Dlaczego w GTA nie ma polskiego dubbingu
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- Gry Rockstara nigdy nie miały polskiego dubbingu i w przyszłości to się nie zmieni. Dlaczego?
✔ Nasze koszulki i gadżety: tvgry.cupsell.pl
✔ NASZ DRUGI KANAŁ: / tvgryplus
Znajdź też nas na:
Instagramie Gambrinusa: / grzegorz.bobrek
Instagramie Jordana:
/ yuielliot
Twitterze Heda: / hedgamer
Twitterze Arasza: / araszperskibard
Facebooku Kacpra: / pitala.kacper
Twitterze Elessara: / elessar90
✔ FACEBOOK: / tvgrypl
"Ah gówno. Tutaj my idziemy znowu."
XD
Yesss
nie przesadzajmy, przetlumaczyli by to jakos tak: "O cholera, znowu tutaj."
Shit można przetłumaczyć na kurwa więc będzie to brzmiało ah kurwa znowu to samo
To pierwsze, co przyszło mi na myśl, po obejrzeniu tego materiału. :D
Tak jak Wiedźmina nie wyobrażam sobie po angielsku, tak GTA nie wyobrażam sobie po polsku.
Dać temu Panu kawałek Ukrainy!
Dobrze gada, polać mu!
zgodze sie. inny krag kulturowy, inne postacie, dialogi z zartem jezykowym. Juz oddanie tego w tlumaczeniu kinowym moze byc trudne, a dubbing moglby brzmiec naprawde karykaturalnie.
Przyklad nie trawilem polskiej aktorki Linda Bogusław w GoW. Wytrwalem chyba 30 minut i zmienilem na angielski po czym zaczalem grac od poczatku.
Tak samo wiedzmin ktorego przez zamet w konfigu odpalilem po angielsku odrzucil mnie bardzo szybko. I czym predzej skorygowalem ten blad.
Sa gry gdzie dub siada i taki gdzie nie siada. Wiec ja optuje za wyborem - gra powinna miec dostepne (np w formie plikow do pobrania) dowolna sciezke audio i dowolne napisy. Sa tacy co ogrywaja Metro po rosyjsku z PL napisami, sa tacy co w Remember Me grali po francusku z PL napisami.
Problem zaczyna sie wtedy kiedy takiego wyboru jestesmy pozbawieni - patrz wydania EA na PC. No na litosc... polski dub jest bo jest ale wypada srednio "jestesmy żołnierzami podziemia jestesmy zablokowym drazkiem" - kurde nie wiem smiac sie czy plakac. W sumie chyba lepiej sie smiac bo mogli to przetlumaczyc bardziej kreatywnie np tak: "drift to nasz zywiol, nasza pasja - jedziemy na recznym".
Co ciekawe to samo tyczy sie filmow. Przykladowo taki But Manitu - oryginal niemiecki, wypadl o niebo lepiej z PL Dub nizli z EN Dub. Niestety niemieckiego nie znam na tyle zeby moc co kolwiek powiedziec o oryginale szczegolnie biorac pod uwage ilosc zartow i zabawy ze slowem.
Grałem w wiedźmina z angielskim dubbingiem i dobry był.
@@ziuber18 spoko Twoje doswiadczenie. Nie bede z Twoja ocena polemizowal.
Jak mawiaja opinia jest jak pupa kazdy ma swoja. Moje doswiadczenie bylo takie ze o ile sam dub zrobiony byl bardzo dobrze tak po prostu mi nie lezal, no po prostu nie wchodzil w ucho.
Tak czy inaczej chwalic nalezy W3 za to ze mamy pelen wybor audio + subs i kazdy moze grac jak mu pasuje.
milego grania
Duży dym! to ja karol, chłód, chłód!
Okej, to mnie rozwaliło. xDD
@@Pargus to polecam wbic do ArtKoval po więcej z serii "GTA SA dosłowne tłumaczenie PL"
Big smoke! To ja CJ, wyluzuj, wyluzuj.
Myślałem nad tym dłużej niż powinienem był
XD ten chłód najlepszy
Do niektórych gier dubbing nie pasuje. Jednak uważam że polskie dubbingi są po prostu bardziej relaksujące i łatwiej się ich słucha. Nie chodzi tu o moją znajomość angielskiego a o to że gdy słucham czegoś po polsku, w moim (małym) mózgu nie występują procesy myślowe związane z tłumaczeniem. Łatwiej jest się zrelaksować i wczuć w jakąś historię.
Dokładnie
Hej, ten imigrant z górnego śląska w polskiej wersji mógłby mówić właśnie po śląsku. To byłoby piękne xD
Może lepiej nie, pokaleczyliby godkę gorzej niż w reklamach lidla :D
@@CementaryCake
"-Nie mówisz po polsku?
-Doch, richtig poradza!
-..."
Albo po kaszubsku. Sam nie znam tego dialektu, więc nie przytoczę żadnego przykładu.
