English Lyrics Translation A Little Sly I hate you, look at me As you like it, ok? Overlook it when I’m a little sly The make-up that I can’t conceal I bet you can’t say it, see you tomorrow In a warped good mood, “I need you” I want to be a good girl I want to be with you forever It’s ok to give me a vague response Let me die with a bang Uhm, y’know, I hate you, look at me The reason I’m sighing is thanks to you What a delusion, acting deliberately pure I’m tired of the mind games I’ll get my hopes up one more time I said no I don’t know I don’t wanna Isn’t it fine if you misunderstand? My eyes targeting you are a little sly A problematic love-filled brain A delusive curiosity The sin of depravity is pedantry An eternally jaded brain A long overdue sense of shame If you decorate it with tears, then it’s love’s Q.E.D OK? Uhm, y’know, I hate you, look at me The reason I’m sighing is thanks to you What a delusion, acting deliberately pure I’m tired of the mind games Let’s go over our answers one more time I said no I’m not sure I feel dizzy Isn’t it fine if you’re captivated by me My eyes targeting you are a little sly (English Lyrics + Romaji) humannumber9.wordpress.com/2021/07/11/chotto-azatoi-english-lyrics-translation-romaji/ Corrections/improvements are welcome!
daikirai yo kocchi muite o ki ni mesu mama OK?I hate you, look at me As you like it, ok?ちょっとあざといの見逃して 隠しきれないの Make up Make up きっと言えないねまた明日 曲がったご機嫌の I need youchotto azatoi no minogashite kakushikirenai no Make up Make up kitto ienai ne mata ashita magatta gokigen no I need youOverlook it when I’m a little sly The make-up that I can’t conceal I bet you can’t say it, see you tomorrow In a warped good mood, “I need you”いい子したいの ずっといたいの 曖昧な反応も平気なの ドキッと死なせてii ko shitai no zutto itai no aimai na hannou mo heiki na no dokitto shinaseteI want to be a good girl I want to be with you forever It’s ok to give me a vague response Let me die with a bangあのね大キライよこっち向いて ため息が出るのはおかげさま なんて妄想あえて純情 駆け引きもじれったいわano ne daikirai yo kocchi muite tameiki ga deru no wa okagesama nante mousou aete junjou kakehiki mo jirettai waUhm, y’know, I hate you, look at me The reason I’m sighing is thanks to you What a delusion, acting deliberately pure I’m tired of the mind games期待しちゃうのもう一回 ダメだって わかんないよ イヤイヤだね 誤解しちゃえばいいんじゃない？ 狙う視線は ちょっとあざといkitai shichau no mou ikkai dame datte wakannai yo iya iya da ne gokai shichaeba iinjanai nerau shisen wa chotto azatoiI’ll get my hopes up one more time I said no I don’t know I don’t wanna Isn’t it fine if you misunderstand? My eyes targeting you are a little sly問題の恋愛脳 気の迷い好奇心 堕落の罪はおとがめ 永遠の倦怠脳 今更の羞恥心 涙飾れば愛のQ.E.Dmondai no renainou ki no mayoi koukishin daraku no tsumi wa otogame eien no kentainou imasara no shuuchishin namida kazareba ai no Q.E.DA problematic love-filled brain A delusive curiosity The sin of depravity is pedantry An eternally jaded brain A long overdue sense of shame If you decorate it with tears, then it’s love’s Q.E.DOK?OK?OK?