عزیز درکت میکنم، اما خونه همونجاییه که هستی و داری زندگی میکنی، این دلتنگی رو از خودت دور کن تا بتونی از زندگی لذت کامل ببری و این انتظار به بازگشت رهات کنه.
يا له من صوت و يا لها من حنجرة من ذهب 👌👏🤌🏾 لقد حاولت الترجمة يا لها من كلمات انها كسهم مباشرة إلي القلب ❤😢. كل تحياتي وحبى لشعب الاراني 🇮🇷. طبعك يشبه امسيقي الترقية من صحراء الجزائر 🇩🇿 . تحية 🖖 من قلب صحراء 🐪 الجزائر
چقدر قشنگید چقدر ، اون شعری که آخرش از فایز خوندید رو همیشه آقاجونم میخونه با سوز خیلی زیاد :)من اصالتا ترکم ولی شدیدا عاااااشق جنوب ایرانم:))))))))))))))))
درود بر تو حیدو جان بد جور دلتنگ وطنم کردی مرد!!!! دست گذاشتی رو نقط ضعف تمام این آدمایی که از اصل و ریشه‌ها شون کنده شدن و هر کی پرت شده یه گوشه‌ای تو غربت😔دمت گرم شعر و ملودی وفضای اهنگ کاملا بهم میاد 🙏👍
حیدو چرا این آهنگ انقد زیبا ساخته شده؟ یه چیزی توش هست که جادوت میکنه، یه حس عجیبی داره... و چقدر لهجه بوشهری قِشنگه❤ بی صبرانه منتظر کنسرت تهران هستیم!
دهه شصت - جنگ - پناهگاه - شنا تو خلیج همیشه فارس - لنچ - گریه مادرها - شادی عروسی ها - چراغونی کوچه ها - لباس سفید عروس ها - امتحان ثلث سوم - - همه و همش تو این آهنگ چه بینهایتیه این آهنگ
دمت گرررم وقتی میگه یاده خونه بیوفتم تمام وجودم خالی میشه واشک ناگزیر از چشمانم پایین میاد تمام خاطراته بچگی مثل یه فیلم از توی ذهنه شلوغم میگذره ..دمت گرررم
Here is an attempt at a translation. The lyric is in the local accent and words from southern Iran so I wasnt able to understand everything but I tried 🙂 An empty train is going to the harbor A small boat lost its way on the sea A dusty Demam (a kind of southern drum) is left in the corner of a cellar In the island, a sailor is sleeping in the middle of a hot sunny day, he doesn’t have a paddle A voyage with a piece of luggage in a twist Leaving(?) the melodic southern seagulls Upon a crimson apple (?), I burst into laughter I fell from my horse, from my nature, to the sea
Sea, what a beautiful name I go to the sea, to the harbor, to a field If you arrived upon a field, laugh lauder Laugh lauder so that it reminds me of home Oh remembering home ( here some parts of a poem by Fayez, a southern Iranian poet, is used) "Oh my dears, they say the field is in bloom like in spring The land is adorned with tulips by Fayez’ blood" until the end of time my dear, laugh lauder laugh lauder to remind me of home
ترانه ،موزیک تنطیم آهنگ و صدای خواننده همش فوق‌العاده اس فقط به نظرم نباید بعد از گام بالا و غزل انتهایی، تمام میشد. باید حداقل یک دقیقه دیگه بهش اضافه میشد.......ولی در مجموع عالیه❤
![[LIVE] Sher Yadom Ra (The Slipped Poem) - Live in Tehran, Vahdat Hall](http://i.ytimg.com/vi/lIgbiJf2SVc/mqdefault.jpg)
این موزیک زیبا برای ماهایی که مهاجریم خیلی غم داره،به امید آزادیه ایرانمون،به امید روزیکه همه برگردیم خونه
به امید بازگشت همه غریبان دور افتاده از آغوش خونه و ایران بانو ❤
عزیز درکت میکنم، اما خونه همونجاییه که هستی و داری زندگی میکنی، این دلتنگی رو از خودت دور کن تا بتونی از زندگی لذت کامل ببری و این انتظار به بازگشت رهات کنه.
يا له من صوت و يا لها من حنجرة من ذهب 👌👏🤌🏾 لقد حاولت الترجمة يا لها من كلمات انها كسهم مباشرة إلي القلب ❤😢. كل تحياتي وحبى لشعب الاراني 🇮🇷. طبعك يشبه امسيقي الترقية من صحراء الجزائر 🇩🇿 .
