A journey through 30 years supporting the struggle for food sovereignty

(SUB: English - Français - Español)
[Abajo en Español] [Français ci-dessous]
Come take a guided tour through 30 years of GRAIN’s history supporting the struggle for food sovereignty. Through interviews and animation, you will discover how an endeavour that initially focused mainly on seeds became the multifaceted international organisation GRAIN is today, supporting the peasant movement and the struggle for food sovereignty at large.
Within this story, the animation of Megan Basaldua (www.basalmegvi...) takes us a bit further back in time, from the dawn of agriculture to the current struggle of a peasant community to defend its land, seeds and livelihood: a window into our ongoing pursuit of food sovereignty and a hint of where true hope for the future lies.
Come find out more about GRAIN at www.grain.org
This video is available with Spanish, English and French subtitles. To turn on subtitles, click the “Settings” button in the player's bottom toolbar, then go to “Subtitles”. In the pop-up menu that appears, select the language track you would like to see.
****
ESPAÑOL
"Un viaje a través de 30 años apoyando la lucha por la soberanía alimentaria"
Vengan y recorran con nosotros los 30 años de historia de GRAIN apoyando la lucha por la soberanía alimentaria. A través de entrevistas y animaciones, descubrirán cómo un compromiso que inicialmente se centró principalmente en las semillas se convirtió en la multifacética organización internacional que es hoy GRAIN, apoyando al movimiento campesino y a la lucha por la soberanía alimentaria en general.
Dentro de esta historia, la animación de Megan Basaldua (www.basalmegvi...) nos lleva un poco más atrás en el tiempo, desde el amanecer de la agricultura hasta la lucha actual de una comunidad campesina por defender su tierra, sus semillas y su sustento: una ventana a nuestra búsqueda continua de la soberanía alimentaria y un índice sobre dónde se encuentra la verdadera esperanza para el futuro.
Vengan a descubrir más sobre GRAIN en www.grain.org
Este video está disponible con subtítulos en español, inglés y francés. Para activar los subtítulos, haga clic en el botón "Configuración" en la barra de herramientas inferior del reproductor, y luego vaya a "Subtítulos". En el menú emergente que aparece, selecciona la pista de idioma que deseas ver.
****
FRANÇAIS
"Un voyage à travers 30 ans de soutien à la lutte pour la souveraineté alimentaire"
Venez faire une visite guidée à travers les 30 ans d'histoire de GRAIN soutenant la lutte pour la souveraineté alimentaire. À travers des interviews et des animations, vous découvrirez comment une initiative qui, au départ, se concentrait principalement sur les semences, est devenue l'organisation internationale aux multiples facettes qu'est GRAIN aujourd'hui, soutenant le mouvement paysan et la lutte pour la souveraineté alimentaire en général.
Dans ce récit, l'animation de Megan Basaldua (www.basalmegvi...) nous fait remonter un peu plus loin dans le temps, de l'aube de l'agriculture à la lutte actuelle d'une communauté paysanne pour défendre sa terre, ses semences et ses moyens de subsistance : une fenêtre sur notre quête permanente de la souveraineté alimentaire et un indice de là où pourrait se trouver le véritable espoir pour l'avenir.
Venez en savoir plus sur GRAIN à www.grain.org
Cette vidéo est disponible avec des sous-titres en espagnol, anglais et français. Pour activer les sous-titres, cliquez sur le bouton "Paramètres" dans la barre d'outils inférieure du lecteur, puis allez à "Sous-titres". Dans le menu qui apparaît, sélectionnez la piste de langue que vous souhaitez voir.