Translated ~ 💖 訳した ~ 💖 Tittle : "I don't care" -Titana --feat.ONE- タイトル : 『どうでもいいや』- ちいたな feat.ONE - English lyrics : I lie down and look into it. Don't cry, don't cry, don't cry, it doesn't change. That's right. Don't tell me, you see, my motivation is steadily disappearing I bet everything on tomorrow's me ... Don't say "You're good at escapism" (breath) No, no, it's clever and dazzling. It doesn't change when you move, right? That's right, I don't know if you're convinced that it's a pin. I bet everything on me in the next world ... No, no, Jizo-san, could you save that child or that child? Isn't it a punishment that I pretended not to see? Don't go (breath) No, no, Jizo-san Then I'll make it a stone and call it. Do you have any? I've been doing it for a long time. Mom's lunch is delicious. Daddy's back is big. I miss your skin. For some reason, tears fell. Don't say "You're good at escapism" (breath) No, no, clever, talented and dazzling. 日本語の歌詞 ~ 寝っ転がって覗いて見るの 泣かないで泣かないで じっとしたって変わらないでしょ そりゃそうね違いねぇ 立派になって見返したるわ 気持ちだけ威勢だけ 三日三晩で刻み込むのさ お手並み拝見三回戦 やることやれって言わないで ほらどんどんやる気が消えていく 明日の私に全てを賭けました… やーいやーいお利口さん 八方美人は疲れたかい？ ｢現実逃避がお上手ね｣とか言わないで(息) やーいやーいお利口さん 才色兼備で眩しいね 嗚呼 なんかもうどうでもいいや ネット潜って被害者ぶるの ｢辞めないで｣｢負けないで｣ 引っ越したって変われないでしょ そりゃそうね違いねぇ ピンときたって納得するの わからねぇつまらねぇ 嫉妬しちゃって叩いちゃうのさ トリプルアクセル三回転(半) お前は駄目って言わないで ほらどんどん空気に溶けていく 来世の私に全てを賭けました… やーいやーいお地蔵さん あの子やその子は救えたかい？ 見て見ぬふりした罰ですかねぇ 行かないで(息) やーいやーいお地蔵さん それなら私も石にして 嗚呼 なんかもうどうでもいいや 言いたいことはありますか やりたいことはありますか 消したい過去はありますか できたらとっくにやってるさ ママの弁当美味しいな パパの背中大きいな 君の肌が恋しいな 何故だか涙が落ちたんだ やーいやーいお利口さん 八方美人は疲れたかい？ ｢現実逃避がお上手ね｣とか 言わないで(息) やーいやーいお利口さん 才色兼備で眩しいね 嗚呼 なんかもうどうでもいいや Youre welcome ~ どういたしまして ~ Comment edited : 1
Translation I lie down and take a peek in. Don’t cry, don’t cry. Things won’t change if you stand still. That’s right, no mistake about it. Once I’ve become respectable I’ll look back. It’s just feelings, just authority. I’ll engrave it in three days and three nights. Show me what you can do-this is the third round. Don’t tell me to do what I’ve gotta do. See? My motivation’s fading away. I bet everything on tomorrow’s me… Hey you, the obedient one. Is the flawless beauty tired? “You’re good at escaping from reality.” Don’t say stuff like that! (*breath*) Hey you, the obedient one. You’re gifted with intelligence and beauty and you’re so radiant. Ah… it doesn’t matter anymore. I burrow into the internet and act like a victim: “Don’t quit,” “Don’t lose.” I move house but I can’t change, I guess. That’s right, no mistake. It strikes home and I agree. I don’t get it, it’s so boring. I get all jealous and end up flaming them. Now… triple axel, three turns (half)! Don’t say “you’re useless.” Look-I’m melting into the air, little by little. I bet everything on myself, my life after death… Hey you, lovely Jizo, were you able to save those kids? Is this punishment for pretending not to see, huh? Don’t go (*breath*). Hey you, lovely Jizo, if so, I’ll become a stone too. Ah… it doesn’t matter anymore. Is there something you want to say? Is there something you want to do? Is there something in your past you want to erase? If I could, I would’ve done it already! Mum’s bento box is so tasty. Dad is so tall. I miss the feel of your skin. I shed tears for some reason. Hey you, the obedient one. Is the flawless beauty tired? “You’re good at escaping from reality.” Don’t say stuff like that! (*breath*) Hey you, the obedient one. You’re gifted with intelligence and beauty and you’re so radiant. Ah… it doesn’t matter anymore
家庭事情複雑で、離婚した母から離れたくて、叔母に「進学と一緒に引っ越したい」って言ったら「引っ越して何が変わるの？」って言われたことあるからめっちゃ響いた。
引っ越して正解だわ！！！！
一人暮らし最高！！！！！！！！！
よかったよかったぞい!幸あれ!
