【Raysia】Forgotten Words (Wasureji no Kotonoha・忘れじの言の葉) / English Cover / (Grimms Notes・グリムノーツ)
Вставка
- Опубліковано 7 жов 2024
- 【Raysia】Forgotten Words (Wasureji no Kotonoha・忘れじの言の葉) / English Cover / (Grimms Notes・グリムノーツ)
"Hey Hey~!" to all my followers and newcomers!!
To be quite honest, I haven't actually played this game, but I saw the animation for "Grimms Notes" and it was cute to see the little twists on the well-known tales. Then of course, I found this song and fell in love with it so I begged my crew to help me make a cover of "Wasureji no Kotonoha・忘れじの言の葉" with my English lyrics. I wish I had been more aggressive and finished this when the animation was airing but hey... LIFE happens!!!!
Anyway.... I hope you all enjoy!
**CREDITS**
♫Game: Grimms Notes
♫ Song: Forgotten Words (Wasureji no Kotonoha・忘れじの言の葉)
♫Instrumental/Mix/Mastering: SokoSoko ( / sokosokosokosok )
♫Vocal/English Lyrics: Raysia ( / raysia_048 & www.nicovideo....)
♫Movie/Encoding: Inko ( / inko_kattehanai )
♫Illustration (#1, #2, #5): Hanauta・はなうた
♫Illustration (#3, #4, #6, #7): Okusuta・オクスタ ( / okutamo & www.pixiv.net/...)
Raysia's:
☆Twitter: / raysia_048
☆Nicovideo: www.nicovideo....
☆Past covers: • Covers・歌ってみた
Please subscribe to my channel and/or follow my twitter account! I always appreciate the support.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【レイシャ】Forgotten Words (Wasureji no Kotonoha・忘れじの言の葉) / 英語版 / (Grimms Notes・グリムノーツ)
「ヘイヘイ！」み〜な〜さん
詳細詳細！実を言うと、グリムノーツのゲームは遊んだことないんですよね。でも、TVアニメの方を見て、誰もが知る物語の「物語」と言うコンセプトがかわいいなぁと思いました。そこで、「忘れじの言の葉」の曲との運命の出会いがあったのです！素敵な曲すぎて、いろんな仲間に協力してもらい、「忘れじの言の葉」の英語版アレンジができました。アニメが放送されている時に投稿できていれば良かったのですが、まぁ…「ライフ・イズ・ライフ」と言うことで時間かかってしまいました。
まぁ〜楽しんでいただけると嬉しいです！
**CREDITS**
♫ゲーム：グリムノーツ
♫ 曲: Wasureji no Kotonoha・忘れじの言の葉
♫Instrumental/Mix/Mastering: そこそこ・SokoSoko ( / sokosokosokosok )
♫Vocal/English Lyrics: Raysia ( / raysia_048 & www.nicovideo....)
♫Movie/Encoding: Inko ( / inko_kattehanai )
♫Illustration (#1, #2, #5): Hanauta・はなうた
♫Illustration (#3, #4, #6, #7): Okusuta・オクスタ ( / okutamo & www.pixiv.net/...)
レイシャの:
☆ツイッター: / raysia_048
☆ニコニコ動画: www.nicovideo....
