ZETAK - HILETA KANTU NAFARRA
Вставка
- Опубліковано 13 гру 2024
- SPOTIFY 👺 open.spotify.c...
/ zetak_org
www.tiktok.com...
HILETA KANTU NAFARRA - Euskara
Gorroto zenituen hileta kantu nafarrak
ta orain idazten dizut bat
Iparraldean bezala
herriaren erdian
zutitu nahi baitizut hilarritxo bat
Zaude orain
Oskorriren kantutan
Itxasgorrietan Ekhi ondoratzen denean
Amaren begietan
betirako itzali zinela zioen unean
Eta orain zer esan...
Ipar-haizea maitatzen erakutsi zidanari zer esan
Ibarbeltzen negu gordin hau epeldu zidanari nola esan...
Agur
Asko nuen esateko
Asko zuri emateko
Agur
Arakiletik dator Herio
Behar baino lehenago
Enara bat kokatu da berriz gure leihoan
ta nik zu zattut besotan
Urederra bera bezala
gauerdi pare hortan
atseden hartu duzu bapatean
Nire kantuen armonia zen bidelagunari zer esan
Ixiltasunaren hizkuntzan ulertzen zidan horri nola esan...
Agur
Asko nuen esateko
Asko zuri emateko
Agur
Arakiletik dator Herio
Behar baino lehenago
Ta Kantauritik harago
zerbait balego
besarkatuko gara berriro
batzen gattuenean Heriok
Agur
Arakiletik dator Herio
--------------------------------
HILETA KANTU NAFARRA - Español
Odiabas las canciones fúnebres navarras
y ahora te escribo una
porque como en Iparralde
en mitad del pueblo
te quiero levantar una pequeña lápida
Ahora apareces
en las canciones de Oskorri
Cuando Ekhi se sumerge en Itxasgorrieta
En los ojos de madre
cuando dijo que te apagabas para siempre
Y qué decir ahora...
Qué decir a quien me enseño a amar el viento norte
A quien me templó este crudo invierno de Ibarbeltz, cómo decirle...
Adiós
Tenía mucho que decirte
Mucho para darte
Adiós
Herio se acerca por el río Arakil
Antes de lo esperado
Una golondrina ha vuelto a posarse en nuestra ventana
y yo te tengo en mis brazos
Como Urederra
a medianoche
has descansado súbitamente
Qué decirle al compañero de camino que fue armonía en mis canciones
A quien me entendía en el idioma del silencio, cómo decirle...
Adiós
Tenía mucho que decirte
Mucho para darte
Adiós
Herio se acerca por el río Arakil
Antes de lo esperado
Y si más allá del Cantábrico
hubiera algo
Volveremos a abrazarnos
cuando nos reuna de nuevo Herio
Adiós
Herio se acerca por el río Arakil
--------------------------------
HILETA KANTU NAFARRA - Catalán
Odiaves les cançons fúnebres navarreses
i ara te n’escric una
perquè, com a Iparralde,
al mig del poble
et vull alçar una petita làpida
Ara apareixes
a les cançons d’Oskorri
Quan Ekhi es submergeix a Itxasgorrieta
En els ulls de la mare
quan va dir que t’apagaves per sempre
I què dir ara...
Què dir a qui em va ensenyar a estimar el vent del nord
A qui em feia més lleuger el cru hivern d’Ibarbeltz, com dir-li...
Adéu
Tenia molt a dir-te
Molt a donar-te
Adéu
Herio s’apropa pel riu Arakil
Abans del previst
Una oreneta ha tornat a posar-se a la nostra finestra
i jo et tinc entre els meus braços
Com Urederra
a mitjanit
has descansat sobtadament
Què dir-li al company de camí que va ser harmonia en les meves cançons
A qui em comprenia en el llenguatge del silenci, com dir-li...