〈自分用〉
0:21 寝っ転がって覗いて見るの 泣かないで 泣かないで
0:29 じっとしたって変わらないでしょ そりゃそうね 違いねぇ
0:34 立派になって見返したるわ 気持ちだけ 威勢だけ
0:39 三日三晩で刻み込むのさ お手並み拝見三回戦
0:45 やることやれって言わないで ほらどんどんやる気が消えていく
0:50 明日の私に全てを賭けました した した た た
0:55 やーいやーいお利口さん 八方美人は疲れたかい？
1:00 現実逃避がお上手ねとか言わないで
1:05 やーいやーいお利口さん 才色兼備で眩しいね
1:10 嗚呼 なんかもうどうでもいいや
1:32 ネット潜って被害者ぶるの 辞めないで 負けないで
1:40 引っ越したって変われないでしょ そりゃそうね 違いねぇ
1:45 ピンときたって納得するの わからねぇ つまらねぇ
1:50 嫉妬しちゃって叩いちゃうのさ トリプルアクセル三回転
1:55 お前は駄目って言わないで ほらどんどん空気に溶けていく
2:00 来世の私に全てを賭けました した した た た
2:06 やーいやーいお地蔵さん あの子やその子は救えたかい？
2:11 見て見ぬふりした罰ですか ねぇ行かないで
2:16 やーいやーいお地蔵さん それなら私も石にして
2:21 嗚呼なんかもうどうでもいいや
2:35 言いたいことはありますか
2:37 やりたいことはありますか
2:40 消したい過去はありますか
2:42 できたらとっくにやってるさ
2:45 ママの弁当美味しいな
2:48 パパの背中大きいな
2:50 君の肌が恋しいな
2:53 何故だか涙が落ちたんだ
2:55 やーいやーいお利口さん八方美人は疲れたかい？
3:01 現実逃避がお上手ねとか言わないで
3:06 やーいやーいお利口さん 才色兼備で眩しいね
3:11 嗚呼なんかもうどうでもいいや
サビの「言わないで」のハモリの重ね方が好き...
最初の｢ポン」と途中の｢はぁ」とか手拍子とかほんと好き
歌詞共感すごいしメロディ頭に残るし女の子は可愛いしなんかすごいお気に入りの曲になりそうです
サビの「言わないで」がすごすぎていい意味で鳥肌たった
私、実際めちゃくちゃ成績良いわけではないけど、今の状態より悪くなったら精神的に耐えることができなくなるなって常々思ってます。本当に就職や進学、進路を選ぶのが怖くて怖くて、こんなので立派な大人になれるのか…………。けど私より悪い人もいい人もいくらでもいるんですよね。じゃあもっと気楽に生きてもいいのかなぁなんてこの歌聞いて思ったりしました。気楽に生きたいです。長文失礼しました。
Aメロ新しくて好き
サビ中毒性あって好き
間奏の音楽好き
2番終わったあとのCメロ好き
そう
つまり、
全部好き
好きって言っての女の子が高校生になった感じ？
セーラーからブレザーぽくなってるし、髪のびてますね好きです
持ってる鉄砲(?)も進化してるよね
高校生になったら持ってる武器強くなるの良い意味で面白いですよね笑
@@sabahasonnasukiyanai 成長を感じますよね笑笑
@@きよさん-x4u 殺意が大きくなってるんですかねwww
@@sabahasonnasukiyanai その説好きですww
@@きよさん-x4u wwwありがとうございます
こんな優しい人とコメ欄出会うとは思ってませんでした笑笑
友だちに広めたいけど広めたくない、、、どうしたら、、、
とりまこの曲大好き🙌
懐かしいな〜
もう3年前に聞いたのに気がついたら口ずさんでたわ
サビ前『やることやれって言わないでほらどんどんやる気が消えていく』って分かりみが深すぎる。
軽快なリズムに捻くれた歌詞、大好きです。
BメロとサビとCメロ(?)ちいたなさんデュエットしてますねぇ！
0:40とか
好きって言っての続き的な感じ？
かっこいい…！最近、ちいたなさんにハマったけど神曲ばっかでかっこよすぎます。
途中途中の「はあ」好きです。
自分のこと言われてるような歌詞だから共感しかないしずっと聞いてたくなっちゃうんだよな…
ちいたなさんの曲にでてくるポンッって音が好きです()
1:05あたりのONEちゃんの「はぁ」が好きっていってのサビあとにあるやつで好きいいいいいいオネちゃん可愛いいいいいいいいい
共感する歌詞がすごいある
この曲もっと伸びて欲しい。
いや、伸びるべき。
同感同感
やーいやーいちいたなさん
神曲ばかりありがとね
昔ニコニコで凄いハマってて、ふと思い出したので聞きに来ました。やっぱり好きだわ…