☆過去「歌ってみた」: • Covers・歌ってみた
もしよければ、チャンネル登録・ツイッターのフォローよろしくお願いいたします！いつも応援ありがとうございます。
![Wasureji no Kotonoha [The Forgotten Words] -- OST Grimms Notes -- ENGLISH SUB](http://i.ytimg.com/vi/hi5IYuolzmw/mqdefault.jpg)
The words of tales spin around in their trails
Cast away in a transient dream
Adventure sought but lost in distraught
of the mist with riddles still unseen
A hand of light appeared in this night
And the faith that brings courage to thrive
Though fears were strong, but now they're all gone
Fell a drop of light where legends rise
Illusions smiled luring hope to defile
Spirits wilt in thoughts numb with void
Emotions fade in a world far away
Singing hymns of past legends destroyed
Wander low, lost into shadows, reach for the unknowns
Sung into a eulogy
Thousands cheers, million fears, billion tears, crafts a melody
Stolen wish, vanish in abyss, fade in emptiness,
Destiny will pave the way
Pass the words, legends be heard in this melody for eternity
Sneak into dreams, caught into its schemes
Fingers weave in a web of disguise
Emotions carved and the past left in scars
Leaving echoes to drown in its cries
The words of tales spin around in their trails
Cast away in a transient dream
The names of those who sought a new road
Will be legends of glorious gleam
Wander low, lost into shadows, reach for the unknowns
Soon fate 'll lead the way
Thousands souls, million goals, billions bold, heroes rise and fall
Stolen wish, vanish in abyss, fade in emptiness,
Destiny will pave the way
Pass the words, legends be heard, histories learned, memories recall
Wander low, lost into shadows, reach for the unknowns
Sung into a eulogy
Thousands cheers, million fears, billion tears, crafts a melody
Stolen wish, vanish in abyss, fade in emptiness,
Destiny will pave the way
Pass the words, legends be heard in this melody for eternity
Thank you
これ、そのまま日本語に訳すと
物語の言葉は彼らの足跡を回っている
一時的な夢に捨てられる
冒険は求められたが、取り乱して失われた
まだ見えない謎のある霧の
この夜、光の手が現れた
そして、繁栄する勇気をもたらす信仰
恐怖は強かったが、今ではすべてなくなった
伝説が立ち上がるところで一滴の光を落とした
幻想は微笑んで、汚す希望を誘いだ
精神は空虚で麻痺した思考でしおれる
遠く離れた世界で感情が消える
破壊された過去の伝説の賛美歌を歌う
低くさまよい、影に迷い、未知のものに手を伸ばす
弔辞に歌われる
何千もの歓声、百万の恐怖、十億の涙、メロディーを作る
盗まれた願い、深淵に消え、空虚に消え、
運命が道を開くだろう
言葉を渡して、伝説は永遠にこのメロディーで聞かれる
夢にこっそり入り、その計画に巻き込まれる
指は変装の網に織り込む
感情が刻まれ、過去は傷跡に残された
その叫び声に溺れるためにエコーを残す
物語の言葉は彼らの足跡を回っている
一時的な夢に捨てられる
新しい道を求めた人の名前
輝かしい輝きの伝説になるだろう
低くさまよい、影に迷い、未知のものに手を伸ばす
まもなく運命が先導する
何千もの魂、百万の目標、数十億の大胆、英雄の興亡
盗まれた願い、深淵に消え、空虚に消え、
運命が道を開くだろう
言葉を伝え、伝説が聞かれ、歴史を学び、思い出を思い出す
低くさまよい、影に迷い、未知のものに手を伸ばす
弔辞に歌われる
何千もの歓声、百万の恐怖、十億の涙、メロディーを作る
盗まれた願い、深淵に消え、空虚に消え、
運命が道を開くだろう
言葉を渡して、伝説は永遠にこのメロディーで聞かれる
になるんだよな
I've kept listening to this thing during my adventure with Omniscient Reader's Viewpoint. Being honest, I have no words to describe the emotions when I've finally reached the end of this particular novel and my heart just broke into thousand peaces while listening to the lyrics to this song.
It's just..., uhhh-, nevermind.
To all those who would somehow stumble upon this comment in the distant future...
Please, never give up on your stories and lives.
英語には英語 日本語には日本語のそれぞれの良さがあることを改めて感じた
俺も感じそうだった
英語を話す人がここにいるのですが、メリットは何ですか？
英語で美しい曲を聴くともっと美しく感じるよな
@@emberjaaas綺麗に聞こえることがメリット(ものによる)
これの耐久動画欲しいです🥺英語好き
Those English lyrics are impressively breathtaking, I am in awe. Spectactular work
何回も聞いちゃった。日本語も英語もどちらもいい曲ですね。
やっぱり忘れじの言の葉は日本語でも英語でも美しいよね
After all, the forgotten words are beautiful in both Japanese and English, aren't they?