あのね大キライよこっち向いて ため息が出るのはおかげさま なんて妄想あえて純情 駆け引きもじれったいわano ne daikirai yo kocchi muite tameiki ga deru no wa okagesama nante mousou aete junjou kakehiki mo jirettai waUhm, y’know, I hate you, look at me The reason I’m sighing is thanks to you What a delusion, acting deliberately pure I’m tired of the mind games答え合わせもう一回 ダメだって 自信ないよ クラクラだね 見惚れちゃえばいいんじゃない 狙う視線は ちょっとあざといkotae awase mou ikkai dame datte jishin nai yo kura kura da ne mitorechaeba iinjanai nerau shisen wa chotto azatoi
この才能は溺れてさせてはならない
今さらですけど「溺れてさせて」になってますよ
埋もれさせて…が正解だよな？多分
@@user-ej1id8bq4z 溺れるだと過信しすぎて失敗みたいな感じだよね
わざと溺れさせてはならないって
言い方にしたのかと思ってます
@@user-mf4hb3gt7h そうだったらごめん
でも埋もれさせてはならないは、よく言うけど溺れさせてはならないって初めて聞いた
0:46
サビでもうひと盛り上がりある曲大好き侍
「じれったいわ」でシンデレラを思い出した
滅茶苦茶分かります
めっちゃ共感で早漏
@@toa1051 高評価押した後に低評価押しといたで( * ॑꒳ ॑*)っ⌒♡｡．
0:10に｢音、絵、動 才歌｣
ってことは全部才歌さんがやってるってこと……？
なにそれ……すげぇ
あれ？もう1年経ってる？
1人で全部やってるPさん少ないからね
ハチさんっっ！(◎_◎;)
@@FUJIISYOUJI ハッ！TASHIKANI☆
@@FUJIISYOUJI
いよわさんとかも1人で全部やってるよね…ほんとにすごい┏|∵|┛
ゆーちゅーばー田中。
才能分けて欲しいよね
@@user-do6dj1xd6r ほんと尊敬するよなぁ……
戻ってきた…!
"大嫌い"っていいながら"こっち向いて"って矛盾してるところが好き
それ思った
「なんて妄想、あえて純情」の言葉選び好きすぎる。ちょっとあざといのリズムも癖になる…好きだ…
広告で流れてきたから来たら投稿すぐやった。めちゃいいこれ
同じ！
同じ！
同じ！
同じ！
全く同じなんだよなぁ…
可不ちゃんの声の可愛さが歌詞とすごい合ってる......
それな！
なんだ、ただの神曲か
復活してる！！！またこの神曲が聞けて嬉しい！
shortとかからロケットの如くすっ飛んできてくれた方々が多くて
やっともっと伸びてくれるかなって何様目線でちょっと期待してる
どうもロケットです。
上に同じくロケット3号です。
ロケットラッシュ好き
凱旋ロケットです。
ロケット5号です
え、
ロケット6号です(？)
広告から来てる方多いようですがUA-camのおすすめ機能からきました〜!!
めっちゃすきです〜!!可不ちゃんなのが良きです…✨あざといですね…❤❤❤
じぶんはUA-camのshort機能から来ました
調教上手すぎる
可不ちゃんの声いじりにくいのにすごい
でも一番苦労するの多分重音テト
@@hitokuihamusuta_
横から失礼します
UTAUもVOCALOIDも両方とも大変そうですよね(；´∀｀)
できる方が凄いです
@@_kuroa でさよねー
@@_kuroa 可不はCeVIO AIでは
@@PiennMaru
テトちゃんの話をしていたので・・・テトちゃんはUTAUですし🍣
復活してるぞー！
ここ最近で一番有能なUA-cam広告でした。神曲に巡り合えてマジで感謝
English Lyrics Translation
A Little Sly
I hate you, look at me
As you like it, ok?
Overlook it when I’m a little sly
The make-up that I can’t conceal
I bet you can’t say it, see you tomorrow
In a warped good mood, “I need you”
I want to be a good girl
I want to be with you forever
It’s ok to give me a vague response
Let me die with a bang
Uhm, y’know, I hate you, look at me
The reason I’m sighing is thanks to you
What a delusion, acting deliberately pure
I’m tired of the mind games
I’ll get my hopes up one more time
I said no
I don’t know
I don’t wanna
Isn’t it fine if you misunderstand?
My eyes targeting you
are a little sly
A problematic love-filled brain
A delusive curiosity
The sin of depravity is pedantry
An eternally jaded brain
A long overdue sense of shame
If you decorate it with tears, then it’s love’s Q.E.D
OK?