@@indyczek2003 Ślązaka jeszcze idzie zrozumieć, ale kaszubów to już nie.
rel
Angielski warto znać ale nie zmienia to faktu że płacimy nie małe pieniądze za produkt który może nie mieć nawet polskich napisów kiedy inne kraje mają dubbing.
@erni1300 albo zróbmy przewrót światowy i k u r w a e s p e r a n t o
@erni1300 - Chyba żartujesz
@erni1300 - To co piszesz jest jakąś dramaturgią. Nasz język nie musi być wyżowy, ponieważ ludzie mieszkający w innych krajach mają już swój język formujący się od początku istnienia człowieka i nikt nie wymaga od nich tego aby porzucili go na rzecz angielskiego bądz jakiegokolwiek innego języka.
@erni1300 - O jakich pretensjach piszesz? Wyżej wyraźnie wspomiałem o tym, że ludzie w innych krajach mają już swój język i nie potrzebują żadnego innego. Poza tym wszystkie oryginalne gry zakupione na pc bądz też konsolę miałem i mam zawsze w języku polskim.
@erni1300 - Więc bojkotuj brak polskiego języka w grze, jednak nie opwiadaj tak niebezpiecznych rzeczy jak zastąpnie swojego ojczystego języka jakimkolwiek innym.
Szkoda, że Jordan nie ma już tej koszulki I tych szelek
👎
Też nie jest zła
Stary wrócił pewnie z pracy, zobaczył w co się ubrał jego "syn", pasa zdjął i mu wpierdolił. Innej opcji nie widzę.
Spoko. Na bank od pasa w dół jest jakaś przaśna kieca :)
No właśnie teraz jakoś głupio się ubrał
Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę
Ależ wieje
Burza psiakrew
Słodki: "Kopia zapasowa, Dym, kopia zapasowa!"
Duży Dym: "Piekło nie, ja wchodzę przez!"
Jeździec: "Oh mężczyzno, my zamierzamy umierać!"
Karol: "Oooooooh GÓWNO!"
Ja to po prostu słyszę w głowie
big smoke to ksywka więc została by taka sama
@@polski_dezerter nie znasz potęgi polskich tłumaczeń
@@lemonrecap Lepiej bym tego nie ujął, polskie lokalizacje potrafią przekładać na polski nawet nazwy własne/ksywki co w ostatecznym rozrachunku wychodzi wręcz komicznie, żeby nie powiedzieć żenująco
Wiesz, nawet najdurniejszy i najgorszy tłumacz nie przetłumaczy na "my zamierzamy", tylko na "zamierzamy". I... Czemu kopia zapasowa?
Założę się, że nawet jakby postaci czarnoskórego w GTA w polskim dubbingu dał głos Izu Ugonoh, to wielu by powiedziało, że głos nie pasuje do czarnego. XD
Jordanowi na pewno. To byłaby "kolejna kompromitacja Polski na arenie międzynarodowej" xd.
@Jax On jestem daleki od obrażania kogoś. Przeszkadza mi jednak, że ktoś swoje poglądy polityczne stara się wtrącić do materiałów o grach, stąd sarkazm ;).
Ze wszystkimi można się dogadać, ale ostatnio to poglądy polityczne nas dzielą, które uzależnione są od źródeł informacji i czasu jaki poświęcamy na zdobycie pewnej ilości wiedzy. Dlatego nie jest to dla mnie wyznacznik do oceny charakteru i mojej sympatii do danej osoby.
ten imigrant z rdr2 mówił by gwarą śląską
To że był ze Śląska nie znaczy że tak mówił. Jakbyś trochę się zainteresował faktem to dubingowal go POLAK ale tylko z pochodzenia. 3/4 swojego życia spędził w Ameryce i skąd ten koślawy polski język
ale roślina napisał mówił by
@@donttouchmychannel2734 przecież jemu chodziło o to, że gdyby cała gra była dubbingowana, to Polak z rdr2 mówiłby gwarą Śląską
@@ukaszm9824 źle przeczytałem. Thx za info
Dupczysz, chłapiec, ze Ślonzokiem sie jesce dogodos, chyć godki z kierym Kaszubym lepij ;)
Dublaż dublażem, ale jak można skąpić na napisy w grach to już kpina.
Nom
@erni1300 W ten sposób zmniejszy się liczba mniejszych produkcji na naszym rynku.
Powiedzmy że każdy kraj wpada na tak dziwny pomysł, nagle studio musi zatrudnić kilka osób więcej.
@erni1300 Nie rozumiesz że małe studia wydadzą więcej na tłumaczenie niż zyskają bo kupi dzięki tłumaczeniu może 10 osób więcej...
@erni1300 a ich nie interesuje twoje zdanie... Robią w angielskim bo angielskim posługuje się najwięcej ludzi, trochę logiki...
