HEROES of CORONA and VIRUS: Arbiddol's Cyka Blade
Вставка
- Опубліковано 13 чер 2020
- Since many viewers on the channel do not know Russian, and it is very inconvenient to watch this format with subtitles, we decided to re-release the video for the English-speaking audience. Enjoy your viewing!
А тем, кто русский язык знает и видео уже смотрел до этого - чтобы сэкономить ваше время, скажу, что эта версия кроме перевода отличается лишь очень незначительными косметическими изменениями и исправлениями, заново можно не пересматривать :)
Русская версия: • ГЕРОИ КОРОНЫ И ВИРУСА:...
Music from the credits: / no-plague (KharmaGuess − No Plague) - Розваги
User George Sedov comment left under the Russian version of this video. After the release of the English version, this comment is now more relevant here. So I quote:
Since this video now has english subtitles, I guess some explanation wouldn't hurt, for people who do not have the russian cultural background.
0:29 A picture of a man kicking two penises. "To kick penises" is a russian saying meaning "to waste time".
0:59 A metal can of the "Golden star balm". The "golden star balm" was a medicine produced in north vietnam and exported to soviet union in large quantities. Soviet people believed that it can heal anything. Also, the metal cans were famous for how hard it is to open them.
1:20 The russian polyclinic and "I just want to ask". There are never any administrators in russian clinics, and people form a live queue themselves. Sometimes people want to go out of turn claiming that they only have a short question for the doctor and do not need an examination. Especially older ladies are known for such behavior, and it's not that easy to deny them. Needless to say, sometimes this "short question" takes more time than a normal patient.
1:50 I guess this is a good time to talk about "Arbidol" itself, which is a brand name for umifenovir - a russian antiviral drug. It has no proven efficacy, and is not approved for influenza treatment by any agency outside of russia. In russia it is the highest-selling drug with very aggressive marketing campaign and large endorsement by the state medical agencies, likely because of the corruption (it was shown several times that some of the ministry representatives have a cut from arbidol's profits). Of course the drug doesn't consist of chalk and sawdust, but it might as well be.
2:04 "Avtovaz" is the largest car manufacturer in russia. It is owned by the state, unprofitable, and produces cars that are notorious for their low quality and high demand for maintenance.
2:28 A picture of a butt looking for adventures. "Finding adventures on our asses" is also a russian saying for needless looking for trouble. "search for adventure" is similar to "pathfinding" in russian.
2:53 If it's not obvious, the pictures shows an assortment of low-qualification jobs like street cleaner and delivery which come with the useless degrees you are about to get in the uni.
3:02 A long queue at the entrance to the cave with the symbol of the moscow metro near it. This references the events of 15th april 2020 when the "quarantine measures" of the moscow government caused giant crowds at the entrances to the subway stations.
3:04 Russian post is known for it's unreliability and tendency to delay or loose the packages. Because of this the people try not to use it until absolutely necessary. Some postal offices decided to double as general stores to attract at least some clients.
3:58 The picture of a bottle with an inflated glove. The inflated glove is the soviet symbol of moonshine (also called "salutations to Gorbachev"). The moonshining was widespread in the soviet union during the prohibition times in 1980s, and still remains very popular in modern russia.
4:47 It is not obvious in english grammar, but the line spoofs the tendency of the SEO specialists to bloat the names with keywords.
5:13 Like any government facility, russian post is not known for fast service.
5:34 The picture shows the real "AirDoctor Portable" badge, which claims to protect the wearer from the viruses. Among the other fake virus protectors, this one is known for being used by Putin's press secretary Dmitry Peskov, who, despite being a high-ranking government official, truly believed in the badge's properties. He was later diagnosed with corona.
6:43 "Healing with the tractor" is not a joke, this is something that belorussian president Alexander Lukashenko suggested as a genuine corona treatment. "Ginger immunity" refers to the beliefs that ginger is an immunity booster.
9:07 The blue isolation tape, apart from the obvious pun on the word "isolation", has also the same role in russian folklore as duct tape has in english. Apparently, you can fix anything with the blue isolation tape (but be sure to use the blue one, other colors won't work).
Думаю будет полезно если будут оригинальные названия и фразы на русском или транскрипцией, а то иностранец который это усвоит и затем в будущем начнет "неправильное" их употребление, то-есть говорить на инглише "Kick Penises" либо даже пытаться переводить обратно на русский "Пинать Пенисы", и ожидать что русский это поймет, что в большинстве своем конечно же не так.
Другое дело если они будут еще знать и оригинал "Пинать х*и"
мякотка начинается прям со второго пункта, не лечили им всё подряд. ни порезов, ни геморроя. и никто не верил в его возможность лечить паралич. его использовали для ингаляций и как разогревающее средство. и да в сша он тоже есть в изрядном количестве, по 10-15 долларов за 10 штук. лол.
ну и так далее, штампы и спекуляции почти в каждом пункте. скучнааааа.
