hello! i had a bit of free time so i decided to translate the song! i'm not an expert by any means so it may be off, but i hope you guys enjoy nonetheless! i also took care to match the syllabic pattern as best i could! please feel free to correct or discuss plausible other interpretations! 蛾想 / 鳴花ミコト Mothoughts (Moth + Thought) 憂晴らしか不甲斐ない情だそう 腐りかけた腐敗臭鎖玉 A distraction or a sentiment without any spine A rotting ball and chain that smells of decay 毒をもってた僕はどれだけ 空回って君を求めてた I don't know how much I've been poisoned searching for you spinning around, the world's a blur 揺らいだ 愛 否定? だって 大抵 嘘ばかりだ [ WAVERING / LOVE / DENIAL? ] WELL, THAT'S 'CAUSE... It's mostly all just lies. 綺麗だって言葉で片付けた それじゃ まるで変わらぬ虚像 身体中 這いずるは恋煩い 間違ったあなたの取り扱い 嗚呼 I settled fights neatly by using sweet and lovely words In which case, these lies are just the same false pretense This lovesickness is crawling up from my head to my toes It's a mistake; the way that I've been treating you, alas! 近づけばカラカラ割れるガラス玉 虚像のせいにして 逃げ先は A ball of glass hollow with laughs closer you get easier it is to [SHATTER] It's all the fault of smoke and mirrors The way to escape: please please 最低でいい please please 壊れないように 恋情 酩酊封して 愛じゃないなら何だったっけ take me 誰もいない場所 take me? それじゃ君は 同仕様もないくらいに壊れてくんだ [PLEASE, PLEASE] it's the only thing [PLEASE, PLEASE] to keep this from breaking Seal away this drunken love If it's not desire tell me what it is? [TAKE ME] where there's nobody [TAKE ME?] if that's the case, you're Shattered smithereens broken to the point you're beyond saving Baby Baby 変わらない 正味偽善かい わからない 進化した先で不本意な賽 [BABY BABY] nothing will change Hypocrisy? Won't see daylight I'm unwilling to roll the evolutionary dice 下らねえって 気にしてるその視線 それは いつまでも許されない 身体中 這いずるは嘘の性 間違った言葉で生まれてく罰 嗚呼 The line of sight you train on me like I'm a piece of shit Eternally, it's something I will never forgive. This distortion is creeping up my spine from head to toe The punishment of telling lies was born as a result! [AH!] 僕は一生 忘れない 君が付けた傷 言葉の刃の記憶癒えなくて 難しいじゃん? その先の想像 変わらない 愛 わからないままで I'll always keep the scars you gave a memory to the grave You wielded words like a knife, the cuts will never be cured It's really hard, right? To think about what will come next I'll never change: [LOVE] that's something I will never know! 綺麗だって言葉で片付けた それじゃ まるで変わらぬ虚像 身体中 這いずるは毒煩い 間違ったあなたの取り扱い I settled fights neatly by using sweet and lovely words In which case, these lies are just the same false pretense This lovesickness is crawling up from my head to my toes It's a mistake; the way that I've been treating you, alas!
TYSM FOR THIIIS!!! i really really like this translation a lot, its ver intersting to see the lyrics from what i presume would be from the person in the video!
It's a super catchy and fun song, great job! Been listening to your music since the beginning and it's amazing how much your channel and songs have grown! Keep up the good work!
I blacked out for 2 minutes and 4 seconds as the spirit of Yugica’s music took over my body. The way your songs fully encompass your sense of hearing is so great! Especially with high volume and nice headphones! I feel like I’m being possessed @___@
@@heartmush First of all yes thank you so much, i'm just curious are you paid to translate and make beautiful and fitting subtitles ? If not, then thank you even more for your passion and dedication, it doesn't go unnoticed ! I find myself liking a song even more when I can understand the lyrics :)
The cracking and trembling sound make me to image the flap of a bug's wings... I think it's too genius. Your songs are... especially sounds are always unique and matchless. dive into Yugicaㅜㅜ 💗💗
for awhile now, i've been obsessed and transfixed by your music, it's like no other and i just cannot stop listening, every day i have to hear this song so many times and i cant get tired of it, it's always in my head, its sooo goood.... and the art is stunning, I'm so impressed by the talent of the artist, its such a captivating picture for such a incredible song
i love your tuning once again!!!!!!! i love the more hardcore vibe this time its so much more mysterious and i hope you continue to make bangers like this in the future!!