@erni1300 ale to się rozchodzi o liczbę klientów którą możesz dzięki językowi pozyskac... Chciałbym zobaczyć jak przebijasz się ze swoim indykiem do chin
13:27 Jordan ciśnie polskim kabareciarzom prosto w twarz [ ZOBACZ JAK ! ]
Jordan sam jesteś Janusz i sebix tfu
A kiedys wydawal sie spoko. Rozumiem, ze mozna miec swoja opinie itd. Ale co oni sie tak do kabaretów przyczepili ? Swego czasu Grzegorz tez pojechal po ludziach, ktorzy lubią kabaret. Może sie wybierzcie w koncu na jakis wystep, np. Ryjek. To moze zmienicie zdanie, zarowno o ludziach na widowni, jak i o tym, że mozna sie fajnie bawic.
Ale ten kabaret był dobry
@@lukashonda5213 Chodzi o te "popularne" kabarety, które każdego dnia widać w telewizji, a nie branżowych festiwalach. Te mainstreamowe stoją na okrutnie wręcz niskim poziomie, operują najprostszymi, najbardziej wyświechtanymi I najmniej kreatywnymi żartami. To po prostu najniższy rodzaj humoru.
Kabaret jest super !!!
Jordan, spójrz na siebie, Januszu !!!
Naprawdę myślałem, że po „...a nawet czasami lepsze niż oryginał” wystawicie jakąś scenę ze Shreka.
właśnie zamierzałem, ale trudno było znaleźć tą jedną jedyną :(
W gta 6 Klocuch powinien robić dubbing tego mużyna
Dzieciak
@@nagitokomaeda5381 kidoooo
Mużyn XD
Mużyn XD
Szanuję za Kasieńkę
Pomimo, że bardzo dobrze znam język angielski i nie mam problemów z grami w tym języku, to bardzo cenię sobie polski dubbing.
Dubbing z Harry Potter i komnata tajemnic to było złoto
Jest
Call of Duty :
Wciśnij F by zapłacić szacunek
Trzymaj lewy myszy przycisk by ogień
:v
O Ezu tyle fapek dziengi ziomgi
Poetycko
Nie, jest lepiej niż na tlumaczu google
Zamień Call Of Duty na Zadzwonienie Podatku
Są dwa rodzaje polskiego dubbingu w grach.
Budżetowy i ten z wiedźmina.
Czyli zły i jeszcze gorszy
P.S zadzieranie z wiedźmińską sektą było błędem
@@VR_and_Non_VR_Gameplays słaby bait
@@GnomeKr no i jeszcze ten z Postala 2 ;-)
@@GnomeKr słaba przynęta?
@@VR_and_Non_VR_Gameplays witamy głąbie w internetach
Nie wiem czy tylko dla mnie mamy swoistą fobię o naszym języku ,gdzie najprawdopodobniej w innych językach brzmi to tak samo żenująco a wszystko rozchodzi się o to kto będzie to dubbingował i jak będzie tłumaczył niektóre rzeczy.
innych państw dubbing jest o kilka pólek niższy nisz nasz ,ale te państwa są dumne z nich a my jak my zawsze narzekamy ,chociaż nie jest zły
Tu nie chodzi o dubbing bo on nie jest potrzebny ale sama w sobie polonizacja. Po prostu brak języka polskiego to plucie nam w twarz i brak szacunku dla polskiego gracza. Wykluczyć można twórców niezależnych. Co innego mała gra nie posiadająca polskiego, okej twórcy nie maja kasy. Ale dziś każda gra AAA bez naszego języka to po prostu kpina i jawne olewanie (taki ,,burderlands 3"). Czemu mamy być gorsi od Rosjan czy Hiszpanów albo Włochów.
Masz rację przynajmniej powinni dać napisy oprócz indyków możemy pominąć jRPGi z jednym wyjątkiem mam na myśli serię Final Fantasy która w czasach PSX cieszyła się dużą popularnością a nawet remake VII nie chcą tłumaczyć pomimo kultu tej części u nas,albo seria MGS tylko że tutaj CDp chciał dogadać się z konami żeby CDp wypuścił część 5 ale konami wie najlepiej i nie dali polygamia.pl/nie-ma-szans-na-polska-wersje-metal-gear-solid-v-phantom-pain/
@@HubertAnonimus ogólnie squer enix rob ise jaja, raz przetłumaczy takie nisze jak sleeping dogs ale hitów w postaci niera czy jak podałeś mgs to już nie
Hm, Jordan... oglądałeś ostatni materiał Mądrego? Duża gra celuje w "ukańczalność" dla 95% graczy - więc bariera językowa, która wykluczy 35%, jest nie do zaakceptowania 😎
Mnie boli dzisiejsza aktualizacja do GTA V dodająca kasyno, w którym nie można korzystać nawet z koła fortuny ze względu na ustawę antyhazardową LULW
Uzyj darmowego vpna
@@Milosz24PL a jak ktoś gra na ps4 to co ma zrobić?