@@schildpatt14 Всё правильно. Фольклор из штампов, спекуляций и суеверий как раз и состоит.
А у меня идея - сделать героев на американский лад
I'd be excited if we could receive at least one comment from western world, comrade!
Мы все ждем Герои Короны и Вируса 3: Дыхание в Маске.
Тень коронавируса уж тогда
Точнее "Всенародное голосование")
Дыхание чеснока
@MM10channel Зов Конституции. 😁😄😄
Жаль только, что из телевизора призывают голосовать так, как удобно власти, и старшее поколение этому верит... Да и блогеров подкупают... 😐🙁😡
"До чего порой обидно, что просвета, блин, не видно... "
@@targotao пока точи штыки в тихую
Было бы прикольнее, если бы амулет от вируса нашёлся в скелете )
slightly modded, hmm, interes... ...WAIT A MINUTE
"Let me speak from my heart")))
На штраф-конюшне у лошадки отжали бахилы!
слишком локальный юмор, буржуи 90 процентов шуток не поймут ))
в описании написано, в чем humor
@@ingenegr25li35 lé pîzdohàhânki 👌
Про почту много где актуально.
Красавчики! Спасибо как за ролик, так и за его локализацию. Очень круто, что есть комментарий с отсылками. Многие здесь пишут, что не русские не поймут, но это всего лишь вопрос заинтересованности. Мы с вами тоже смотрели Симпсонов, Саус парк и прочее, а там отсылок к американской культуре куда больше.
@@ElvisPringals В этом видео?
Предполагаю, что следующий сюжет будет называться "кашель смерти"... По аналогии с дыханием смерти
Дыхание в маске
И то и другое очень даже!
@@4yzhoi Кашель Смерти + Дыхание в Маске на носят ответный удар ^_____^
Зачётное дополнение для продвинутых кентов.
В оригинале вообще было не дыхание, а тень смерти.
Надо же, почти угадал.
Я уж думал вы... Как я рад, что вы снова в деле))))
Чудесный перевод. )) Прямо гордость берёт за этот ролик.
Давно ждал ролика 👍👍👍
Автору респект!Второй раз на английском посмотрел с удовольствием!
Как всегда хорош лайк однозначно))))
Пока мирби и добряки собирают просмотры и лайки по сути ничего не делая. Талантливых людей никто не смотрит
а кто это такие?
Боже, как же хорошо. Тонкий юмор и малозаметные иронии восхитительны. Выпускайте ещё ролики
я вас обожаю, круто!жду новые титры с гномом в роли. Спасиьо.
Переводить и распространять контент конечно надо, но наврятле они поймут всю шедевральность этого ролика
Sir Valera the best
English comment passing by...
Thank you, very funny :-)
amazing video
Какое-то запредельное обилие деталей. Третий раз смотрю и нахожу новые :)))
Привет, Дэн, а что означают медитирующие кошаки?
@@mintatuy312 Подозреваю, это отсыл к сериям Ninja action, где кошак был талисманом, а может к чему-то другому, но получилось прикольно.
@@mintatuy312 я понял, так кошаки смотрят на стиральную машину)
@@mintatuy312 просто кошаки вдупляют в крутящийся портал, аналогия со стиральной машиной
Конь в бахилах. Нага, насаживающая мясо у шашлычников на свои клинки, портрет героя меняется после посещения рудника. Деталей просто тьма.
Спасибо, благодаря тебе я узнал об это топовой игре)
Cool
When is the next ninja action movie comming out? Or how much proggress is done already? Thank you for your time
@Расим Самедов ochen smeshno
@Расим Самедов, легиону AVE!
В такие моменты понимаешь как важен контекст.. В любом случае автор красава!! И за оригинал, и за это похвала и лайк!! Комментарий в поддержку!! =))
Please do more of these videos in english! They're incredibly funny!
where is Ninja cyka blade?
На названия я не буду спрашивать 😂😂
Cool!
Nice translation)
Уже несколько лет ждешь и начинаешь действовать ниндзя.
Отличная работа
This is the best ever video about COVID from post Soviet)
Не поверишь, который раз вбиваю в поиск гугла - ninja action, и вижу у тебя новый ролик. Так уже с десяток раз! Вот так случайно угадываю) В ленте тебя - почему то не вижу по выходу роликов.
Автор молодец!
Привет бодет ещё серии про ниндзя в деле?
когда выйдет ниндзя в действии ппц только его жду уже хз сколько лет
Почему я пересматриваю это уже десятый раз?
Класс!
5 часть Героев, можно?
Это конечно не ниндзя в деле, но лайк я поставлю
Сколько лет мы уже ждём новые серии ниндзя?
Хокда 3 часть?
Это идея на милион. А ты можешь нарисовать махач как в мортокомпате. Только с использованием персонажей из героев 3 ?