yugica's songs always make me feel i am being processed through a meat grinder. love it
so true
this is the best description ever thank you
perfection
@@shoujo-rei oh hi fellow ohbit :D
@@ParuParo95 omg are you an orbit too?? nice to meet you :3
hello! i had a bit of free time so i decided to translate the song! i'm not an expert by any means so it may be off, but i hope you guys enjoy nonetheless! i also took care to match the syllabic pattern as best i could! please feel free to correct or discuss plausible other interpretations!
蛾想 / 鳴花ミコト
Mothoughts (Moth + Thought)
憂晴らしか不甲斐ない情だそう
腐りかけた腐敗臭鎖玉
A distraction or a sentiment without any spine
A rotting ball and chain that smells of decay
毒をもってた僕はどれだけ
空回って君を求めてた
I don't know how much I've been poisoned searching for you
spinning around, the world's a blur
揺らいだ 愛 否定? だって
大抵 嘘ばかりだ
[ WAVERING / LOVE / DENIAL? ]
WELL, THAT'S 'CAUSE...
It's mostly all just lies.
綺麗だって言葉で片付けた
それじゃ まるで変わらぬ虚像
身体中 這いずるは恋煩い
間違ったあなたの取り扱い 嗚呼
I settled fights neatly by using sweet and lovely words
In which case, these lies are just the same false pretense
This lovesickness is crawling up from my head to my toes
It's a mistake; the way that I've been treating you, alas!
近づけばカラカラ割れるガラス玉
虚像のせいにして 逃げ先は
A ball of glass hollow with laughs closer you get easier it is to [SHATTER]
It's all the fault of smoke and mirrors
The way to escape:
please please 最低でいい
please please 壊れないように
恋情 酩酊封して 愛じゃないなら何だったっけ
take me 誰もいない場所
take me? それじゃ君は
同仕様もないくらいに壊れてくんだ
[PLEASE, PLEASE] it's the only thing
[PLEASE, PLEASE] to keep this from breaking
Seal away this drunken love
If it's not desire tell me what it is?
[TAKE ME] where there's nobody
[TAKE ME?] if that's the case, you're
Shattered smithereens broken to the point you're beyond saving
Baby Baby 変わらない
正味偽善かい わからない
進化した先で不本意な賽
[BABY BABY] nothing will change
Hypocrisy? Won't see daylight
I'm unwilling to roll the evolutionary dice
下らねえって 気にしてるその視線
それは いつまでも許されない
身体中 這いずるは嘘の性
間違った言葉で生まれてく罰 嗚呼
The line of sight you train on me like I'm a piece of shit
Eternally, it's something I will never forgive.
This distortion is creeping up my spine from head to toe
The punishment of telling lies was born as a result! [AH!]
僕は一生 忘れない 君が付けた傷
言葉の刃の記憶癒えなくて
難しいじゃん? その先の想像
変わらない 愛 わからないままで
I'll always keep the scars you gave a memory to the grave
You wielded words like a knife, the cuts will never be cured
It's really hard, right? To think about what will come next
I'll never change: [LOVE] that's something I will never know!
綺麗だって言葉で片付けた
それじゃ まるで変わらぬ虚像
身体中 這いずるは毒煩い
間違ったあなたの取り扱い
I settled fights neatly by using sweet and lovely words
In which case, these lies are just the same false pretense
This lovesickness is crawling up from my head to my toes
It's a mistake; the way that I've been treating you, alas!