@@dziobanii5625 Możesz próbowac udostępnić polączenie internetowe z komputera podłączajac kabel ethernet z pc do ps4 lub routerem tez korzystajac z pc.
Podobno za VPN jest ban.
@@Milosz24PL dzięki
CDP: Zróbmy Wiedźmina 8 tylko po polsku.
Pół populacji będzie uczyła się naszego języka!
Mi o wiele przyjemniej gra się w grę jeśli ta posiada dobry solidny polski dubbing, zawsze pojawia mi się uśmiech na twarzy kiedy mogę taki usłyszeć w solidnych produkcjach, szczególnie z dobrą fabułą :)
Oczywiście masz rację (raczku if you know what I mean)
Ostatnio grałem w Mass Effect 2. I tak jak jedynka była spoko, tak dubbing w dwójce był nie do zniesienia. Głos Sheparda okropnie sztuczny.
@@---pp7tq A ja mam na odwrót :) Wolę dubbing Sheparda w ME2 od tego z ME1.
Ale Ani Mru Mru to ty szanuj, może nie jest to Potem ale też nie jest to Koń Polski
Zbyt normalna ta koszulka dzisiaj
Cj - Karol J.
Sweet- słodki
Big smoke - Duży dym
Raider - jeździec
Franklin - Franciszek
Michael de Santa - Święty Michał
Jeszcze jakieś inne powody?
A co ten "argument" niby ma wspólnego z pytaniem zawartym w tytule filmu, bo nie potrafię znaleźć żadnej korelacji między nimi? xD
13:31 określenie "Sebixy i Janusze" było bardzo nie na miejscu. Rozumiem "żenująca i karykuaturalna" jako próba neutralnej krytyki, ale sprowadzanie fanów takiej rozrywki do obraźliwego "Sebixa i Janusza"? Każdy ma własne przekonania i redaktorzy z racji pelnionego stanowiska powinni zachować swoją obiektywność i neutralność. Jakby coś analogicznego pojawiło się w kabarecie zaraz powstałby materiał z ogólnym tonem oburzenia jak tak można źle mówić o nas graczach? Szkoda. A myślałem że uważacie się za szanująca i rzetelną redakcję.
Fuck offff
Oh mon dieu, tak beznadziejnego merytorycznie materiału na TVGry.pl nie widziałem już dawno. Pozwól, Jordanie, że na początek odpowiem na pytanie z tytułu: „Dlaczego w GTA nie ma polskiego dubbingu?” Bo Rockstar NIE ZLECA ŻADNEGO DUBBINGU POZA ANGIELSKIM. Żadna część „GTA” czy „RDR” nigdy nie miała dubbingu innego niż angielski - nawet w tych krajach, w których dubbing jest powszechny, jak Włochy, Hiszpania, Francja, Niemcy czy Rosja.
Idąc dalej: Cenegi nie stać na zlecenie dubbingu do „GTA V”? Problem w tym, że Cenega (tak jak i inni dystrybutorzy) prawie w ogóle nie zleca już lokalizacji. To, jakie będą wersje językowe, od dawna zależy już tylko od producentów/wydawców, a polski dystrybutor tylko wprowadza na rynek to, co dostanie. Jeśli producent/wydawca uznał peelkę za zbędną, to gra po prostu nie ma lokalizacji. Bethesda, Sony i Blizzard to chyba jedyni, którzy w większości przypadków uznają polski dubbing za jedną z domyślnych wersji audio.
Polskiego oddziału Sony nie stać na Lindę jako Kratosa w nowym „God of War”, bo ma więcej dialogów? No patrz, a ja zawsze myślałem, że w polskiej wersji zmienili Kratosowi głos, BO ZMIENILI GO TEŻ W ORYGINALE i wymogiem Santa Monica Studio było, żeby tak też się stało w innych wersjach językowych...
Sony rozpieszcza Polaków pełną lokalizacją w każdej swojej grze? Nie, nie w każdej. Są wyjątki, np. „Bloodborne”, który ma tylko kinówkę.
Powód numer 4 jest kompletnie z zadka, bo - niespodzianka - takie sytuacje się trafiają w dubbingach (może nie polskim, bo jest go mało, ale w krajach, gdzie jest powszechny) bezustannie i jakoś żaden z takich krajów nie zdecydował się zaprzestać go używać. Czemu? Ja wiem? Może dlatego, że gracze/widzowie to nie idioci i wiedzą, że grają w grę/oglądają film z dubbingiem? o.O Poza tym, argument pt. „dbałość o immersję” jest o kant zadka potłuc, bo postacie tak czy siak prawie zawsze mówią po angielsku. Czy to w antycznej Grecji, czy w kosmosie pełnym różnych obcych ras.
Cezary Pazura jako CJ xD
Boli mnie, że "Kingodom Come: Deliverance" nie dostał dubbingu. Pięknie by do tej gry pasował, zwłaszcza że ten oryginalny nie imponował.