凄いですね！英語でも返信できて日本語にも返信できる、毎日聴いております！
ありがとうございます😭
とても嬉しいです。
これはこれはこれでめっちゃ好き
すごく感動しました。
毎日、聴いています。
ありがとうございます😭
もっと曲出したいです！
Just found this cover a few days ago, and immediately loved it. It manages to keep the whimsical nature of the song and, while some words are stretched a bit to fit the notes, it doesn't feel like simply reading translated lyrics. Amazing job.
Your Voice Is So Beautiful Raysia! I'll Add This Video To My Playlist So That I Could Listen To It Everyday When I Drawing.
Thank you! I’m glad you enjoyed it. I hope it helps with your drawings :)
dudee thanks to you i found this cover xD
@@Cosmicbane Me Too! found a lot hidden gem, his playlist was a goldmine
Bump to a dude from nowhere in net then discover this cover, thanks buddy, I saved your playlist! interesting taste of music btw
Thanks a bunch dude!
英語版の訳歌詞考えるだけでも大変だわ
This is fantastic!!
Love the added vocal parts in the background.
Omg I found this looking for an English cover and it’s sooooooooo beautiful
Thank you!
美しい…………
聞いてくださりありがとうございます！
心地良くて切なくてやる気出てきました🎉素敵な演奏ありがとう🎶
すごい綺麗
ありがとうございます😊
忘れじの言の葉自体とても美しい曲だから余計に綺麗に感じるんやろうなぁ
I know this music from ANIME! gosh cant believe the english version of it so beautiful, such magical voices Raysia!😲
What the Name of anime
@@rinasanndlorine5338 sorry for late reply! the anime name is "Grimms Notes"
これ、後ろで演奏されてる楽器が日本版とは違うね。上手く言い表せないけど英語版は♭が効いてる感じがする
めっちゃ好き
ありがとうございます😊
やっぱり元がとても美しい曲だから英語にするともっと美しく感じて、感動しました
この動画にたどり着けてよかった！
とても美しいです！
love your english cover! you doing a good job!!!
Thank you!!! I appreciate it!
So good ❤️❤️❤️🙌🏻
やっぱり日本語って綺麗なんだな
It's a really good song. And you did a really amazing job. I loved it your voice is really sweet. Thank you for covering this song. ≧∇≦
I wanna Die Thank you for your sweet comment. I’m glad you enjoyed this cover.
this is so goood!!!! ahhhh so mystic! your lyrics are so cool~ Thank you for singing this!!!
I appreciate the comment. I’m glad you liked it.
0:03 The opening in the picture looks like an Among Us Crewmate
This video shows us that singing this song in English is too beautiful for Japanese.
英語版、初めて聞きました…。
美しいですね…。(・。・)
What an angelic voice, thanks for made my day
Thank you! Im glad you enjoyed this cover. Hope I can get another up soon.
@@raysia8478 Please do! I'll wait for it raysia >,
Your lyrics is so gooood your voice too
Thank you!!
Such a beautiful voice
Thank you!
ชอบมาก ๆ ครับ รักที่สุดเลย
So good
So beautiful!! New sub for you!!
You have a good and relax voice !!
こんにちは忘れじ言の葉オカリナ曲練習は
.............good
I love this song
" Stolen wish, vanish in Abyss " idk why...
but i can feel it
これの耐久動画欲しいです🥺
Did you played this game before? The song is very nice.
Would you able to sing the other grim games? (Grim echoes, "Before the beginning, After the end")
I only saw the animation. I will have to listen to the “before the beginning, after the end”. Thank you for the suggestion.
@@raysia8478 Some suggestion of translated song.
"Among the known poems and rhyme, there's no clue before once upon a time."
"Nobody knows their happiness and laughter, when it passed the happy ever after."
that's great! I want you don't elimination this song.
Thank you!
IS THAT AMONG US!!! 0:01
はじめまして！
この歌詞お借りしてもいいですか？
はじめまして。使っていただけるなんて光栄です！ぜひ！！
@@raysia8478 ありがとうございます😭
レイシャさんのお名前ももちろん載せさせていただきます(∩´∀`∩)
its so beautiful