تحية 🖖 من قلب صحراء 🐪 الجزائر
Love Iran. ❤🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷❤🇮🇷🇮🇷❤
آخ آخ آخ
1:40 - it hit me hard
از اسبم، از اصلم، به دریا بیوفتم
این ترانه به روح انسان چنگ میزنه ، فوق العاده زیباست ، هر بار میشنوم بازم برام تازگی داره ، کاش طولانی تر بود . سپاس ❤
می تونست قسمت اصلی رو یک بار دیگه تکرار کنه
چرا هروقت این آهنگو گوش میکنم غم عالم میاد سراغم😢
چقدر قشنگید چقدر ، اون شعری که آخرش از فایز خوندید رو همیشه آقاجونم میخونه با سوز خیلی زیاد :)من اصالتا ترکم ولی شدیدا عاااااشق جنوب ایرانم:))))))))))))))))
درود بر تو حیدو جان بد جور دلتنگ وطنم کردی مرد!!!! دست گذاشتی رو نقط ضعف تمام این آدمایی که از اصل و ریشه‌ها شون کنده شدن و هر کی پرت شده یه گوشه‌ای تو غربت😔دمت گرم شعر و ملودی وفضای اهنگ کاملا بهم میاد 🙏👍
درود. مرسی برای کامنتت. بدجور دلتنگیم. بلندتر بخند یاده خونه بیوفوم. هرچی گوش میکنم. سونامی درونم اوج میگیره.
اثر عالی و نوستالگی وقتی دشتی روش گذاشتی. آفرین 👏🏾👏🏾👏🏾
هر وقت این آهنگ رو گوش میدم ناخداگاه اشکهام سرازیر میشه❤❤❤
محشر بود❤
manam hamintoram
واقعاً یک اثر ناب هنری بود، لذت بردم. این هم برایم جالب بود که قسمت اوج رو فقط یکبار اجرا کردی و در تعلیق رهایمان کردی! 👏
اصالتا یک ترک زاده و عاشق آهنگهایی با ریشه ترکی هستم و اما حیدو همیشه اشک منو در میاره. انگاری داره از ریشه دل تمام ایران میخونه
هیدو خداییش با این ترانه کولاک کرد. ولک هر چی گوش میدم سیر نمی شم
فوق العاده ست این آهنگ ، عالی هستی حیدو 👌🏻👌🏻👌🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
من هرروز موقع برگشتن از سر کار گوش میدم حس خوبی بهم میده ، عالیه عالیه، واقعا تشکر ویژه دارم ازش، اون قسمتش که میگه بلندتر بخند که یاد خونه بیفتم 😢😢😢
چرا اینقدر دلم میگیره وقتی ابن آهنگ را گوش میدم !
یکی ازشناسنامه های اصالت، مادرمان ایران عزیزمان ،اهنگ های بندری سرزمینمون غنیترین خاک جهانه
هزار بار اون تيكه ي ريتميك ش رو گوش دادم 😍😍😍
چقدر زیبا وبا احساس اجرا می کنید .منکه اشکهام سرازیر شد .پایدار باشی هیدوجان
فوق‌العاده بود همه چی عالی پرکار تر باش🥲
Damn Heydoo you are driving me crazy. There is this 40 years old lump in my throat. Finally I let it burst by this song.
Precisely also mine and millions of others’ sentiment. 😢
Bro u have to be Iran ❤to get this song lol😂
ماشالله عجب خواننده فوق العاده‌ای❤
یکی از بهترین آهنگ های گذر عمر ❤ ❤واقعا عالی
واقعا تحسین برانگیز ه. آفرین آفرین . چه حس زیبایی می دید به شنونده. ❤❤
خوشحالم که پیدات کردم. فوق العاده ای
درود ها بر تو مرد با هنر و با استعداد ایران، سلامت و پاینده باشید 💚🤍🌹🙏🏻🌹
حیدو
چرا این آهنگ انقد زیبا ساخته شده؟
یه چیزی توش هست که جادوت میکنه، یه حس عجیبی داره...
و چقدر لهجه بوشهری قِشنگه❤
بی صبرانه منتظر کنسرت تهران هستیم!
غربت کسی نباش که تورو وطن دیده است ❤
I have been hypnotised with this song 😌😌😌😌😌
دِريا، چه اسم قشنگى❤️
این موسیقی منو خیلی جاها برد - ناز نفست هیدو ❤❤❤❤❤
بسیار دلنواز خواندید حس همدردی برا ما تو غربت به امید آزادی ایران عزیز جشن و سرور برنامه‌ها داریم❤
مگر به غیر از گریه میشه کاری کرد با شنیدن این شاهکار
Such a powerful song and singer. your message reached our heart
دهه شصت - جنگ - پناهگاه - شنا تو خلیج همیشه فارس - لنچ - گریه مادرها - شادی عروسی ها - چراغونی کوچه ها - لباس سفید عروس ها - امتحان ثلث سوم - - همه و همش تو این آهنگ
چه بینهایتیه این آهنگ
بی همتایی عامو حیدو منتظر کارای جدیدت هستیم❤
به دل مینشیند چونان تیر بر قلب آهو. در این سرزمین غم فقط پادشاه است .
زیبایی بی نظیر دلنشین و سوزناک دلم هوای دریا میکنه موزیکاتون رو میشنوم
I love your music, great job with the video and greetings from germany
ولک اشکوم درومد خداییش هربار گوش میدوم چشام تر میشن
I cry every time with this song
کاش تایمش بیشتربود ، عالیه داداشم
کارت درسته.
It's so smooth, imagine going through all of these beautiful places
Wow, so original 👌🏻👌🏻
یاد خونه بیافتم ، دریا چه اسم قشنگی . عزیزم بلندتر بخند .بی نظیره
I enjoyed every second of the song. I wish it was longer! :(
سلام، واقعا قلب آدم رو چنگ می‌زنید بسیار عالی بود.
