോള൦ തെറ്റുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. അഷ്ടപദി പാട്ടുകൾ & കള്ളികൾ ചിരിച്ചപ്പോൾ ഈ രണ്ടു വരികൾക്ക് ലേശ൦ കൂടി ഫീൽ കൊടുത്താൽ ഒന്നുകൂടി നന്നാവു൦. കുറ്റ൦ പറഞ്ഞതല്ല ട്ടോ. ഒരു ആസ്വാദക എന്ന നിലയിൽ എനിക്കു തോന്നിയതാണ്. ❤ 🙌🙏

[@sasidharannadar]

ബാല്യകാലം,അതേ എന്റെ ബാല്യം ആഘോഷമാക്കിയ പാട്ട്...
പി.ലീലയുടെ
ആലാപനശൈലി
ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുമ്പോൾ
മറ്റെല്ലാ ശബ്ദവും മാറ്റില്ലാത്തതായി തോന്നും....
ശരിയല്ലേ....
എങ്കിലും പറയാതെ വയ്യെടോ....
ഉപ്പോളമെത്തി ,ഈ ഉപ്പിലിട്ടത്....

[@jayasankara2906]

അതിമനോഹരമായ ആലാപനം. പി ലീലയോട് നീതി പുലർത്തി

[@anurajkr9697]

നല്ല പാട്ടുകൾ വീണ്ടും സമ്മാനിക്കുന്ന മാഡത്തിന് നന്ദി 🙏

[@indupnair]

ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി 🌹❤️

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

Thanks... ☺️🙏

[@sreenivasanpanangad]

മറ്റൊരു ലീലാമ്മ !!! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!!!

[@hafizk.hassan4455]

മനോഹരമായി പാടി, ഇനിയും ഇതേപോലെയുള്ള old സോങ്‌സ് പ്രദീക്ഷിക്കുന്നു

[@minivincent6301]

Beautiful singing with great ease. May God bless you to reach heights. ❤

[@vilasinikn9789]

തുടക്കം ഒരു ചാട്ടം പോലെ തോന്നി ബാക്കി എല്ലാം സൂപ്പർ ആയിരുന്നു

[@beautyjacob616]

വളരെ മനോഹരമായ ആലാപനം

[@jollyjoseph7178]

എപ്പോഴും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഈ ഗാനം, മാഡം വളരെ മനോഹരമായി, അനായാസം ആലപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
Congrats ❤

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

Thanks...☺️🙏

[@lizykatrinapaul9219]

വളരെ മനോഹരം.... എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു... മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദവും സുന്ദരമായ വ്യക്തിത്വവും... വളരെ ആകർഷകമാണ്... യോ ഇഷ്ടമാണ്... ദൈവം നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ❤

[@joan5116]

Excellent 🎵 🎶 Congratulations 🎊

[@mathleen10]

Superb selection... felt more lively singing... love the costume as well 👏 ❤

[@johnsonpoyyalimalil8243]

Sukham,sukhakaram,excellent ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@harypnair]

This one surely is a super selection and you have made it sweeter. 🎉🎉. God bless you to come out with more songs in coming months 🙏

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

Thanks a lot for the highly motivating comment... ☺️🙏

[@joseart870]

എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദം നമിക്കുന്നു ❤

[@deepeshpalote1967]

I am pleasure to listen your song.
I am proud of you.
I am also Malayalam but born and brought up in Mumbai and my native place is Kerala kannur district and taluka is taliparmba

[@PKK-MD]

Such sweet lyrics and so well sung by the Leela's (New Leela has matched up to the old)..Can't stop wondering how imaginatively Vayalar has penned the lyrics, that it sounds as sweet and enchanting, as it was decades ago...Truly a genius..

[@manurkgs]

ആ പഴയ മാധുര്യം ഉള്ള ശബ്ദം...🌷🌷👍

[@prembhasp.b6605]

ആഹാ... എത്ര സുന്ദരമായ ആലാപനം ♥️

[@jyothishamharikumar8742]

കൊള്ളാം നന്നായി 🕉️🙏🌹🌹🌹

[@eapenphilip136]

❤❤❤❤very well sung 😍😍😍😍u r always the best 👍👍👍👍

[@lisalal8275]

അതിമനോഹരം ആലാപനം.. മനസ്സിൽ തങ്ങുന്ന പാട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.😍👍👏👏👌

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

☺️🙏❤🌹

[@abrahamphilip3416]

Leelamma excellent rendition. Best wishes
Aby

[@aswathshenoy]

Great job on giving those old hits a fresh twist!

[@vinithaavinesh]

I couldn’t stop listening to your song. Really super 🥰

[@smathew6751]

Beautifully rendered. As usual, selection👌

[@sudhakarankn4846]

ആഹാ അതിമനോഹരമായിരുന്നു ആലാപനം സൂപ്പർ 👍👌♥️

[@FunnyAstrolabe-wi8xp]

Su su su super chechi

[@muraliramadas2866]

What a beauty ...Amazing Leelaji..

[@m.s.ajayaghosh8911]

Very sweet voice. Excellent Alapanam🙏

[@SuvarnanKR]

Very sweet singing with a cute voice.

[@k.pjoshi1875]

Not only this, but all your songs are very good in recitation.