見る前 どうせ神曲やろ
見てる間 うわぁー神曲やん
見たあと 神曲だった
最高❤❤❤
相変わらず中毒性ヤバいっす♡
たかはしうるも 百合くん…♡
アルバム「ASSULT」すごくよかった。ブログ読んでると一層売れて欲しいって思うし、あと一歩で爆発的に人気出そうな気もする。挫けず続けてほしいな。再生回数をちょっとずつ伸ばすことしかできないけど応援してる。
Hopefully someone will sub this, but it’s stunning regardless of whether I know whats going on.
自分用
どうでもいいや
歌詞
寝っ転がって覗いて見るの
泣かないで 泣かないで
じっとしたって変わらないでしょ
そりゃそうね 違いねぇ
立派になって見返したるわ
気持ちだけ 威勢だけ
三日三晩で刻み込むのさ
お手並み拝見 三 回 戦
やることやれって言わないで
ほらどんどんやる気が消えていく
明日の私に全てを賭けました した した た た
やーい やーい お利口さん
八方美人は疲れたかい？
『現実逃避がお上手ね』とか 言わないで
やーい やーい お利口さん
才色兼備で眩しい
嗚呼 なんかもうどうでもいいや
ネット潜って被害者ぶるの
『辞めないで』『負けないで』
引っ越したって変わらないでしょ
そりゃそうね 違いねぇ
ピンときたって納得するの
わからねぇ つまらねぇ
嫉妬しちゃって叩いちゃうのさ
トリプルアクセル 三 回 転 ((半
お前は駄目って言わないで
ほらどんどん空気に溶けていく
来世の私に全てを賭けました した した た た
やーい やーい お地蔵さん
あの子やその子は救えたかい？
見て見ぬふりした罰ですか
ねぇ 行かないで
やーい やーい お地蔵さん
それなら私も石にして
嗚呼 なんかもうどうでもいいや
～間奏～
言いたいことはありますか
やりたいことはありますか
消したい過去はありますか
できたらとっくにやってるさ
ママの弁当美味しいな
パパの背中大きいな
君の肌が恋しいな
何故だか涙が落ちたんだ
やーい やーい お利口さん
八方美人は疲れたかい？
『現実逃避がお上手ね』とか 言わないで
やーい やーい お利口さん
才色兼備で眩しいね
嗚呼 なんかもうどうでもいいや
この曲聴いたらなんかもうどうでも良くなった
なんか絵柄的に『好きって言って』とつながってる気がする…
とにかく好きです
なんか覚えやすそうだし、好きって言ってとセットで覚えて歌いたい！
やっぱり曲調が好き
安定と信頼の神曲！
というか好きって言ってライクな絵めっちゃスコ！
ボカロもJ-popもよく聞くけど久々に初見でこの人が作る曲なら全部大当たりっていう人に出会った気がする
まだ知って５分も経ってないけどファンです
心抉られる
ONEちゃんの綺麗な声が1番好き
ちいたなさんのとこのONEちゃんって感じで今回もとても好きです！！
歌詞にとても共感〜〜〜元気をもらえました！！！これはリピ確！！！
この女の子がどうでもいいやって銃ぶっぱなしてるの想像するとわろけてくるw
ちいたなさんの神曲達の中でもかなり好きな方だわ
このな無機質な声がほんとに好きです
ちいたなさんの曲凄く頭に残る。。
新曲嬉しい〜✨✨2:35から特に好き😍✨
声の透明感で浄化される…
昇天…
MMDから来ました
この曲もっと伸びていい思う
サビが優しくて好きや…
久々に見たけどやっぱ神
久しぶりに聴きに来ました。やっぱ神曲でした。
めっちゃ歌詞が自分と重なってしまう………
とてつもなく心に響く…
MMDダンス動画をあさってた時に偶然見つけて見事にぶっ刺さったｗ
内容少し暗い感じがあるのに、ダンスが凄い開き直りしてるような感じもあって凄い好きになってますｗ
何度も見てしまう
ちいたなさんの｢好きって言って｣を聞いてoneちゃんを好きになってちいたなさんのファンになりました！！
同じくです！！
いつもいつも作る曲間違いない
安定の神曲
人間らしさを思い出させてくれる ちいたな さんが大好きです
ちいたなさんのONEちゃんのお声かわいい…！
私も人生疲れた〜いい子でいるのとかそんなに自分見られてもないのにする必要ないや~ この曲に感謝ｯｯ！
1回聞いたら頭に残るメロディ...最高ですありがとうございます
お地蔵さんかわいい
Translated ~ 💖
訳した ~ 💖
Tittle : "I don't care" -Titana --feat.ONE-
タイトル : 『どうでもいいや』- ちいたな feat.ONE -