THANK YOU SO MUCH
OH MY GOD
@@SpicySweetsVocaloidTLs hehe
@@heartmush yooo this tl's really smooth! Much appreciated (*´∀｀)
TYSM FOR THIIIS!!! i really really like this translation a lot, its ver intersting to see the lyrics from what i presume would be from the person in the video!
ユギカ節の効いたミコトちゃんさいこ〜！（脳が溶ける音）ユギカ節たまんねぇよぉ…
毒をもってたのとこ急に日本語がハッキリしてカッコよすぎ………
治安の悪い音達が重なり合って美しくなってる😭✨
ここまでハードコア寄りな曲調でファンを離さずいられるのはまさに作曲者の手腕としか言いようがない…ひたすら素晴らしい
うぐ……………………めちゃくちゃ嬉しいです…ありがとうございます！！！！！😭😭😭😭
It's a super catchy and fun song, great job! Been listening to your music since the beginning and it's amazing how much your channel and songs have grown! Keep up the good work!
Same, Yugica song uniqueness just on another level. I've never heard anything like this
今回もめちゃくちゃ中毒性高くてカッコイイしちょっとゲスの効いたミコトちゃんの声が雰囲気作ってるしくろうめ様のイラストマッチしてて語彙力低下してしまいます！(いい説明出来なくてすみません)
いやもうめちゃくちゃ伝わっております…ありがとうございます！！！！😭
@@yugica こちらこそ良い曲ありがとうございます！
歌詞がめちゃくちゃすきです！毎回ユギカさんの語彙力に圧倒されます
ダークで中毒性のあるメロディーも最高です！！！！！
I blacked out for 2 minutes and 4 seconds as the spirit of Yugica’s music took over my body. The way your songs fully encompass your sense of hearing is so great! Especially with high volume and nice headphones! I feel like I’m being possessed @___@
Thank you so much for adding such beautifully made subtitles! I love this song and understanding it better now feels amazing.
My pleasure!! ❤
@@heartmush First of all yes thank you so much, i'm just curious are you paid to translate and make beautiful and fitting subtitles ? If not, then thank you even more for your passion and dedication, it doesn't go unnoticed ! I find myself liking a song even more when I can understand the lyrics :)
@@clement9782 i wasn't paid! i just wanted to experiment, i'm happy i was able to make something that could reflect the song!!
かっこいいメロとミコトのざらついた歌声がクセになる。毒々しいのに美しくもある音楽を聴いていると鱗粉を振り撒き飛ぶ様が上手く伝わらぬ思いのようで苦しくもなります。
くろうめさんのイラストも素敵で、コロコロ変わる表情がたまりません！！
The cracking and trembling sound make me to image the flap of a bug's wings... I think it's too genius. Your songs are... especially sounds are always unique and matchless. dive into Yugicaㅜㅜ 💗💗
頭の中をギャリギャリされているようで最高です！！！超好みです！！素敵な曲を聞かせてくださってありがとうございます！！！ありがとうございます！！！
OH MY GOD THE KICKS AT 1:13
今回も凄すぎる、、、
こんなミコトの声聞いたことえねぇ、、、
I love your music so much! It’s so unique, I love the feelings I get listening! I’m totally addicted! ❤️❤️❤️
リズム感と声が好きすぎる､､､ユギカさん最高､､､
毒々しさ感じる歌詞と重低音の調声に間奏もダークな雰囲気満載でとてもかっこいい…✨
イラスト、蛾の羽だと思うんですが歌詞や色合い的に毒持ってそうな蛾が素敵です…
また最高の曲をありがとうございます！！！！
ミコトちゃん…！かっこよくなってるぅ
いや、いやいや最高すぎますって
テンポが良いりずむがすきすきすき
vocalが神
マジでどうやったらこんな惹かれるリズムと歌詞を思いつくんだろう…
この中毒性……ゆぎかさんにしか出せない音が大好きです！！
最高です…ファンになりました…
いつか必ずユギカさんの歌みた出したいです💜💜💜
you are by FAR one of my favorite modern producers, incredible work as always
banger as always!!! i love how unique your tuning is, kuroume's illustrations are so cool!!