Adéu
Tenia molt a dir-te
Molt a donar-te
Adéu
Herio s’apropa pel riu Arakil
Abans del previst
I si més enllà del Cantàbric
hi hagués alguna cosa
Ens tornarem a abraçar
quan Herio ens torni a reunir
Adéu
Herio s’acosta pel riu Arakil
--------------------------------
MUSIKA ETA HITZAK: Pello Reparaz
EKOIZPENA ETA KONPONKETAK: Pello Reparaz
ABESLARIAK: Maixux Zugarramurdi eta Pello Reparaz
MUSIKARIAK: Leire Colomo, Gorka Pastor eta Iban Larreburu
ALBOKA, PANDEROA ETA PERTZA: Hekthor Folk
KOROAK: Maider, Ainhoa eta Arantxa Ansa
FIGURANTEA: Pello Altzelai
NAHASKETA: Paxkal Etxepare
MASTERING: Simon Capony
ZUZENDARITZA: Pello Reparaz
EKOIZPENA: MUGA
ARGAZKI ZUZENDARITZA: Julen Arregi
ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA: Aitor Aranguren
EKOIZPEN ZUZENDARITZA: Erik Suso, Ane Escala
EKOIZPEN LAGUNTZAILEA: Pello Altzelai
ARTE ZUZENDARITZA: Iratxe Reparaz eta Pello Reparaz
ARTE ERREGIDOREA: Ane Escala
1AC: Beñat Goia
GAFFER-A: Iñigo Braulio
ESTILISTA: Myriam Lizarralde
EDIZIOA: Aitor Aranguren
KOLOREA: Julen Arregi
KOMUNIKAZIO ARDURADUNA: Itziar Lamarka
EGITURA EKOIZPENA: Isabel del Moral, Ane Escala eta Pol Tatjé
KATALAN ITZULPENA: Arnau Pujol
ESKER BEREZIAK: Maixux Zugarramurdi, Maider Ansa, Arantxa Ansa, Ainhoa Ansa, Ania Rodrigez, Jimmy Jazz, Mikel Berastegi, Felix Altzelai, Pello Altzelai, Adriana Ansotegi, Aitzol Gantzarain, Lourdes Navarro, Miguel Escala, Amama, Amaia Izar, Alfonso eta Tonino, Juani, Zuriñe Maguregi, Amaiur Goikoetxea, Itziar Lamarka, Artzai Iraurgi, Ane Escala, Myriam Lizarralde, Lore Lakunza, Ines Satrustegi eta Pello Sabando, Luca Dapena, Inés Reparaz,
Juan Escala, Iban eta Meli, Erik Suso, Aitor Aranguren, Julen Arregi, Iñigo Braulio, Beñat Goia, Nestor Urbieta, Jexux Lizarraga.
Robustiano Escala eta Jose Antonio Ansaren oroimenez.
Este tema es una locura. Letra y sonidos, una armonía perfecta. Sin tener yo ningún conocimiento del Euskera, gracias a este grupo me he metido de lleno en la cultura. Nunca antes había disfrutado y sentido tanto canciones en este idioma que, gracias a proyectos como este hacen que perciba el euskera como un idioma hermoso. Peio y compañía, un 10 👏🏽
Emozio handiko abestia Maixux Zugarramurdiekin . Zorionak bikote!!!
Es brutal, era la canción que necesitaba en el momento que necesitaba. He tenido pérdidas pero lo que más temo es a las que están por llegar, duermo cada noche abrazado a la persona que amo y el pensamiento intrusivo de perderla en algún momento me rompe por dentro. Esta canción es un jarrón precioso hecho de esos trozos de pérdidas, pura y real sin más. Qué llorera más tonta...
Como hablar del duelo y la pérdida repentina?
Esta canción lo explica perfectamente.
Eskerricasco Pello! ❤
Asko hunkitu nau abesti hau. Ez dakit nola lortu duzuen hain abesti moderno baina tradizional, etereo eta hunkigarri egiten!
Zoragarria ta unkigarria benetan, oilo ipurdia ta malkoak dantzan, eskerrikasko bihotzez❤❤
Me habéis emocionado, pelos de punta. Nos vemos en el Navarra Arena ❤️.
Sois muy grandes😘😘😘
Buffff Pello brutala , musika aldetik bakarrik ez irudi ala interpretazioari begiratuta ere ikaragarria . Zorionak lan talde osoari . Bejon deizuela .
Enhorabuena…que barbaridad de tema.
Oso oso ederra. Oilo-ipurdia daukat. Zorionak anaia!
Puede que sea una de las canciones más bonitas de Zetak sino la más
Segi musika sortzen!! Gozada bat da zuen jarraitzailea izatea! Eskerrik askooo!
Las lágrimas cayendo sin darme cuenta. Esta canción toca y remueve.
Gràcies per posar els subtítols en català ❤
Nire txakurra hil zen pasaden urtean abuztuan. Ez dakizu zenbat negar egin dudan abesti honekin 🥹❤️🔥🫶
Bravo equipo !!!!
Hacéis unas canciones impresionantes y está es una de ellas.
Felicidades 😍😍😍
Genial! Me ha encantado. Gracias por regalarnos la emoción y el tema. Mucho éxito!! 🙌
Gràcies Pello i tot l'equip, he recordat els bells moments que vaig gaudir amb els que ja no tinc al costat. T'estime iaia, el teu nét seguirà sempre recordante❤❤
Ohhhhb que maravilla me palpita el corazón os amo, eskerrik Asko,benetan,Eskerrik asko abesti polit honengatik.❤️❤️❤️❤️
Buffffff BRUTALA Ekipo! ❤️🔥
Bravooo, Zetak superándose!!
