Remise des diplomes. One Tree Hill

Remise des diplômes à la fin de la saison 4. Haley va accoucher pendant son discours. Version française (VF)
- Veuillez applaudir les nouveaux diplômés du lycée de Tree Hill. Chase Adams... Brooke Davis ... Marvin McFadden ... Bevin Norski, Peyton Sawyer ... Lucas Scott, Nathan Scott... Anton Taylor, Ferguson Tomson et enfin une élève absente aujourd'hui Rachel Gatina. Nous allons écouter le discours du major de la promotion de cette année Haley James Scott.
- Je vous remercie. Invités, parents, et jeunes diplômés de cette promotion. Ce matin mon meilleur ami m'a rappelé une très belle citation de William Shakespeare qui est tout à fait à propos " Il y a une marée dans les affaires des hommes" prise à son flux elle porte au succès. Seulement, si l'on manque sa chance, le grand voyage de la vie s'échoue misérablement sur le sable. Hors nous sommes aujourd'hui à marée haute. Prenons le flos tant qu'il est favorable ou tout ce que l'ont a risqué sera perdu. Je crois que cette citation veut dire que la vie est courte et que les vraies chances sont rares et qu'il ne faut donc jamais les laisser passer et je ne parle pas seulement des chances de réussir il faut aussi saisir toutes les occasions de rires, de voir à quel point le monde est merveilleux et de vivre. Parce qu'en définitive la vie ne nous doit rien au contraire même je crois que c'est nous qui avons un devoir envers le monde. Euh... Et si nous avons assez de forces et de persévérance. Euh... aha aha aha aha Toutes mes excuses, j'ai pas tout à fait fini mais je crois que mon bébé va naître.