na, \marjellchen kiek mal hier. oder der Lorbass. Meine Oma mischte manchmal Ostpreußisch ins Deutsche. Ich bin jetzt 80 und habe schon viel vergessen, leider ich bin noch in Allenstein geboren. Ein gesundes neue Jahr 2024.
Ich war 2017 zum letzten Mal in Ostpreußen, mit Tochter und 2 Enkel. Gruesse aus Argentinien. Es war das letzte mal. Heute 80 und Gesundheit lässt es nicht mehr zu.
Ja Erinnerung an meine Oma und Opa und die Urgroßeltern....wenn sie sich stritten, dann immer in dieser Mundart. Jeder der preußisch nicht so kennt, denkt das es platt ist. Das stimmt aber nicht....
Das ist nicht das Mennonite Low German der USA das auch aus dem mittleren Teil Ostpreussens stammt. Aber man merkt doch die sprachliche Verwandtschaft. Das Mennonite Low German der USA ist dann eine Variante des Ostniederdeutschen aus dem mittleren Teil Preussens. Wohl Danzig bis nach weiter unten bis Masuren anfing. Der Dialekt im Video ist wenigstens sehr gut verständlich für den Sprecher des Mennonite Low German. Beide dürften aus derselben Zone stammen.
Einer der ostpreußischen Dialekte im Original ... dankeschön! Allerdings kenne ich von zu Hause aus diesen Dialekt nicht - kann das Oberländisch / Breslauisch sein?
Sehr schön, aber das ist nicht der richtig odstpreußische Masuren-Dialekt. Das ist eher von der Küste um Königsberg und hat mir dem Herzen Ostpreußens wenig zutun. Leider! Um Königsberg war es schon zu städtisch und zu platt. Die maurische Mundart ist viel interessanter und sehr viel mehr vom Aussterben bedroht. Meine deutsche Familie kommt aus Masuren, daher kann ich mitreden! Trotzdem herzlichen Dank!
If you still know the language, you could upload an audio of you speaking on UA-cam for us all to discover and enjoy! Don't let it become a dead tongue!
This would be Niederpreußisch, correct? (The northern variety of Preußisch, that is?) I'm trying to find an example of Hochpreußisch to contrast it with, but since I don't speak German it's difficult! (One might then wonder what the point is, since most differences will go undetected by my Ami ear; well, I'm just a curious history buff, mostly... and _someday_ I'll speak Deutsch... 😂)
Ostpreußen wurde nach der Völkerwanderung unterschiedlich besiedelt, zu Zeiten slawisch, zu Zeiten germanisch. Durch die Kriegshandlungen Deutscher Orden gegen slawischen Hochadel wurde die Bevölkerung dezimiert. Der preußische Kurfürst (Brandenburg) bot für Siedler günstiges Land in den Ostprovinzen an und holte damit vornehmlich Schwaben aus Süddeutschland in diese Gebiete. Durch Sprachvermischung mit den bereits Ansässigen entstand dieser eigenartige Dialekt.
Masurisch war einpolnischer Dialekt und die Masuren protestantische Polen. Sie sahen sich aber nicht als Polen an und hielten immer treu zum preussischen König. Die Masuren flohen als Protestanten aber genetische Polen, vor den katholischen Polen und siedelten sich in Masuren an. Dasselbe die protestantischen Litauer die auch königstreu waren sowie Evangelikale die vor den russisch orthodoxen Litauern flohen.
So schöön, dat een bihnah dat Hart breken mücht. Besten Dank dorför!
na, \marjellchen kiek mal hier. oder der Lorbass. Meine Oma mischte manchmal Ostpreußisch ins Deutsche. Ich bin jetzt 80 und habe schon viel vergessen, leider
ich bin noch in Allenstein geboren. Ein gesundes neue Jahr 2024.
Vielen Lieben Dank ,schön zu hören nach langer Zeit als meine Onkel und Tanten noch ein klein wenig so gesprochen haben
Mein Opa mütterlicherseits auch.
Erinnerungen an meine geliebte Oma...
Danke für diese schönen Worte und das schöne Bild.
Das ist Heimat. ❤️
....Zurückversetzt...in meine Kindheit * scheint ..mir -.. es war,,,,,,*Gestern..
Fritz Mack....einfach *Danke..
Ich werde eines Tages neine Grosseltern und meine Mutter wiedersehen. Ich freue mich auf die Sprache, jetzt schon ❤
Das kann ich verstehen, das geht auch nahe.
Ich war 2017 zum letzten Mal in Ostpreußen, mit Tochter und 2 Enkel. Gruesse aus Argentinien. Es war das letzte mal. Heute 80 und Gesundheit lässt es nicht mehr zu.
So bleibt die Erinnerung - ich wünsche Ihnen ein gutes 2024.
❤
Wie schön die alte. Mundart war !
Die Sprache hat sich sehr verändert !