English lyrics :
I lie down and look into it. Don't cry, don't cry, don't cry, it doesn't change. That's right. Don't tell me, you see, my motivation is steadily disappearing I bet everything on tomorrow's me ... Don't say "You're good at escapism" (breath) No, no, it's clever and dazzling. It doesn't change when you move, right? That's right, I don't know if you're convinced that it's a pin. I bet everything on me in the next world ... No, no, Jizo-san, could you save that child or that child? Isn't it a punishment that I pretended not to see? Don't go (breath) No, no, Jizo-san Then I'll make it a stone and call it. Do you have any? I've been doing it for a long time. Mom's lunch is delicious. Daddy's back is big. I miss your skin. For some reason, tears fell. Don't say "You're good at escapism" (breath) No, no, clever, talented and dazzling.
日本語の歌詞 ~
寝っ転がって覗いて見るの
泣かないで泣かないで じっとしたって変わらないでしょ
そりゃそうね違いねぇ 立派になって見返したるわ
気持ちだけ威勢だけ 三日三晩で刻み込むのさ
お手並み拝見三回戦
やることやれって言わないで
ほらどんどんやる気が消えていく
明日の私に全てを賭けました…
やーいやーいお利口さん
八方美人は疲れたかい？
｢現実逃避がお上手ね｣とか言わないで(息) やーいやーいお利口さん
才色兼備で眩しいね 嗚呼 なんかもうどうでもいいや ネット潜って被害者ぶるの ｢辞めないで｣｢負けないで｣ 引っ越したって変われないでしょ
そりゃそうね違いねぇ
ピンときたって納得するの
わからねぇつまらねぇ 嫉妬しちゃって叩いちゃうのさ
トリプルアクセル三回転(半) お前は駄目って言わないで ほらどんどん空気に溶けていく 来世の私に全てを賭けました…
やーいやーいお地蔵さん あの子やその子は救えたかい？
見て見ぬふりした罰ですかねぇ
行かないで(息)
やーいやーいお地蔵さん それなら私も石にして 嗚呼
なんかもうどうでもいいや
言いたいことはありますか
やりたいことはありますか
消したい過去はありますか
できたらとっくにやってるさ
ママの弁当美味しいな
パパの背中大きいな
君の肌が恋しいな
何故だか涙が落ちたんだ
やーいやーいお利口さん
八方美人は疲れたかい？
｢現実逃避がお上手ね｣とか
言わないで(息) やーいやーいお利口さん 才色兼備で眩しいね 嗚呼
なんかもうどうでもいいや
Youre welcome ~
どういたしまして ~
Comment edited : 1
Thank you
i like it ...
amazing
did u know the name of the song ? QWQ
S a y r u - c h a n I’m so late ;;w;; but I think the name is dou demo iiya! (which I think means whatever)
途中途中の手拍子凄い好きなんだけど
楽しいけど辛くなってくる
ちいたなさんの曲調は耳に残りやすいしサビがなんか似てるよね(好き)
この脱力感と何もしたくない感が伝わってきてすこすぎる
あっ…好き…(語彙力)
ONEちゃん かわいい✨
前にTwitterでおっしゃってた｢君の肌が恋しいな｣の曲ですね待ってました！
おおお好きっていってみたいな絵柄ですこです！うぽつです！
この方が描いた絵すこ...