Или хотябы на поли битвы в героях третих увеличить высоту персонажей и махач .
cool stuff, kudos to you bro!
now where is my bear and balalaika, blyat'
2:11 Вот это реально ЧУДИЩЕ
большинство не поймут , но сойдёт
На самозанятом иконка прикольная :)
Бомба
герои меча и магии 3 настальгия
ты гений. поздравления из Аргентины
Very good, i see a pen.
3:03 There should be an image of beer named Corona instead of Siberian Corona.
Siberian corona is a very well known domestic beer in Russia, which slots a notch atop the regular, "customary" brands
Когда перевод "чихание смерти"?
А с переводом нету?
это новый 3тий?
Я думаю людям, которым требуется перевод, он не поможет =D
Трек плиз , в титрах
Не оценят они твоё творчество, не оценят. Юмора не поймут.
Да всё они поймут, не совсем тупые же.
Надо их просвещать. С первого раза может и не поймут, а потом втянутся.
Сергей, не оценят твой комментарий, не оценят. Иностранцев ты разве что на картинках видел
@@kosenkovpeter5702 Black Lives Better - ныне их главный инфоповод, Heroes of Black and Police бы им сейчас зашёл на ура.
@@user-qh2nc2sb6y купи глобус США, не пожалеешь. Почти новый, ни разу не крученый
У меня на 5:24 выскочила реклама яндекс доставки :DDD
Спаси прикольно и ржачно
Ждём соловьинного помёта против Чака Норриса))
У коня бахилы на копытах??
Будет ли продолжение ниндзя в деле
Коментарий для продвижения. P.S. Нежен комент с пасхалками на англ.
а им больше ничего не надо? Ты еще у негров попроси прощения
Когда ниндзя в деле
кстати может забабахаете NINJA ACTION? го в топ что бы увидели
Только я скучаю за сериалом Ниндзя в деле?
Не ты один
@@abalduyy Ок)))
Didn't understand shit, but it is very interesting
Кто здесь?
Все также жду Ниндзя в деле...
1:30 и так всегда...
O, tak vi iz anglii ?
Где ниндзя в деле!
Вау
advanced self-employment - сейчас полстраны так.
Сначала радовались пониженным налогом на самозанятость, теперь плачем. Путлер зверь. Вот у кремлеботов-навальнят работы то прибавится кек XD
Когда буде Ниндзя в деле?
Уж ежели адаптировать под инглишъ, то и мемы с ситуёвинами надо под их реальность подгонять. К примеру сэр Валера прокатил бы за ХиллБилла, реднеки, БЛМ ну и т.д. и т.п..
post this to HN somebody?
Бахилы все-таки звучит круче!
Сообщение на 10:03 сделало мне вечер. Аж олдскулы свело :)
3:17 троглодит читает
Лайк поставил но на английском ничего не понятно :)
В описании есть ссылка на русскую версию :)
А где брал анимацию из героёв?
Скорее всего это просто набор скриптов и графики на ЭРА
Давай политический мк дальше
Ну сделай полит мк про соловьева :(
Кстати а в какой программе делалась эта анимация
macromedia flash 5
@@animactiondecks где ниндзя в деле? Где продолжение? Алееее
На гноллах шашлычках надо было добавить реплику слюной давись. Я б умер тогда 😂
Очень и очень много придётся объяснять. ))
Это ловушка, нет нового ролика, но лайк уже поставлен. Очень подло, автор, очень подло.
Это специально для иностранцев
@@Geralt_Iz_Rivia А это место для рофлов
как посмотреть русскую версию?
Найди на канале.
Охуенно, но очень сложно для нашего брата
Где тушонка из котиков 5?
В конце среди комментариев был stalker который просил перестать смеяться над мертвецами и Рашка который ожидал принять участие :)
почти сталкер и просил, только не сталкер и не просил)))
@@animactiondecks не сталкер а троглодит, не просил, а поиграть хотел )
Когда будут (right version♂) Gachi Remix роликов? Хотелось бы уже узнать кто здесь ♂boss of this gym
дружок-пирожок, ты ошибся. Общество любителей кожаных изделий в трендах повыше
Учим английский вместе с animaction decks :D
))))))))))))))))))))))))
Литадьность!!!!!!!☠☠☠☠☠☠☠
(Нинзя деле) это игра или нет
Ждем мод - Герои Короны и Вируса 3,5 - Во имя Путина )) Или конституционный пиздец ))
Сначала Дыхание Вируса, или Кашель смерти должен выйти. А в конце - Рог Конституции или Голосование Пустоты
Тогда уж "Герои Короны и Вируса ̶ I̶I̶I̶ 0 - Обнуление "
@@dantishj Кстати про вселенную Героев: по сюжету, всё что было с четвертой части происходит якобы в новом мире, который отстраивается после "конца света". Чем не обнуление? ))
@@epicqueen655 Да я знаю, гуглил как-то про героев, просто думал что там как в Братках песочница, а в героях сюжет, ну и я подзабил на них
А где mortal kovid-19 stamm 3?