آخ چقدر ترانه های محلی با روان آدم بازی میکنن
ياد خونه بيفتوم 😢😢😢😢 منو از استراليا برد به خونه به بندر 😢😢😢😢
بلند تر بخند یاد خونه بیفتم
دلم برا داداشم خیلی تنگ شده به یادش گریه کردم با این آهنگ ❤
دمت گرررم وقتی میگه یاده خونه بیوفتم تمام وجودم خالی میشه واشک ناگزیر از چشمانم پایین میاد تمام خاطراته بچگی مثل یه فیلم از توی ذهنه شلوغم میگذره ..دمت گرررم
یاد خونه و اسکله‌ی جفره و بوی شرجی مرداد ماه بخیر یاد خونه انداختیمون نصف شبی 😑
داداش بنظرم بچه بندری،چندتا خواننده یا اسم موزیک خوب این سبکی به من میگی
من عاشق این سبک شدم اما کسیو نمی‌شناسم
عالی و بی نظیر ❤
یاد خونه بیفتم…❤😢😢😢
This video deserves all the awards
دریا،چه اسم قشنگی 🖤
كلش حبيت الاغنية
Incredible. Man you are a talent. Keep up with the good job. Damet Garm...
This is best soul music ever
ماشاءالله دارین. آفرین 👏👏👏👏
این موزیک بی نظیر بود....مرسی
إيقاع الاغنية تجنن ❤❤❤❤
Sözleri anlamasamda müzik etkileyici 👏
کاکا کارت عالیه.
آدمرو عاشق جنوب میکنی که نمیشه توصیف کرد
سر صبحی چه اشکی از ما گرفتی! بلندتر بخند یاد خونه بیفتم👌👌👌
واقعا
ایشالله هر چی غم ب دلتونه محو بشه شادی تکرار بشه بخند
بلندتر بخند یاد خونه بیوفتم بلند بلند بلند
Wow, you an amazing singer, when you sing, you squeeze my heart. Keep up the great work 👌👌👌
çok güzel...
بسیار زیبا و گوشنواز 🙂
به ياد پدر ناخدام اشك داره تا قيومت😔بسيار زيبا
یکی کامنت گذاشته که لطفا این قطعه ی زیبا به زبان انگلیسی ترجمه بشه 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
یالا دس یالا دس یالا دس ❤
تمام كلمات تك به تك روى روح تاثیر میذاره عالی🌺🌺🌺
دریا ی مشترک، دردهای مشترک
دریا چه اسم قشنگی...
من از کوه و دریای بلوچستان، تو از دشت و دریای ابو شهر...
perfect Heydoo , Absolutely perfect👏👏👏👏👏👏👏
Absolutely beautiful
I love this music 🌷
عاشق این آهنگم
یاد خونه بیوفتوم 😢😭
اخ تا قیومت ، عالییی ❤
عالی ولی چرا انقدر کوتاه که میذاری تو خماری
عشقییییییییییییییییییییییییییی والااااااااااااااااااااااااااااااااا
به دشتی رسیدی بلند تر بخند یاد خونه بیفتم
حرف نداره، سپاس.
بسیار زیبا👍👍
Such a masterpiece ❤❤
دايما الاغاني الجنوبيه رائعه دافيه ❤
عالی 👏🏻
از استاد نسرین عزیز. که این آهنگ را به من معرفی کردند تشکر می کنم.
خیلی زیباست ...
Here is an attempt at a translation. The lyric is in the local accent and words from southern Iran so I wasnt able to understand everything but I tried 🙂
An empty train is going to the harbor
A small boat lost its way on the sea
A dusty Demam (a kind of southern drum) is left in the corner of a cellar
In the island, a sailor is sleeping in the middle of a hot sunny day, he doesn’t have a paddle
A voyage with a piece of luggage in a twist
Leaving(?) the melodic southern seagulls
Upon a crimson apple (?), I burst into laughter
I fell from my horse, from my nature, to the sea
Sea, what a beautiful name
I go to the sea, to the harbor, to a field
If you arrived upon a field, laugh lauder
Laugh lauder so that it reminds me of home
Oh remembering home
( here some parts of a poem by Fayez, a southern Iranian poet, is used)
"Oh my dears, they say the field is in bloom like in spring
The land is adorned with tulips by Fayez’ blood"
until the end of time
my dear, laugh lauder
laugh lauder to remind me of home
nicht schlecht,nicht schlecht
Thank you ❤❤
دمت گرررررم❤❤❤
Bravo 👏 👏 👏 ❤
Awesome!!
خیلی زیبا بود 👍
عالي هيدو جان موفق باشي
perfect merci merci
چقدر موزیک عالیه مو به تن ادم سیخ میشه
ترانه ،موزیک تنطیم آهنگ و صدای خواننده همش فوق‌العاده اس فقط به نظرم نباید بعد از گام بالا و غزل انتهایی، تمام میشد. باید حداقل یک دقیقه دیگه بهش اضافه میشد.......ولی در مجموع عالیه❤