Uhm, y’know, I hate you, look at me
The reason I’m sighing is thanks to you
What a delusion, acting deliberately pure
I’m tired of the mind games
Let’s go over our answers one more time
I said no
I’m not sure
I feel dizzy
Isn’t it fine if you’re captivated by me
My eyes targeting you
are a little sly
(English Lyrics + Romaji) humannumber9.wordpress.com/2021/07/11/chotto-azatoi-english-lyrics-translation-romaji/
Corrections/improvements are welcome!
なんだ広告も役に立つじゃんかよ！！！
可不ちゃんの声が曲にマッチしてて超好きです！鬼リピ確定案件
個人的に色んな曲が混じって出来た神曲に感じた…💭
ちょいちょいshudouさんっぽい音とリズムのとこあるよね
それを全部混ぜて才歌さんのオリジナリティになってる
おお！復活！
ショートから来たけど時代が時代ならめちゃくちゃ評価されたであろう曲。
これ結構前にCMかなんかで見かけて調べてこの曲を改めて聞いたときより、遥かに再生回数がめちゃくちゃ増えててびびった…（）
大キライよって言ってるのにこっち向いてって言ったり、見惚れちゃえばいいんじゃないって言ったりするところ、好きになってしまったけど絶対に認めたくなくて相手が自分のことが好きだから仕方なく付き合ってあげるのよ感があって好き。素直になれず相手に高い態度とっちゃうツンデレよりかは、かぐや様みたいな感じの女の子っぽい気がする。
才歌さんの可不ちゃんの調声がすごいツボにはまってる、、
サビの部分で 歌詞の区切りごとの
最初声高くなるの好き(語彙力)
マキシマイザーが頭をよぎった
なんか、どっかで一気に流行りそうな曲やな。来年には1000万回再生されていたりして笑
おかえり！！！！！😢😢😢
2分の曲なのに凄い満足感…
チュウニズムに入っててめちゃ好きになったわ
神曲
イラストもかけるとか天才過ぎる
大キライよって言われた直後にこっち向いて…天才か？？？
すごい、、1回聴いただけなのに脳に染み付く中毒性ある。もっと長く聴きたい。
人の声みたいなのに機械みたい…
なに言ってるかわからんと思うけど
これ以外の表しかたが分からん…
それくらい不思議な声してる
歌詞を頑張って書いたのでお役に立てたら嬉しいです❕
大嫌いよ
こっち向いて
お気に召すまま
OK？
ちょっとあざといの見逃して
隠しきれないの
Make up Make up
きっと言えないね
また明日
曲がったご機嫌の
I need you
いい子したいの
ずっといたいの
曖昧な反応も平気なの
ドキッと死なせて
あのね
大嫌いよ こっち向いて
ため息が出るのはおかげさま
なんて妄想
あえて純情
駆け引きも じれったいわ
期待しちゃうのもう1回
ダメだってわかんないよ
イヤ イヤ だね
誤解しちゃえばいいんじゃない？
狙う 視線は ちょっとあざとい
問題の 恋愛脳
気の迷い 好奇心
堕落の罪は おとがめ
永遠の 倦怠脳
今更の 差恥心
涙飾れば 愛のQ. E. D
OK？
あのね
大嫌いよ こっち向いて
ため息が出るのはおかげさま
なんて妄想 あえて純情
駆け引きも じれったいわ
答え合わせもう１回
ダメだって 自信ないよ
クラ クラ だね
見惚れちゃえばいいんじゃない？
狙う 視線は ちょっとあざとい
以上です❕間違ってるところがあったりしたらすみません❕
@にぃ。 ありがとうございます❕
ありがとうございます!(´▽｀)
初めて広告に感謝した！こんな素晴らしい曲に巡り合わせてくれて感謝！
強気な女の子感出てて良いですね～！
まじで最近UA-camのおすすめで神曲しか見つけてないぞ…？？？
可不ちゃんの調教うますぎだし、
リズムも中毒性あるし、最高だなぁ
マリオパーティDSで流れてそうな前奏が狂おしいほど好き
戻ってきてはる！嬉しい!!!!!!!