No mi się marzył czeski dubbing,ale cóż małe studio,ambitny projekt,to nie mogli sobie pozwolić na wydatki,które nie były konieczne. Ale powiem Ci,że francuski dubbing był w tej grze o niebo lepszy niż angielski. Osobiście jakoś tak niedługo po prologu uznałem,że już lepiej wziąć jakiś romański język zamiast angielskiego,bo przez wzgląd na tą liturgiczną łacinę już to było jako tako bliższe (niby historycznie jeszcze niemiecki pasował,ale tego bym nie zdzierżył :v). I aktorzy moim zdaniem byli i lepiej dobrani i mówili bardziej naturalnie. To samo z Assassin's Creed: Origins. Angielski dubbing w porównaniu do francuskiego wypada tam niesamowicie sztywno (co mnie osobiście mocno zaskoczyło)
Biorąc pod uwagę, że Rockstar w ogóle przez kawał czasu nie dawał zgody na żadną polonizację, to i tak dobrze, że ostatnie ich tytuły są od razu z polskimi napisami...
Szczególnie patrząc ile RDR2 ma tekstów dialogowych 5:15.
14:17 O CHOLERA ON POWIEDZIAŁ N-WORD
to teraz kompromitacja na scenie międzynarodowej 🙍
Alo Rasku czm nawet tutaj muszę widzieć twoje posty
masz na myśli neron
@@technofobiav9250 a ja wiem
Ekhem Polacy mają passa
Według mnie jeden z lepszych dubbingow ostatnim czasem jest ten z detroit. A najbardziej Connora :>
+1
+1 razy 2
oraz Hanka!
@@Palitkeusz i allice
+1
Ale Ty Dżordan gadasz banialuki sugestia, że w Cyberpunku może nie powinno być polskiego języka jest poniżej jakiejkolwiek krytyki.
Za każdym razem, gdy widzę w tytule "GTA" przed oczami pojawia mi się CJ i jego słynny tekst "Oł szit hir łi goł agien." Ktoś też tak ma?
Zawsze
Za każdym razem xDDDDDDDD
Spadaj, bo masz małego pisiorka
Ja tak nie mam.
W Detroit Become Humam polski dubbing spisał się wyśmienicie.
Dobry jest też grach LEGO..
+1
The last of us i uncharted dla mnie dubbing jest lepszy od oryginału
I jeszcze God of war
W Detroit become human dziwnie brzmi czasem
Sony zawsze robi dobry dubbing.W until dawn jest jeszcze fajny
Proste, wystarczy odpowiedzieć na pytanie czym jest Polska dla R*
Polski Dubbing jest fajny kiedy nie jest to wierne tłumaczenie oryginału(nie mówie nawet o dosłownym tłumaczeniu), ale gdy oddaje ducha tekstu i zmienia nawiązania do popkultury ,akcenty itd. na znajome nam Polakom. Jest wiele przykładów na świetny polski dubbing nieżadko lepszy od oryginału. Ale są też te gorsze ehhh... Które pokazują jak w fenomenalny spisów spieprzyć komuś doznania z filmu lub gry pozdrawiam.
Jak są dostępne oryginalne głosy, to nie widzę powodu, żeby nie było w grze polskiego dubbingu. Co kto lubi.
Podoba mi się przedstawiona tu argumentacja. Producenci gier mają nas głęboko w ciemnościach czterech liter więc dorabiamy sobie do tego taką mądrą teorię. Jak tak dalej pójdzie to nawet skład produktów codziennego użytku będziemy mieli po angielsku bo ponieważ albowiem znamy już angielski. Skisłem... plują nam w twarz a tu poważny Pan tłumaczy nam, że taki mamy klimat i u nas deszcz częściej pada.
Pomysł na następny odcinek? :jak gracze rozkładają sobie czas na granie w różne gry
Nie wyobrażam sobie jak miałby brzmieć Jacob z GTA IV w polskiej wersji. A z cytatów zapadających w pamięć - "Zostań na chwilę i posłuchaj."
Aj Jordan, w końcu jakiś normalny outfit xD
Ja się zawiodłem :(
Pewnie dostał sromotny wpiedrol w Białym Stoku i mu się odechciało.
Też się zawiodłem
Wara od kabaretu z chinolem
To moje dziecinstwo!
Z kota robimy kisiel i ciastka ;)
@@plochol uczy uczy to się nauczy xd
Ahhh ten soundtrack z Chrono Triger
To samo chcialem napisac :D
Wolałbym jednak po polsku. Często są inne języki oprócz naszego .
Wiadomo trzeba to zrobić dobrze . Ale myślę że byłby odzew w bardzo dobrze zrobionym całkowicie polskim wydaniem gry .
