Kanon Pashe, Gl.1
Вставка
- Опубліковано 10 кві 2022
- Канон Пасхи, гл.1:
Воскресения день, просветимся людие: Пасха, Господня Пасха! От смерти бо к жизни, и от земли к Небеси, Христос Бог нас преведе, победную поющия.
Приидите, пиво пием новое, не от камене неплодна чудодеемое, но нетления источник, из гроба одождивша Христа, в Немже утверждаемся.
На божественней стражи, богоглаголивый Аввакум да станет с нами и покажет светоносна ангела, ясно глаголюща: днесь спасение миру, яко воскресе Христос, яко всесилен.
Утренюем утреннюю глубоку, и вместо мира песнь принесем Владыце, и Христа узрим, Правды Солнце, всем жизнь возсияюща.
Снизшел еси в преисподняя земли и сокрушил еси вереи вечныя, содержащия связанныя Христе, и тридневен, яко от кита Иона, воскресл еси от гроба.
Отроки от пещи избавивый, быв человек, страждет яко смертен, и страстию смертное в нетления облачит благолепие, Един благословен отцев Бог, и препрославлен.
Сей нареченный и святый день, един суббот Царь и Господь, праздников праздник, и торжество есть торжеств: в оньже благословим Христа во веки.
Светися, светися, новый Иерусалиме: слава бо Господня на тебе возсия, ликуй ныне, и веселися, Сионе! Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего.
Канон Пасхе, гл. 1:
Васкрсења је дан просвјетлимо се народи, Пасха Господња Пасха, од смрти к животу и са земље ка Небесима, Христос Бог нас преведе, док пјевамо побједне пјесме.
Ходите да пијемо ново пиће, не из камена неплодног чудесно источено, но извор нетрулежи из орошеног гроба Христа, у њему се утврђујемо.
На божанској стражи богорјечити Авакум, нек стане с нама, и покажите свјетлосносног анђела, који јасно говори: Данас би спасење свијету, јер Васкрсе Христос као свесилан.
Јутрењујмо, јутрењујмо, најраније, умјесто мириса пјесму принесимо Владици, видимо Христа сунце Правде, који све животом обасја.
Христе сишао си у дубину земље, и скршио си вериге вјечне, које су држале тамо свезане, и Тридневан као из звијери Јона, васкрсао си из гроба.
Младиће из пећи избавивши, би човјек, страда као смртан, и страдањем смртним у непропадљивост облачи красоту, једини благословени Бог отаца и препрослављен.
Овај наречени и свети дан, први дан седмице, цар и господар, празник празника, славље свих славља, у који благосиљамо Христа у све векове.
Светли, светли, нови Јерусалиме, јер слава Господња тебе обасја. Ликуј сада и весели се, Сионе, а ти Чиста радуј се, Богородице, васкрсењу онога кога си родила.
Paschal Matins, The Canon by John of Damascus, Tone 1:
This is the day of resurrection.
Let us be illumined, O people.
Pascha, the Pascha of the Lord.
For from death to life and from earth to heaven has Christ our God led us,
as we sing the song of victory.
Come, let us drink, not miraculous water
drawn forth from a barren stone,
but a new vintage from the fount of incorruption, springing from the tomb of Christ.
In Him we are established.
The inspired prophet Habakkuk now stands with us in holy vigil.
He is like a shining angel who cries with a piercing voice:
“Today salvation has come to the world, for Christ is risen as all-powerful.
Let us arise at the rising of the sun
and bring to the Master a hymn instead of myrrh, and we shall see Christ, the sun of righteousness, Who causes life to dawn for all.
You descended, O Christ, to the depths of the earth. You broke the everlasting bars which had held death’s captives,
and like Jonah from the fish on the third day,
You arose from the grave.
He Who saved the three young men in the furnace became incarnate and suffered as a mortal man. Through His sufferings He clothed what is mortal in the robe of immortality.
He alone is blessed and most glorious: the God of our fathers.
This is the chosen and holy day, first of sabbaths, king and lord of days, the feast of feasts, holy day of holy days.
On this day we bless Christ forevermore.
Shine! Shine! O new Jerusalem!
The glory of the Lord has shone on you.
Exult now and be glad, O Zion. Be radiant, O pure Theotokos, in the resurrection of your Son.