可不ちゃんの声が好きで可不ちゃんで検索したら神曲がでてきた…！
可不ちゃんありがとう！！！！
おすすめに出てきてくれてありがとう
これは、、沼る、、
「だい↑嫌いよこ↑っちむいて」のフレーズが頭から離れない😵💫🤍
この人の作る曲全部良いのに、何故かこの曲しかバズってない
shortから来たけどどハマり
初めて広告に感謝しました、今日から毎日聞かせていただきます。
めちゃめちゃいい曲見つけてしもうた…多分バズる
冒頭のメロディが好きすぎて聞きに来てしまったけど1曲まるまる好きすぎる
これ作ってるとこから動画見たんだけどマジ神
広告から即飛んできたけどこの曲神すぎんか、、🥺✨
これを広告で見つけなかった俺は天才だと思っている
毎日聞いてます𝐄𝐯𝐞𝐫𝐲𝐝𝐚𝐲
オススメに出てきたえげつないくらいに好き
この曲大好きよもっと聴きたい
daikirai yo kocchi muite
o ki ni mesu mama OK?I hate you, look at me
As you like it, ok?ちょっとあざといの見逃して
隠しきれないの
Make up Make up
きっと言えないねまた明日
曲がったご機嫌の
I need youchotto azatoi no minogashite
kakushikirenai no
Make up Make up
kitto ienai ne mata ashita
magatta gokigen no
I need youOverlook it when I’m a little sly
The make-up that I can’t conceal
I bet you can’t say it, see you tomorrow
In a warped good mood,
“I need you”いい子したいの
ずっといたいの
曖昧な反応も平気なの
ドキッと死なせてii ko shitai no
zutto itai no
aimai na hannou mo heiki na no
dokitto shinaseteI want to be a good girl
I want to be with you forever
It’s ok to give me a vague response
Let me die with a bangあのね大キライよこっち向いて
ため息が出るのはおかげさま
なんて妄想あえて純情
駆け引きもじれったいわano ne daikirai yo kocchi muite
tameiki ga deru no wa okagesama
nante mousou aete junjou
kakehiki mo jirettai waUhm, y’know, I hate you, look at me
The reason I’m sighing is thanks to you
What a delusion, acting deliberately pure
I’m tired of the mind games期待しちゃうのもう一回
ダメだって
わかんないよ
イヤイヤだね
誤解しちゃえばいいんじゃない？
狙う視線は
ちょっとあざといkitai shichau no mou ikkai
dame datte
wakannai yo
iya iya da ne
gokai shichaeba iinjanai
nerau shisen wa
chotto azatoiI’ll get my hopes up one more time
I said no
I don’t know
I don’t wanna
Isn’t it fine if you misunderstand?
My eyes targeting you
are a little sly問題の恋愛脳
気の迷い好奇心
堕落の罪はおとがめ
永遠の倦怠脳
今更の羞恥心
涙飾れば愛のQ.E.Dmondai no renainou
ki no mayoi koukishin
daraku no tsumi wa otogame
eien no kentainou
imasara no shuuchishin
namida kazareba ai no Q.E.DA problematic love-filled brain
A delusive curiosity
The sin of depravity is pedantry
An eternally jaded brain
A long overdue sense of shame
If you decorate it with tears, then it’s love’s Q.E.DOK?OK?OK?あのね大キライよこっち向いて
ため息が出るのはおかげさま
なんて妄想あえて純情
駆け引きもじれったいわano ne daikirai yo kocchi muite
tameiki ga deru no wa okagesama
nante mousou aete junjou
kakehiki mo jirettai waUhm, y’know, I hate you, look at me
The reason I’m sighing is thanks to you
What a delusion, acting deliberately pure
I’m tired of the mind games答え合わせもう一回
ダメだって
自信ないよ
クラクラだね
見惚れちゃえばいいんじゃない
狙う視線は
ちょっとあざといkotae awase mou ikkai
dame datte
jishin nai yo
kura kura da ne
mitorechaeba iinjanai
nerau shisen wa
chotto azatoi
えっっめちゃめちゃ好きです…♡
最高すぎる…可不ちゃんの使い方上手すぎませんか…
ほんとに伸びるべき
2ヶ月後、しっかり伸びました。当たり前だ。！
可不ちゃんこういう私可愛いのよっ！女の子だもん！みたいな感じの曲ピッタリ……はあ好き
天才見つけた
この曲何度も聴いてしまう・・・！
歌も絵も全部ひとりでやってるの？？すごすぎる、ᯅ̈
めっっっっちゃ好き
広告から来ました！！！！
まじで冒頭からキャッチーでめちゃくちゃいいし、絵も歌詞も曲調も可不ちゃんにめちゃくちゃ合ってる……😇✨
これは伸びるぞ！！！！！！！！
古参アピしときます！！！！
イラスト可愛い..!!!!