Przypomniał mi się tekst z Uncharted 2 w Tebach jak Nathan Drake pyta się czy ktoś mówi po polsku ;)
W Uncharted 2 jest też niezły tekst jak walczymy wręcz jak bohater mówi : ''Przywalę ci z Zideana '' xD Mi też się podoba w reedycji Fortuny Drake'a na PS4 gdzie mamy zalane pomieszczenia Nathan Drake mówi : ''Przydał by się tu polski hydraulik'' xD
jak dla mnie angielska wersja językowa z polskimi napisami to najlepsze połączenie
Od 6:59 w tle leci bit bardzo podobny do Luk Skajłoker Był.
XDDDDD
NotCopy stare czasy mi się przypomniały.
WuWunio musiał grać w Chrono Triggera za młodu :)
ua-cam.com/video/BEmCZHk2ZjI/v-deo.html
@@blachu19
XDDDDD
choć polski dubbing jest w niektórych miejscach fatalny to zawsze pojawia się uśmiech na twarzy gdy słyszymy polski głos w jakiejś anglojęzycznej produkcji, tak działa nasza natura
Gdyby w GTA zrobiono polski dubbing, byłby z tego wielki dym.
Z podlaskim akcentem najlepiej :3
you made my day xD ~BigSmoke
5:25 Wiedźmin 1 i 2 są, ale 3 nie ma? Wut?
Ale Ani Mru Mru to mi tu nie szykaluj łysolu!
BF Bad Company 2 ma piękny dubbing, a Czarek Pazura to złoto
Kiedy się tylko da to kupuję/instaluję gry z polskim dubbingiem. 😊
Jakoś tak fabuła mnie bardziej wciaga po polsku niż eng. Mimoże ze w gry eng tez gram ale te z polskim dubbingiem bardziej mnie wciągają
Same
2:48 "60% z nas zna język Szekspira" No nie powiedziałbym, u nas dominuje raczej amerykański niż "british english"
łooo ale mi mozg rozwaliłeś teraz jak mi przypomniałeś tą różowa panterę kurde kiedyś to było
Moja znajoma mówiła, że angielski w życiu jej się nie przyda.
Zaczęliśmy razem grać w LoLa
Zmieniła zdanie
Gdy dodali pl dubbing do Apexa spoczątku każdy głos mnie wkurzał lecz potem po 2,3dniach grania z dubbingiem sie przyzwyczajilem i teraz mi sie nawet podoba😅
dobrze, że ten film jest po polsku i za granicą tego nie rozumieją, bo murzyni zlinczowaliby Jordana za użycie słowa nigga
13.27 i po co atakujesz ludzi, którzy oglądają czasem kabarety? No nie rozumiem.... od teraz nie oglądam Twoich filmów na TV gry a jak bede miał do stracenia 5 sekund to wejde żeby zminusować .... i naucz się wymawiać W i Z ...bo wymawiamy je jak W i Z a nie jak wyyy i zyyyy... jak choćby w 11.30 "mówią zyyyy nienagannym akcentem" ...
Wydaje mi się że Vice city i SA miały spolszczenia kinowe na premierę na PC ale zapewnione przez Cenege, bez współpracy z Rockstar.
Kolejny pseudodyskurs na temat polskiej wersji językowej. Nie da się słuchać tego bzdurnego bełkotu.
To nie słuchaj i nie oglądaj.
Trochę późno, ale niemniej wtrącę swoje trzy grosze:
Polski dubbing jest w większości przypadków conajwyżej średni. Zdarzają się takie perełki jak Asterix i Obelix: Misja Kleopatra czy też Shrek, jednak bardzo często mam wrażenie, że budżet na dubbing idzie na parę znanych nazwisk + masę Zdzisiów spod monopolowego.
Weźmy na przykład Niemcy. Oni dubbingują praktycznie wszystko a często do danego aktora z hollywood przypisany jest jeden aktor głosowy. Na przykład pod Bruce'a Willisa głos podkłada Manfred Lehmann, i słychać go zarówno w Die Hard, jak i w Pulp Fiction, Sin City, RED czy nawet w Przyjaciołach (występ gościnny). Jego głos jest bardzo charakterystyczny i rozpoznawalny, połączony tak mocno z Willisem, że gdy słyszę jego głos w reklamie radiowej to widzę wręcz Willisa reklamującego mi ten produkt/usługę. W Polsce głos potrafi się zmienić pomiędzy częściami filmu. Dodajcie do tego drętwotę polskiego dubbingu i macie odpowiedź na pytanie czemu w grach tak go mało...
Co do materiału to Rockstar jest w sumie kiepskim przykładem. Żadne GTA, żadne RDR, żadna gra od nich nie została zdubbingowana nawet u Niemców, którzy (jak już wspominałem) dubbingują prawie wszystko. I to nie jest tak, że Niemcy boją się wymienionych w materiale "dziwnych sytuacji związanych z narodowością postaci". Tam już było praktycznie wszystko - zmiana pochodzenia (we wcześniej wspomnianym Die Hard złodzieje Grubera mieli amerykańskie imiona jak Jack), zignorowanie faktu, zamiana języków i jeszcze kilka innych pomysłów.