Illustrations by Sara Ilic - Розваги
Господе Исусе Христе Сине Божији, Мајко Богородице, помилуј нас грешне, Милована, Драгана, Милосава, Стефана, Драгану, Филипа, Марију, Павла, Гордану, Мирјану
Ово је екстра! Нисам још видио овај напев на интернету.
O SLAVA BOGU STO JE STVORIO OVAKVOG SVETOG COVEKA ,KOJI CE MU PEVATI ZA VEK I VEKOVA .OVO JE POJAC IZ IZ SVETOG ARHANGELA MIHAILA , TUSAM CULA OVAKO POJAHJE.
Divan covek i profesor !
Боље нисам чула! Свака част!
Слава Богу.
Жи и здрав ми био. Бог те благословио дао ти свако добро велики поздрав из Бање Луке од пор Убипарип
Одлично!!!
Ово пјева Јован јесте да имају исти глас
Воскресе́ния день, просвети́мся, лю́дие. Па́сха, Госпо́дня Па́сха: от сме́рти бо к жи́зни и от земли́ к небеси́ Христо́с Бог нас преведе́, побе́дную пою́щия.
Прииди́те пи́во пие́м но́вое, не от ќамене непло́дна чудоде́емое, но нетле́ния исто́чник, из гро́ба одожди́вша Христа́́, в Не́мже утвержда́емся.
На Боже́ственней стра́жи, Богоглаго́ливый Авваку́м да ста́нет с на́ми, и пока́жет светоно́сна А́нгела, я́сно глаго́люща: днесь спасе́ние ми́ру, я́ко воскре́се Христо́с, я́ко всеси́лен.
У́треннюем у́треннюю глубоку́, и вме́сто ми́ра песнь принесе́м Влады́це, и Христа́ у́зрим пра́вды Со́лнце, всем жизнь возсия́юща.
Снизше́л еси́ в преиспо́дняя земли́ и сокруши́л еси́ вереи́ ве́чныя, содержа́щыя свя́занныя, Христе́, и тридне́вен я́ко от ки́та Ио́на, воскре́сл еси́ от гро́ба.
О́троки от пе́щи изба́вивый, быв Челове́к, стра́ждает я́ко сме́ртен, и стра́стию сме́ртное в нетле́ния облачи́т благоле́пие, Еди́н благослове́н отце́в Бог и препросла́влен.
Сей нарече́нный и святы́й день, еди́н суббо́т Царь и Госпо́дь, пра́здников пра́здник и торжество́ есть торже́ств, во́ньже благослови́м Христа́ во ве́ки.
Свети́ся, свети́ся, но́вый Иерусали́ме: сла́ва бо Госпо́дня на тебе́ возсия́. Лику́й ны́не и весели́ся, Сио́не, Ты же, Чи́стая, красу́йся, Богоро́дице, о воста́нии Рожде́ства Твоего́. :)
Ma hvala ti do neba za prevod.Hristos posredi nas.Mi što neznamo staro slovenski jezik samo slušamo ali bi bilo lepše i da razumemo.Hvala još jednom.
Superb, Jovan! Thank you for your voice, your voice quality, your clarity of sonorous pitch, your faith. Wonderful. I am so privileged to have met you.
Thank you Glen! I am grateful to me met you and to share with you many interesting theological conversations.
Прелепо!!!!
Ово пева Славко гарант :) Познао бих његов глас у милион. :) Поздрав за сву браћу Аничић, најбољи појци икад! Јовица.
Хвала на комплименту. Жао ми је, ђакон Славко није певао. Међутим, надам се ускоро неком заједничком пјенију са осталом мојом браћом- врсним појцима! Нека је у славу Божју. Живели.
❤️
Изрекламирах те мало, па се подиже гледаност!:))) - Пјеније је фантастично! - Срећан Васкрс!
Хвала на подршци :)
Помаже Бог, да ли постоје ноте за овај напјев?
Бог помогао. Постоје ноте, црквене књижаре имају нотне зборнике и у њима васкршњу катавасију. Има више различитих нијанси у записима али суштина је иста.
Пракса ранијих појаца је била да су ове ствари учили на стари начин- из књига (не нотних зборника) али док је професор појао они су оловком забележавали станке и учили “ на памет” читаве химне. И то су радили одлично.
Хвала, свако добро од Господа!