かふちゃんの声可愛いけど、どこかっこよくてとても好きです..!!
メロディも好きです語彙力ないですが中毒性あってヤバいです
誤字ってるわあ、、｢どこか｣「かっこいい」
です
新曲ありがとうございます(T_T)
可不ちゃんの声がこの曲にすごく合っててすごく好きです…😭
どうしようまじで毎日聴きに来ちゃう大好き…
才歌さんの才は才能の才ですか？
それとも天才の才…？
Twitterでお見かけして心惹かれてフル聴いたらほんとに最強に中毒性があるリズムに可不ちゃん独特の声に惹き込まれました😭😭
さいきょーなお歌ありがとうございます😭😭
サビの音程がめっちゃ好き！
新曲ありがとうございます！！
これがおすすめにでてくるなんて...UA-camお前...有能じゃねーかよ
この神曲を機にに可不ちゃんや主様の曲を好きになる方が増えるといいですね。
ガチで好きすぎてこれしか聞いてない…
１サビ前の「ドキッと死なせて」の
ド がロリっぽくてものすごく好き
ほんとに"ちょっとあざとい"感じがたまらん…
100万回再生おめでとう！
広告のおかげ神曲にあえた最高です！！！
この曲を作っているshortから来ました！ めちゃくちゃ神曲すぎませんか？ あまりコメントできないので陰から応援させて頂きます！
見終わった瞬間チャンネル登録と高評価させて頂きました！ 頑張ってください！！！！
MVの絵も文字も好みすぎる。。
目が光るとこめっちゃ好き( ´ཫ` )
素晴らしい「才」能を生かした「歌」を作るから「才歌」さんなのかなって思ってる
リピート確定ですね！
ｽｩｰｰｰｰ…無理…良きすぎる………才能の塊、、
リピらなければ、、、、、、(使命)
おすすめ優秀。曲調が好きすぎる
また見られるようになってる！？！？
嬉しすぎます…ありがとうございます😭
神曲じゃん､､､広告に感謝。
天才だ…
shortsで出会えた神曲。マジでサビが癖になる。え、ていうか歌も映像も全部作者様がやってんの...？控えめに言って最高ですね
初見です、、！
こんな神曲をありがとうございます、、、、！！！
伸びるぞ...これは伸びるぞ.......!!!!
てか伸びろ!!!!伸びろよ？！
shortからすっ飛んできました
めちゃくちゃ好みです🥲🥲🥲🥲
今更だけど改めて好きすぎる神曲…
可不ちゃんかわいいいいいいいぃぃぃ…
新曲キター!!最近の密かな楽しみになってる
曲の初めから、力強い高音はずるいっすよ……
ちょ⤴︎︎︎⤴︎︎っとのところとか最高ですね、、、
可不ちゃん好きには堪らないです…！
この曲聴いて惚れました。
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞもっともっと早く見つけたかった…
ええ、、ほんとに好きだこれ…いい…
最近知ったけどめっちゃハマった！
朝と夜のリピ止まんない〜
short動画のボカロの作り方みたいなやつから来ました。凄すぎてすごい。(語彙力皆無)
この曲……
好きです
shortで上がってたの見れてこれほどいい曲に会えました！ありがとうございます！
てきとーに「ボカロの作り方」とか調べたら、これ作ってる動画出てて、ウマッとなった。
神曲発掘しちゃった
古参アピします