Jeżeli mogę się podzielić swoją teorią na ten temat: wydaje mi się, że Rockstar chce w ten sposób wzmocnić filmowość swoich tytułów. Wydaje mi się, że Rockstar chce utrzymać kontrolę nad tym, w jaki sposób ich dzieło jest odbierane i dlatego nie pozwala niesprawdzonym reżyserom dotykać dubbingu. Ale to tylko moje domysły które wypisuję pod tak starym materiałem, że pewnie i tak nikt go nie przeczyta...
zgadzam sie, gdyby rockstar pozwolił na dubbing to wiele osób by hejtowało ich gry za dubbing przez co byłyby gorsze opinie
Dlaczego maszyna losująca nie ma angielskich napisów?
Fajnie było posłuchać tego dzisiaj jak mówisz, że nasi wydawcy mają tylko mały procent zachodnich budżetów a tu Cyberpunk z budżetem że tylko Avengers Endgame miał większy bo nawet GTA V był mniejszy :)
Ktos z TVGry naprawil Jordana
Szef przemówił mu do rozsądku
Pewnie ten mądry
8:57 Przecież VC i SA miały lokalizacje i w sumie również dlatego dobrze się sprzedawały w Polsce w tamtych czasach.
Daje jedną gwiazdkę za brak polskiego.
Google Play
Zapominacie o paru rzeczach. Po pierwsze - Rockstar (jeśli chodzi o audio) nie tłumaczy swoich gier na żaden język. Polecam się zorientować - są tylko w wersji angielskiej. Napisy robią w kilkunastu wersjach, ale dźwięk jest tylko w natywnej, angielskiej wersji. Po drugie - dziś wydawca gry nie płaci za tłumaczenia. Działy lokalizacyjne tworzone są w centrali i to one tłumaczą produkcje, wiec Cenega za lokalizacje kinowa RDR2 czy GTA V nie musiało nic zapłacić i gdyby ktoś się na dubbing jednak w R* zdecydował, to dalej Cenega nie dołożyłaby do tego złotówki. Zresztą wystarczy zobaczyć - Rockstar ma swój dział polskiej lokalizacji i opłacany jest z pieniędzy Rockstar a nie Cenegi. Cenega to obecnie jedyne co robi to dokłada swoja absurdalna marze do płyty, która niemal zawsze jest taka sama w całej Europie.
Wreszcie normalnie się ubrałeś
Ostatnio zacząłem oglądać "złap mnie jeśli potrafisz" na netflixie. Chciałem obejrzeć po angielsku i... przez przypadek uruchomiłem polski dubbing... stwierdziłem że to jest za dobre żeby oglądać w oryginale.
Z całego serca szanuję za muzykę z Chrono Triggera.
Zacznijmy od tego, że aktorzy podkładający głoś powinni być dobrani do postaci której podkładają głos a nie tylko znane nazwiska. Liczy się efekt nie sława danego aktora.
Z tym Jasonem to raczej nie chodzi o wpadkę wokalną aktora tylko o samą scenę. IMO
"ah gówno, tutaj my idziemy znowu. Najgorsze miejsce w świecie. Toczące się góry balla. Nie reprezentowałem ulicy lasku przez pięć lat, ale balla nie dadzą gówna."
-*,jeszcze weź może zrób sobie lepsze włosy a może byś w końcu stuknął pare lasek i może twoja ex by do ciebie wróciła, 🎵nygasie🎵*
-nygasie, co do?!
Dlatego gta5 nie jest tłumaczone, to po prostu brzmi źle
Kilka mies. temu zrobiłem sobie "listę" aktorów, którzy mogliby zagrać główne postacie GTA 5
Trevor Philips - Waldemar Barwiński (zj. Psyphon (Ben 10: OV) i Lord Frieza]
Michael De Santa - Janusz Wituch [zj. Lumpus (Camp Lazlo) i Szybcior] albo Sławomir Pacek [zj. Randal (monster Inc.) i I.R. Pawian]
Franklin Clinton - Paweł Ciołkosz [zj. Furno (LEGO Hero Factory) i Kpt. Ameryka] albo Jan Krasko [zj.Owen (Total Drama) i Aquaman]
Ja ci dam Janusze, łysa chińska pało z przeceny !! stare Ani Mru Mru jest zajebiste !
