Passato remoto e trapassato remoto в итальянском языке, как их учить и зачем нам они нужны!
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- Вы любите читать книги?
Тогда без Passato remoto вам не обойтись!
Помню, как когда-то моя преподавательница итальянского сказала, что читать сказки на итальянском - это самое сложное, что может быть. И что я сделала? Конечно, при первой возможности купила книгу сказок и начала её читать. Я не заучивала формы глаголов в Passato remoto, я просто читала сказки. А так как в сказках (как и вообще в художественной литературе) действительно сплошь и рядом глаголы стоят в форме Passato remoto, они сами как-то улеглись в голову.
Если вам не предстоит учиться в итальянской школе, - заучивать формы глаголов в Passato remoto нет необходимости, потому что в разговорной речи это время практически не употребляется (разве что на юге страны).
Passato remoto обозначает законченное действие, имевшее место в прошлом и не связанное с моментом речи:
Cristoforo Colombo nacque a Genova nel 1451. - Христофор Колумб родился в Генуе в 1451г.
Passato Remoto употребляется прежде всего в повествовательных жанрах письменной речи (например, в художественных произведениях, в том числе сказках):
Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire. - Пиноккио закрыл глаза и притворился, что спит.
Trapassato remoto обозначает законченное прошедшее действие, непосредственно предшествующее другому законченному прошедшему действию, выраженному в Passato remoto.
Trapassato remoto никогда не стоит в самостоятельном предложении, вы найдёте его только в придаточных предложениях, где в основной части будет Passato remoto:
Appena ebbe avuto questa informazione, decise di partire. - Как только он получил эту информацию, он решил уехать.
Песни с passato remoto:
“Caruso” Lucio Dalla
• Lucio Dalla - Caruso (...
Спасибо большое за очередную порцию интересной и нужной информации!!!! 💓💓💓
Marina Bulgakova 🌺❤️
Большое Вам спасибо! Очень доступно, понятно и не затянуто. Вы меня успокоили, а то я уже перепугалась, когда начала изучать это время. Только с Congiuntivo совладала еле еле, а тут на тебе, Passato remoto🙈
Алёна Леонова действительно, времен много, но не стоит заморачиваться на всех. В случае с passato remoto достаточно почитать книгу. Не слишком заумную, чтобы не заострять слишком много внимания на лексике 😊
Cara Natalia, grazie ancora per un'altra lezione utilissima! Le auguro un'ottima settimana!:)
Grazie Dmitry, altrettanto a Lei! 🤗
Спасибо большое 🤗😆!!!
Спасибо большое! Просто и понятно стало!
Пользуйтесь на здоровье! 😀
Спасибо
💞🌺
💛
remoto так же используется в документальных фильмах, повествующих о событиях прошлого (исторические, культурные)
Да, да 👍😀
Если б не эти артикли и вспомогашки, звучало бы просто и привычно как и в русском
Это точно 😀 Но в каждом языке свои заморочки