😢gràcies❤
Hileak puntan jarri dizkit abesti hau ❤
ufff oso unkituta Maixux ikustea😍❤
No puc parar de plorar. Gràcies per fer visible el dol🤍💫
Unkituta abesti osoa, gaur duela 12 urte amari esan behar izan genion agur, eta abesti osoa negarrez, baiña oso oso politte da. Beste abesti unkigarria ta eder bat 😘😘💜💜
Amona galdu nuen ekainean. Abesti honek esanahi berezia du niretzat. Polita da zu Peio ahotsarekin apur bat gehio esperimentatzen ikustea ere.
Gaur nire ama zenaren urtebetetzea zen. Sakonki maite izan ditugun familiakoen eta lagunen presentzia fisikoa galdu badugu ere, dagoeneko gurekin ez dauden persona horiek utzi zizkiguten oroitzapenak, argazkiak eta zenbait objektu beraiekin konektatzeko modu berezia bihurtzen dira egun hauetan, eta une zoriontsuak, besarkada beroz eta elkarrizketa maitagarriz betetako iraganera eraman gaitzakete. Atzean geratu direnekin izan ditugun loturak eta beraien existentziaren oihartzunak bizirik jarraitzen dute gure artean. Mil esker bihotz-bihotzez abesti honengatik!
Bravo d'Iparralde ❤
Merci Zetak !!!!!!!!!
Ederra benetan ❤
OSO polita!!!!! 😍😍😍
Izugarria!
Ze ona Pello ❤️❤️
brutaaal com sempre!!! Gràcies!!
BRUTAL Oso oso polita !!!!! Eskerrik asko!❤
Eskerrik Asko por ver traducida esta preciosa canción. No sé euskera batua y me encabrita no entender lo que dice una canción que me gusta.
Pwouah.... Merci 🥹 Milesker 💓
BRUTAL!!!
Buaaaaa 😍
ezberdina, baina harrigarria da ❤️🩹😍
MITIKOA, BENETAN, ZUEK BEZALA. Jarraitu horrela mesedez. Zuena soilik arte bezala deskribatu daiteke
Ze polita, eskerrik asko ❤
Plorant dins el cotxe a les fosques i plovent.
Plorant com plorava en Pello a l’entrevista on, per sorpresa, van connectar amb l’aitite Robus.
Pello, tristuratik edertasuna egiten duzu.
Besarkada infinitua. ❤️🩹🥹❤️🩹
Hitzik gabe... Brutala
🥹buah... barruraino, milesker❤
Pelos de punta ❤️
Oilo-ipurdia! La pell de gallina, ufff!
Super super politaaaaa ❤❤❤
Ederra Pello........sarrera, hotela eta seme - alabei sorpresa handia prest daukagu.....biba zu ❤.... Gasteizetik musurik politena zuretzat!!!!!
Uf! Brutala 😢❤
oso politee😍😍😍
Ederrraaaaaaa
Jenio hutsa haiz...
Oso polia da❤
Guapíssima la cançó ✊🏻
70 urteko amak,gaur telefonoko mezuan kantu honetarako lotura bidali dit, bidali didan lehenengo lotura. Hunkituta dago , entzun duenetik, hunkituta nago ni ere, barruan sortu diguzuen zurrunbiloarengatik, lotura ikustezinarengatik...ederraa Pello, ederra esatea motz geratzea den arren, segi aintzina!
eakerrikasko😍😍
buf, latzaaaa 👏👏
Kantu hau entzun dudan lehen alditik terapia bilakatu da niretzat. Ama galdu nuen eta beregana gerturatzen nau. Eskerrik asko sortzen duzun denagatik; dena baita niretzat ederra bezain sakona. Mila esker, Pello.
Brutal.
oso polita ❤
preciosa
oso oso politaaa
Hoberena merezi dezue💔💔❤️🩹❤️🩹
🔥🔥✨✨❤
Kantu benetan ederra..
Lehenengo aldiz entzuten kanta hau eta negarrez nire abesti gustokoena
Miyesker Peio etabar!!
Que bonita
En bucle
Me has removido algo por dentro, hermosa canción 🥹
Pello ft Amoña Kontxi
❤❤❤❤❤❤❤❤
Ze ederra🥺❤🩹
Juro que no me he puesto a llorar a moco tendido cuando ella se ha puesto a cantar 😢 1:59
👏🏻👏🏻👏🏻
abestia oso polita👍👍👍👍👍👍💝💝💝💝🙃😜😝😛😅
oso polita abestia😛😝😜🙃💝💝👍😋💘💖😘😍💋👍👍
❤
ez zara juango ez ez dut nai apurtzea banda mesedez
✨
👍
💔
PASADA. PALIBIOETAN EITEN DUT LANA
Abesti ederra Peio lan bikaina
🤍