Mi się wydaje, że chodzi o klimat. Jak czarnoskórzy gangsterzy mówią po angielsku ze swoim slangiem to buduje klimat. Jak kowboje są z ameryki więc mówią po angielsku, bo to buduje klimat itd.
no właśnie. Imagine rockstar specjalnie dobierało osoby z danych środowisk żeby wszystko brzmiało naturalnie a tu przychodzi polski wydawca i bierze random aktorów którzy są akurat sławni i tragicznie tłumaczy black english xd
Jak mam wybór Z dubbingiem czy bez zawsze biorę dubbing.
tak samo robię
Zmieniłbyś zdanie w Codzie WW2
@@ivegotaplan2653 widziałem go , ale powiem ci że hiszpański jest gorszy
@@koper6111 Dosyć absurdalne jest to, że nie ma opcji np. ang.dubbing + napisy pl, albo grasz polskie napisy i dubbing, albo angielskie napisy i dubbing.
@@ivegotaplan2653 jak już tak nie chcesz grać w gry z polskim Dubbingiem zawsze możesz w plikach gry go wyłączyć to nie jest takie trudne , wystarczy znaleźć jedną linijkę i usunąć polską lokalizacje
Tylko że płacimy niemałe pieniądze za grę która może nie mieć nawet polskich napisów a gdzie inne kraje mają swój dubbing. To jednak wkurza ze jesteśmy traktowani po macoszemu :/
Zróbcie materiał na temat nowego dlc do GTA "Diamond Casino and resort" gdzie hazard jest zablokowany dla niektórych krajów np. Polska Czechy Islandia i jeszcze kilka innych. Pozdrawiam
Dla mnie to jest jak z kreskówkami dla dorosłych pokroju Rick i Morty czy Family Guy, po co dawać dubing do rzeczy przeznaczonych dla dorosłych (wszak GTA jest od 18 lat) skoro ich oczy są wstanie nadążyć za napisami, większość pewnie zna angielski na poziomie podstawowym, cenią sobie głosy aktorów, a dubing nie dość że może brzmieć źle to głos jakiegoś polskiego aktora głosowego może zepsuć genialną kreację głosową anglojęzycznego mistrza w swoim zawodzie głosowym.
Chociaż oczywiście Dubing może być tak rewelacyjny jak w Wiedźminie czy Baldurach lub Gothicku, jednak może też być tak jak Ricku i Mortym lub większości gier gdzie wykładana jest lacha na jakość a liczy się nazwisko polskiego celebryty.
CJ, mój pies! Co do góry? Hej niemowle , Ty okej, mezczyzna?
Tłumacz google mowić dużo dobrze
xd
Kultowy serial " STAWKA WIĘKSZA NIŻ ŻYCIE " pokazuje właśnie takie klimaty jak to wszyscy mówią po POLSKU.
który mamy rok?
2019
o czym robicie materiał?
GTA V
skończyły się tematy?
Absolutely Free tf2 się kończy jak już
Tak
Ja cieszę się jak w ogóle napisy są
Czekam na film o dzisiejszym DLC do GTA V, na 100% będzie głośno
A co dodali ?
www.reddit.com/r/gtaonline/comments/cgqza2/psa_countries_and_their_gambling_bans/
niby mial byc ban w polsce
Miało być kasyno i gry hazardowe. Polska ma dostęp tyko do 7 nowych samochodów i mieszkania w kasynie. Jedyne co w kasynie jest dostępne to bar.
W międzyczasie, spróbuj nie spistoletować w dół jakichkolwiek oficerów prawa
Postal 2 ma najlepszy dubbing ever :D
Po prostu podpisz tą jebaną petycję!
O tak mała, jestem jaszczurczym królem!
W temacie trudności przetłumaczenia niektórych postaci - od razu przypomniał mi się Jacob z GTA IV - ten rasta ŁAGŁAN MA BREDA - weź to przetłumacz na Polski tak aby pozostało wiarygodnie :D
Typowy ja
Uczyć się angielskiego na lekcjach - Nie
Uczyć się angielskiego z memów - tak
W Cyberpunku, żeby rozumieć wszystkie języki po polsku, będzie trzeba wgrać sobie (bohaterowi) specjalne oprogramowanie do głowy. I będzie można w trybie rzeczywistym języki przełączać. Na dole ekranu będzie się wyświetlał napis w jakim języku do nas gadają, ale my będziemy słyszeć polski. Mało tego, system będzie na tyle skuteczny, że nawet przestawi nam w mózgu ruch warg ludzi i będzie to wyglądało naturalnie :D
No ale akurat w grach blizzarda jest dobra lokalizacja
smarties 1506 mięsny jeż
@@ultimater7076 mięsny jeż... ty go zjesz... ty go zjesz...
jest dobra ale i tak starcraft czy overwatch duzo tracą
Jordan: mówi że polski dubbing jest taki bym powiedział średni.
Ja momentalnie: oj tak....
Ja tam wolę aby taki Franklin miał ten swój nigga akcent bo ciężko by mi się było wczuć gdyby czarny mówił po polsku z polskim akcentem
Wspaniale, materiał o tym że w GTA nie będzie polskiego dubbingu, 95% materiału było nie o GTA. Tytuł powinien brzmieć "Dlaczego w niektórych grach AAA nie ma polskiego dubbingu?"