自分的にすごくハマった
凄いどストライク…………えぇ………なんかもう全てが好み(語彙力)
謎の中毒性……すき…
うぽつです！！
相変わらず神曲すぎませんか？！
(褒めてる)
たまにはぁっていうため息があるの好き
ねぇ、もうムリバイトおわったら
神曲が……泣（最高!!!!）（ありがとうございます!!!!）
もっと伸びていいと思う
早く聞きにこれた！
ちいたなさん！！！待ってました！
今回も好きです！
中毒性高すぎ！
手に持ってるのは銃？かな？わからないけど…
そういえば好きって言っての時も銃持ってた気がする…
めっちゃ良い！
ちいたなさんを知ってまだ日が浅いですがこれからも聴いていこうと思います
Translation
I lie down and take a peek in. Don’t cry, don’t cry.
Things won’t change if you stand still. That’s right, no mistake about it.
Once I’ve become respectable I’ll look back. It’s just feelings, just authority.
I’ll engrave it in three days and three nights. Show me what you can do-this is the third round.
Don’t tell me to do what I’ve gotta do.
See? My motivation’s fading away.
I bet everything on tomorrow’s me…
Hey you, the obedient one. Is the flawless beauty tired?
“You’re good at escaping from reality.” Don’t say stuff like that! (*breath*)
Hey you, the obedient one. You’re gifted with intelligence and beauty and you’re so radiant.
Ah… it doesn’t matter anymore.
I burrow into the internet and act like a victim: “Don’t quit,” “Don’t lose.”
I move house but I can’t change, I guess. That’s right, no mistake.
It strikes home and I agree. I don’t get it, it’s so boring.
I get all jealous and end up flaming them. Now… triple axel, three turns (half)!
Don’t say “you’re useless.”
Look-I’m melting into the air, little by little.
I bet everything on myself, my life after death…
Hey you, lovely Jizo, were you able to save those kids?
Is this punishment for pretending not to see, huh? Don’t go (*breath*).
Hey you, lovely Jizo, if so, I’ll become a stone too.
Ah… it doesn’t matter anymore.
Is there something you want to say?
Is there something you want to do?
Is there something in your past you want to erase?
If I could, I would’ve done it already!
Mum’s bento box is so tasty.
Dad is so tall.
I miss the feel of your skin.
I shed tears for some reason.
Hey you, the obedient one. Is the flawless beauty tired?
“You’re good at escaping from reality.” Don’t say stuff like that! (*breath*)
Hey you, the obedient one. You’re gifted with intelligence and beauty and you’re so radiant.
Ah… it doesn’t matter anymore
Awesome as always!!
朝から素晴らしい歌をありがとうございます！！
和風の威勢良く、元気良い、お転婆にはじけた、すがすがしい歌です!!!!!!!!!
好きだァァアアァァァァァ
どうでも良くなぁぁぁい！
めっちゃいい曲！
うぽつですー！待ってました！
30万再生おめでとう👏
やっぱ良い曲だな～
ちゃんと指伸ばしてる！大好き！
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
今回もヤバい………
どうでもいいや、とっても好きや
あーーーー
好きです
何とかなく聞いたらめちゃタイプだった件
Love it 😍👍
最高ですね
神曲ありがとうございます
これは神曲
For English speakers:
The title is “I don’t care - ONE”
Thanks
I know I'm late but thank you!!
ニコニコから昔この曲を知ったんですが神ですね！！！！！
リズム好き
うぽつです！
最高のこの曲を聞いて試験勉強、頑張ろうと思います！
うぽつです！！神曲の予感
まじで共感できる
多分好きって言っての女の子が中学生でこのどうでもいいやの子が高校生…？ とりあえず神曲に違いない
相変わらずのかっこよさで、、、、、、惚れます！
待ってました！今回の歌も素敵です。
cant understand the lyrics but I love the way it sounds :3 very funky!!
ONEちゃんかわいい。こういう曲すっごい好きです！