ユギカさんのミコトちゃんまじですき
もうユギカさんといえばミコトちゃんになってる
くろうめさんとの相性も抜群すぎる
おんがくすき！
♡♡♡♡♡♡♡♡
I love the chaotic beginning, big thumbs up!
変則リズムがやばいめっっっっちゃカッコいい！！すき！！
0:57からの間奏かっこよすぎない……？
間奏初めて聞いた時普通の顔して聞けんだろwえぐすぎw
毎回なんですけれどもこうグッと来るような感じがとても好きです(語彙力
for awhile now, i've been obsessed and transfixed by your music, it's like no other and i just cannot stop listening, every day i have to hear this song so many times and i cant get tired of it, it's always in my head, its sooo goood.... and the art is stunning, I'm so impressed by the talent of the artist, its such a captivating picture for such a incredible song
新曲まってました~！！✨
安定にミコトちゃん最高🙌💗
MVと迫力のある曲がマッチしてて鳥肌がたちました、疾走感があって好きすぎます🤍゛
待っていて下さりありがとうございます！！安定のミコトです～！！！！✨✨
蝶にも見えるけど蛾にも見えるの最高(モチーフ)
語彙が
最高すぎませんか……？？？？？？？？？？？？？？？？？？毎回毎回本当最高すぎませんか？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ありがとうございます
壊れた機械のような音を使ってリズムを作り、かっこ良い曲に仕上げているのが本当にすごいです。
女の子は美しい蝶ではなく、嫌厭されがちな蛾なんですね…。
今回も最高でした！
低音でアップテンポで心臓がぎゅーっと掴まれる感じにかっこいいです！
ミコトちゃんもぴったり！くろうめさんのMVの世界観もぴったり！
たくさんの人に届いて欲しい一曲です！
God how are everyone of your songs addicting I’ve been looping it for awhile and it’s still so good💀
ユギカさんにしかできない音がかっこよすぎる✨✨
0:51～の間奏にはいるあたりの音が特に好き！！
ユギカさんの音は本当に中毒性ありまくりで困る♥
かっけぇ…好きです
コロコロギザギザしたサウンド良い…
ユギカさんの曲の世界観と、くろうめさんのMVが合いすぎてて引き込まれます､､､
ユギカさんの曲のサビで半音下がる音の違和感が好きすぎる……🤢💘💥
absolutely in love with your music! Can't wait for future songs!
It feels like being crushed in a trash compactor
im literally in love with your songs they are wonderfull! keep up with the great work!
壮絶に妖艶な歌詞と毒々しく上品な
動画に、人間の闇を煮詰めたような
濁った歌声が軽やかに舞うようで、
最高にクールで格好良い……！
中毒性のある曲調とミコトちゃんと声でさらに魅力がまして…もう言葉に表せないくらい好き♡
投稿ありがとうございます！！！超楽しみにしてました！！！
ユギカさん調声もすごいけど歌詞の語彙力とか韻ふんでるのとかが毎回すごくて…好きです
待ってました✨✨
ユギカさん宅のミコトちゃんめちゃめちゃかっこよくて大好きです…😇
投稿頻度上がっててすごい嬉しい
曲もまじで良いし他では味わえない雰囲気やミコトさんの声もすごい良い
この曲とマッチするMV創れるくろうめさんもすごい このタッグ強い…
新曲投稿お疲れ様です！
イントロからもう「あっ、好きだ」ってびびっときました!!!!!!!
中毒性抜群です…毎日聞きます🥰
この音圧がたまらない……
SO good it's insane, thank you for using mikoto's lowere range here it is just . so good
もう初めの所から好きでした！
サビの英語のところのリズムがとてつもなく好きです
新曲ツイート見てからめっちゃ楽しみにしてました！！
相変わらず癖になるテンポと言葉ですごく好きです…!!
