RE:4 ED曲 The Bullet Or The Blade（和訳付）

[@deathcore9352]

編集が素晴らしいです！
歌詞とシーンがマッチしていて感動しました👍
ありがとうございます✨

[@ゾンビ先生-i4x]

こちらこそありがとうございます！
7分もある曲とはいえ、本編のデモシーンがかなり長いので収めるのに苦労しましたww

[@tom11137]

素晴らしい動画ありがとうごさいます
言い回しが自然で心にスっと入ってきます

[@ゾンビ先生-i4x]

ありがとうございます！
和訳は何度も再考して作ったのでそう言って頂けて感激！

[@ねこだいすき-y6y]

哀愁漂う雰囲気にレオンの心情がとても上手く表現されてる素晴らしい名曲だと思います｡RE4の物語を思い返しながら､これからも戦い続けるレオンのことを考えながら聴いていると､胸が熱くなる想いがこみ上げます｡

[@ゾンビ先生-i4x]

エンディング自体は晴れやかだけど、あえてスタッフロールにこの哀愁のある曲を使うことで今後も戦いが続いていくというシリーズの連続性が表現されている気がしますね。
でも歌詞の中には希望も描かれているし、アシュリーさんを救えたことでレオンさん自身も救われたでしょうからRE:2のラストよりは救いがあるのかも…

[@ねこだいすき-y6y]

​@@ゾンビ先生-i4x​
返信ありがとうございます｡
おっしゃるとおり､最後の部分は心晴れやかになるような歌詞にも心打たれました｡アシュリーを救出できたことでレオンの心も救われたと思うし､レオンにとってはさらなる自信にも繋がったのかなと解釈してます｡
素敵な動画を作ってくださり感謝します｡もう一度RE4の世界に浸りたいと思います｡

[@leot824]

​@@ゾンビ先生-i4x 👍️

[@ピン-i2f]

3:30
ここの歌詞が本当に好き
翻訳ありがとうございます

[@ゾンビ先生-i4x]

いえいえ〜！
ここの歌詞はレオンさんに自信がついてきたような感じを受けますね〜

[@獅桜]

中学生ですいつもこの曲聴いてます

[@ゾンビ先生-i4x]

ありがとうございます。
疲れた時とか聴きたくなりますよね〜。そしてまた頑張ろうという気持ちになれる気がします

[@pinknofuwafuwa]

編集すてき🥹

[@ゾンビ先生-i4x]

ありがとうございます！
曲のイメージに合わせてどのシーンも速度を落としてみました

[@ニール-n9t]

ブレットじゃなくてバレットでは？

[@ゾンビ先生-i4x]

どちらで表記されることもありますが、私は「ブレット」のほうを使いました。
「ブリット」とか「ビュレット」なんて表記もあったりするようでけっこうバリエーションがありますね〜