Schade , es ist so unterhaltsam ! 🌹
Fantastisch 👍💕🌿
Ja Erinnerung an meine Oma und Opa und die Urgroßeltern....wenn sie sich stritten, dann immer in dieser Mundart. Jeder der preußisch nicht so kennt, denkt das es platt ist. Das stimmt aber nicht....
😢😢❤
Mein Opa aus Tilsit Teichort Dwischacken sprach auch so. Lang lang ists her. Der ostpreußische Dialekt ist für immer weg😢
Ja, leider.
❤
Es giebt kein grund die ehemaligen Ostgebiete ständig zu besetzen. Weil es nie anerkantt wurde. Grüße aus Holland
Dieses klinkt meistens gerade wie meine Muttersprache, Plautdietsch, es ist eine Niederpreußische Dialekt.
Ja richtig, das ist ein interessanter Gesichtspunkt.
Das ist nicht das Mennonite Low German der USA das auch aus dem mittleren Teil Ostpreussens stammt. Aber man merkt doch die sprachliche Verwandtschaft. Das Mennonite Low German der USA ist dann eine Variante des Ostniederdeutschen aus dem mittleren Teil Preussens. Wohl Danzig bis nach weiter unten bis Masuren anfing. Der Dialekt im Video ist wenigstens sehr gut verständlich für den Sprecher des Mennonite Low German. Beide dürften aus derselben Zone stammen.
Ich bin Mennoniten. Ich wusste es bis vor kurzem gar nicht. Meine Vorfahren waren aus der Nähe von Elbing/Danzig/Tiegenhofen.. Sie hiessen Lemcke.
@@ingridthurner3651Danziger Raum wäre ja noch Hinterpommern. Lemcke war da ein üblicher Name.
Gut verständlich für Menschen, aber nicht den/das Transcript-KI😊
Einer der ostpreußischen Dialekte im Original ... dankeschön! Allerdings kenne ich von zu Hause aus diesen Dialekt nicht - kann das Oberländisch / Breslauisch sein?
Leider kann ich dazu auch nichts sagen.
Nej von de Küst.
Sehr schön, aber das ist nicht der richtig odstpreußische Masuren-Dialekt. Das ist eher von der Küste um Königsberg und hat mir dem Herzen Ostpreußens wenig zutun. Leider! Um Königsberg war es schon zu städtisch und zu platt. Die maurische Mundart ist viel interessanter und sehr viel mehr vom Aussterben bedroht. Meine deutsche Familie kommt aus Masuren, daher kann ich mitreden! Trotzdem herzlichen Dank!
In Masuren sprachen sie Masurisch ;-) Einige Sprecher gibt es dort immer noch. Es gibt auch den Versuch, das Masurische wiederzubeleben...
If you still know the language, you could upload an audio of you speaking on UA-cam for us all to discover and enjoy! Don't let it become a dead tongue!
Es ist nicht die Sprache,die ich als Kind von meiner Oma hörte.Sie sprach viel gemächlicher und langgezogen.
Eine Übersetzung ins Hochdeutsche wäre natürlich noch nötig gewesen.
Ich bin auch Lorbass aus Insterburg
Ja, die Sprache weckt Erinnerungen wach.
This would be Niederpreußisch, correct? (The northern variety of Preußisch, that is?)
I'm trying to find an example of Hochpreußisch to contrast it with, but since I don't speak German it's difficult!
(One might then wonder what the point is, since most differences will go undetected by my Ami ear; well, I'm just a curious history buff, mostly... and _someday_ I'll speak Deutsch... 😂)
Ostpreußen wurde nach der Völkerwanderung unterschiedlich besiedelt, zu Zeiten slawisch, zu Zeiten germanisch. Durch die Kriegshandlungen Deutscher Orden gegen slawischen Hochadel wurde die Bevölkerung dezimiert. Der preußische Kurfürst (Brandenburg) bot für Siedler günstiges Land in den Ostprovinzen an und holte damit vornehmlich Schwaben aus Süddeutschland in diese Gebiete. Durch Sprachvermischung mit den bereits Ansässigen entstand dieser eigenartige Dialekt.
Masurisch war einpolnischer Dialekt und die Masuren protestantische Polen. Sie sahen sich aber nicht als Polen an und hielten immer treu zum preussischen König. Die Masuren flohen als Protestanten aber genetische Polen, vor den katholischen Polen und siedelten sich in Masuren an. Dasselbe die protestantischen Litauer die auch königstreu waren sowie Evangelikale die vor den russisch orthodoxen Litauern flohen.
It sounds like Dutch
hus=haus? ich kann das nicht beurteilen, aber empfehlenswert zum vergleichen ist das folgende allemal:
ua-cam.com/video/k7a6ak8QggY/v-deo.html
Ja, das ist eine lustige Ergänzung in Sachen Dialekt und Mundart. Danke für den Tip.
💣💣💣💣
Es giebt kein grund die ehemaligen Ostgebiete ständig zu besetzen. Weil es nie anerkantt wurde.
Grüße aus Holland
Es ist aber auf absehbare Zeit nicht zu ändern...