既に次回作も楽しみです!!笑
新曲投稿ありがとうございます！
イラストの女の子とても可愛くて
好きですし、全てがめちゃくちゃ
かっこよくて中毒性があって
本当に大好きです！！
ユギカさんの楽曲は前回のミクちゃん
とても良かったですが、ミコトちゃん
が何故か安定感がありますw
わー！！！！感想いっぱい伝えてくれてとっても嬉しいです…！！！！ありがとうございます…！！！！ミコト最高！！！！✨✨
中毒性やばば･･･
めちゃスコ･･･
やっぱりこの暗くてテンポの速い感じ好きだ
けとエイスみたいのも好き
えぐいしかでてこねぇカッコよすぎる
重低音のカッコイイメロディに、鳴花ミコトの掠れた声が良い感じに響いてて、とても好きです！！
it felt like i was temporarily brought into another dimension to hear this song
はい。ありがとうございます！イントロからもう神だと分かりました！
おひとりで作詞作曲編曲してるの本当に凄い。今回もダークな世界観最高です😭😭めっちゃ引き込まれます…｡
安定の中毒性でまた眠れなくなる笑
心から...この音楽を一日中聞くよ。
本当に好きいいいいいいいいいいいーー
曲名も曲の中の歌詞もほんとに好きすぎる
圧倒的感がヤバいです！大好きです､､､
今回も神曲をありがとうございました 😭😭😭😭😭😭😭
まってました！！！！！！！
ユギカさんの言葉選びとかリズムとかほんと全部が全部大好きです！！！！！！
うぅ…嬉しいです！！！！！！！！！ありがとうございます！！！！！！！😭😭😭
@@yugica 返信…！？嬉しすぎます😭😭😭
これからも活動応援してますっ！！！！がんばってください！！！
ユギカ always makes another masterpiece.
うん。最高。
i love your tuning once again!!!!!!! i love the more hardcore vibe this time its so much more mysterious and i hope you continue to make bangers like this in the future!!
listening to these songs makes me feel like im losing my sanity... but in the best way possible
Yugica’s style gets me every time!! This song is hard!!!
ユギカさんの音楽に飲み込まれたい…
me encanta la canción.
buena instrumental, buena voz y buena unión de los mismos.
PD: buena edición del video, buen dibujo.
蛾とか自分が一番好きな虫じゃないですか…あざす…
どんって頭に入ってくる感じ好き
言葉や音の使い方旨すぎる〜
ｱｧｧ…ｽｷｨ…（脳死）
出だしからすごく惹き込まれました！刺さりまくりです！！
動画もすごくかっこいいです！
入りからめちゃめちゃかっこいいです…！鬼リピ確定案件！！！
your music has consistently been amazinggg!!!!🤩❤️❤️
うぎゃあああああ、、、
最高ですありがとうございます
I don't understand the lyrics but the song sounds lovely, the art is so pretty and Mikoto always has the best voice! ^v^
今日も相変わらず中毒性の塊ですし今回は特に曲の子が性壁ですww
なんか、今まで聞いてきたボカロの中で聞いたことない感じの曲調とか(人によって違うけどこうゆう感じのジャンル？は聞いてこなかったから)初めてだから新鮮ですごく聴いてて楽しい
毎回調教が好きすぎるんじゃ…好き…
新曲待ってました😭🎶
Yugica as always!🔥, Its sooo original, unique and catchy!❤️❤️❤️
（個人的に）ユエイル以降中毒性の高すぎる神曲ばっか出してるよこの人なんなの？ハマってまうやんw
MVが神。。
新曲ありがとうございます!!待ってました!!今回も中毒性ありまくりの曲ですごくいいです
最ッ高✨
最高です‼︎
今回お二人とも限界突破しすぎでは…！？
今1番伸びるべきボカロPだと思う
調声気持ちええ～めちゃくちゃ好きです
リズムがかっこいいです！！！
ドスが効いてるどころじゃないミコトちゃんの声好き
前奏の工事現場みたいな音(表現力なくてごめんなさい)かっけえ
ゲスい……好き
And once again, a banger of a song!