[@gerardgeorge6883]

Brilliant!! Perfect....keep going....

[@nancyyoung6042]

Omg Leelama Chechi you rocked this !

[@sayanacn9763]

Leelachechi... പൊളിച്ചു.. Originaline വെല്ലുന്ന rendition ❤️❤️❤️

[@ananthuraveendran370]

അതൊരിക്കലുമില്ല P ലീലാമ്മയുടെ ശബ്ദത്തിൽ മറ്റൊരു feel ആണ്... ഇതിനു അതിന്റെ ഭംഗി വേറെ ആണ് 🥰🥰

[@malavikagnimitraagnimitra3251]

ഒറിജിനലിനെ വെല്ലുന്നു എന്നൊക്കെയുള്ള പ്രയോഗം അപക്വം.

[@geetharaju9504]

അതി മനോഹരം 👏👏👏👏

[@vinodwarrier]

അതി മനോഹരം ചേച്ചി 👏🏻👏🏻

[@vsremesan3664]

Really nostalgic, Thank you for the attempt, efforts and commitment.

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

Thanks for the motivating words... ☺️🙏

[@LexiAzhik]

Super

[@rajeevanmv4600]

Voice very very super!!!!!❤❤❤❤

[@monsikmani1211]

Sweet voice! Beautiful rendering!

[@jayadasponmana3149]

ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി ☺️🙏🏾

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

Thanks.. ☺️🙏

[@ckrarichan5507]

ലീല ചേച്ചി... അഭിനന്ദനങ്ങൾ 🌹

[@sajithekkenath7272]

അതിമനോഹരം❤❤❤❤

[@sreejathat.m4686]

വളരെ മനോഹരമായ ആലാപനം👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌

[@Ms10041970]

അതി മനോഹരം ♥️

[@manacaudgopan4881]

മനോഹരം 👏👌

[@ShajahanM-bh8zd]

❤❤❤❤❤❤❤❤ കേൾക്കാൻ കൊതിച്ചിരുന്ന പാട്ട്

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

☺️🙏

[@pradeepvithura9955]

Very nice singing mam

[@kmuraleedharan9704]

മനോഹരം 👌👌

[@jojishthomas9046]

ആശംസകൾ നേരുന്നു
ആലാപനം മനോഹരം

[@lovelyvincent8217]

Superb, as usual 🎉

[@appukuttantc3433]

അഭിനന്ദനങ്ങൾ🎉

[@ramanarayanan7866]

നന്നായി പാടി - തുടർന്നും പാടുക

[@anilkumarn3833]

Superb 🎉

[@ajminasharafudeen405]

Beautiful lines and song

[@user-oy3ru8dl1w]

കേൾക്കാൻ മനോഹരം 👌👌👍

[@mammenvarghese7192]

മനോഹരമായ ആലാപനം.

[@udhayankumar9862]

സൂപ്പർ നന്നായി പാടി 👍

[@sajkosh7028]

മനോഹരം ❤

[@mrcnair102]

Super keep it up.

[@valsalasanthosh9338]

Beautiful ❤

[@AnilKumar-sv2un]

I think, I remember you humming this, while a presentation in Akashvani.... Thank you

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

Yes... one of my favourites... ☺️🙏

[@arsujatha3684]

മനോഹരം

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

☺️🙏

[@harikumarbhaskaran8987]

Really super

[@ramadasantharakan9751]

മനോഹരം...

[@geethasada9806]

vaaniamma padumpoley very good

[@user-kz9we8em3j]

വളരെ വളരെ നല്ല വോയിസ്‌ appreciated

[@babukallate9388]

വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

☺️🙏

[@mariammajoseph9839]

Wow originel sound annutoo congrats ❤️❤️🌹🌹♥️💞💕💕💕💕💞♥️🥰🥰supper supper 🎉🎉🎉

[@presanthilajanam8635]

മധുരം, മനോഹരം❤

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

Thanks☺️🙏

[@vpbbwip]

Beautiful 💐💐💐💐

[@dasandasanpk8717]

നന്നായി പാടി

[@shajikumar3551]

Thanks...... Nalla avatharanam

[@sivadasputhanveetil6845]

Excellent

[@crmadhucrmadhu6675]

Super 🎉

[@pradeeppr1586]

നന്നായിട്ടുണ്ട്. നല്ലത് വരട്ടെ

[@jamespaikkadan]

ഇതു ശരിക്കും അതിമനോഹരം 😅😅😅

[@ashajasmine6191]

🎉നന്നായി ചേച്ചി..🎉

[@user-ye1ko8vd3o]

Spr. Aunty

[@ShyamSK-ex5jm]

വളരെ നന്നായി ❤

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

☺️🙏

[@raghavanchaithanya9542]

Valaremanoharam

[@preethyps4789]

Superb.. keep it up mam...

[@Mdneelakandan-kn7mw]

Very sweet

[@chandranpattanur5555]

സൂപ്പർ

[@jugnu-leelajosephsmelodies4774]

☺️🙏

[@kpalatheef872]

Manoharam

[@chandrasekharankv7577]

New Leela singing like Old Leela.Fine

[@jenualex8764]

നന്നായിട്ടുണ്ട് 🌹