杜祖業｜百年並不孤寂--在魔幻與寫實之間看到拉丁美｜百年孤寂第3講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad
Вставка
- Опубліковано 14 кві 2023
- 《百年孤寂》十講 [ 第 3 講 ] 杜祖業 主講
百年並不孤寂--在魔幻與寫實之間看到拉丁美
被殖民時間更長的拉美，伊比利半島文化深深植入，卻又無法將印加文明給刨除，中南美變化多端的自然地貌有極深遠影響，傳統元素緊緊扣著每個環節，讓歐洲代表的第一世界無法徹底控制，在設計、藝術與建築上處處可見到拉美猛暴的對抗，甚至創造出超越想像的境界，例如馬奎斯，百年孤寂，以及眾多介於魔幻與寫實之間的美。
...
杜祖業
一個星盤有多個星座落在獅子座的獅子座，從雜誌編輯入行以來，只換過2次工作，在《GQ雜誌》總共待了21年，擔任總編輯18年，對各種生活風格相關的人事地物都有或深或淺的涉獵，走遍國際各大時尚之都，看盡美麗時髦的人類、空間與設計。最近主導了旅行生活雜誌《La Listo》的創刊，目標是打造出新型態生活風格品牌。人生的前半場都在做有趣、新鮮的事，進入下半場希望用編輯能力去做更多有意義和有價值的事。
講座總策畫│詹偉雄
講座時間│2023/4/16 (日)14:00-16:00
講座地點│敏隆講堂
百年孤寂10講 官網 hongfoundation.org.tw/forum/1316
第3講 活動報導 reurl.cc/E4YoAA
影像錄製｜本事文化
..................................
《百年孤寂》三譯本⼈名對照表
皇冠版 / 葉淑吟 譯
志文版 / 楊耐冬 譯
遠景版 / 宋碧雲 譯
第⼀代
José Arcadio Buendía
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞
楊耐冬：老邦迪亞
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞
Úrsula Iguarán
葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南
楊耐冬：易家蘭
宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭
第⼆代
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞克迪奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Coronel Aureliano Buendía
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校)
楊耐冬：邦迪亞(上校)
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校)
Amaranta
葉淑吟：阿瑪蘭塔
楊耐冬：亞瑪蘭塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲
Rebeca
葉淑吟：蕾⾙卡
楊耐冬：莉比卡
宋碧雲：麗⾙卡
Pilar Ternera
葉淑吟：碧蘭．德內拉
楊耐冬：透娜拉
宋碧雲：碧拉．特奈拉
Remedios Mosconte
葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德
楊耐冬：莫⽒柯蒂
宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特
第三代
Arcadio
葉淑吟：阿爾卡迪歐
楊耐冬：阿克迪亞
宋碧雲：阿加底奧
Santa Sofía de la Piedad
葉淑吟：聖塔蘇菲亞
楊耐冬：匹達黛
宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達
Aureliano José
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄
楊耐冬：約塞
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟
第四代
Aureliano Segundo
葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世
楊耐冬：席⽢多
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多
José Arcadio Segundo
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世
楊耐冬：席根鐸
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多
Remedios la bella
葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲
楊耐冬：(美女)瑞米迪娥
宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲
Fernanda del Carpio
葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐
楊耐冬：卡碧娥
宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧
Petra Cotes
葉淑吟：佩特拉．柯提斯
楊耐冬：柯蒂絲
宋碧雲：佩特拉．科蒂斯
第五代
Renata Remedios (Meme)
葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹)
楊耐冬：美美
宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美)
Mauricio Babilonia
葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞
楊耐冬：巴比隆尼亞
宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞卡底奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Amaranta Úrsula
葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉
楊耐冬：亞瑪倫塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉
Gastón
葉淑吟：葛斯頓
楊耐冬：賈斯登
宋碧雲：賈斯頓
第六代
Aureliano Babilonia
葉淑吟：奧雷⾥亞諾
楊耐冬：倭良諾
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾
哇，這場講座從主講人身上學習到許多方面的知識，真是意猶未盡……..
這麼多大家共同合力 從不同的視角為讀者講析此名作 真是一項偉大的創舉 折射了臺灣學界的務實以及對文學傳播的重視 能看到這些 是華人世界的一大幸事 非常感動 也感覺非常幸福 謝謝❤
這位杜先生的演講，一開始切入就完全把我吸引住了，聽了23分鐘, 先紀錄一下❤👍👍
非常精采的講演
謝謝!
杜祖業在曾經的時尚雜誌主編的話寫的頗好, 期待再發揮, GO!
從設計相關方面切入，真的非常有趣，感覺像找到知音一樣，獲益匪淺
很棒的演講：有視覺、有嗅覺⋯⋯⋯⋯
1:14:17
"我們現在所處的世界，跟半世紀前百年孤寂問世時一樣，充滿了看似不合常理，卻又如此理所當然的事情。"
馬奎斯還有另外一部小說也有搬上電影 - “預知死亡記事”
早段有點失焦，詹偉雄
封面的「豬」，會不會是指這個家族誕生的「豬尾巴」~
请问杜老师说收集有一百个封面的网站是哪一个？
please add chinese words in the viedo
跑题了😂😂😂