Благодаря этому мультфильму Эш нас всех научился не бояться трудностей, никогда не сдаваться до самого конца, и стремится к своим мечтам, и я хочу сказать Эш и Пикачу и всем его спутникам спасибо вам за детство и за всё хорошое.
The official TCG distribution was indeed discontinued in 2018 and the main series games distribution with Nintendo exiting the Russian market in 2022. So all that remains is Pokémon UNITE and GO which afaik still get the Russian translation updated as well as the anime which gets a Russian audio track released on Netflix (although not in Russia itself since Netflix is also no longer active in Russia).
Видимо из-за каких-то проблем с авторскими правами, нынешним создателям дубляжа аниме "Покемон" уже недоступен ТОТ САМЫЙ перевод этой песни который был в самом первом опенинге , ещё в далёком 2001 году по Первому Каналу, и тут слова отличаются даже от той версии "Pokemon Theme" которая была в 17 сезоне. Так что в русской озвучке к сожалению последний опенинг с Эшем теряет в ностальгичности по сравнению и с оригинальным японским, и с американским.
@@Nobodyknows377 нормальный там перевод, даже культовый. Хотя... Вы какую версию помните: "Услыхав судьбы призыв, Не трусь, пока ты жив! Пусть трепещет стадион: Играет чемпион! В путь смелее, пробил час! Недруг пусть боится нас! Ведь победный светит знак, Друг другу, врагу враг Покемон! Мы сможем всё! Ты и я! Весь мир спасения ждёт! Покемон! О-о! Приятель мой, Мы вступаем в ратный бой! Покемон! Ведь это ты! Это ты! Послужит отвага нам! В путь со мной и с дружбою, Покемон! Ты рать собрал! Ты рать собрал! Покемон!" или "Услыхав судьбы призыв, Не трусь, вперёд иди. Ты не слушай шёпот злой, И победишь лишь ты. В путь смелее, пробил час. Недруг не помеха нам! И победный светит знак... Воплотим наш план! Покемон! Мы сможем всё! Ты и я! Я знаю - судьба моя! Покемон! О-о! Мой лучший друг, Нас узнают все вокруг! Покемон! Мы сможем всё! Бой зовёт! Не бойся, иди вперёд! Смело в бой, друзья с тобой... Покемон! Всех их соберём! Всех их соберём! Покемон!" Потому что "рать собрал" действительно кринжовенько, но я помню только "всех их соберём"
@@Kostyurik оба, вот как раз "ратный бой" и "рать собрал" корежит, вроде детям текст пишут, а ощущения будто с дружиной на поле выходят... ну и в целом исполнение, но тут наверно просто время сыграло...
@@Nobodyknows377 ну как я уже отметил, была также версия 17 сезона "Я лучшим стать всегда хотел, В историю войти. Поймать их всех - такая цель, И мне друзей найти. Покемон! Поймать их всех. Покемон! И это моя судьба Покемон! Да, ты мой лучший друг К победе я иду Покемон! Поймать их всех! Всех! Всех! Покемон!" Она бы тоже была по своему ностальгичной (7-8 лет прошло), и тут явно отталкивались от неё, но всё равно есть расхождения. Так что вместо повторения самой первой песни для последних 11 эпизодов с Эшем, у нас в русском целая четвёртая версия этой песни (пятая если посчитать версию из "Дианси и кокон разрушения")
Так всё довольно просто: первые полтора сезона дублировались на студии "Пилот", а последние сезонов 12 дублируются на студии SDI Media) У каждой студии свои переводчики и т.д.
Официально - нигде (русская дорожка доступна на Netflix, но Netflix недоступен в России 😃). Неофициально - гугл в помощь (ссылку выложить нельзя, поэтому…). Но там пока нет последних 11 серий с Эшем (мини-сезон «Стать мастером»). Короче, очень ждём официального возвращения 🥺
Очень люблю наш дубляж❤ С удовольствием смотрел все новые сезоны✨
Вот и близится конец путешествий.
заставка классная и настольгирующая
Благодаря этому мультфильму Эш нас всех научился не бояться трудностей, никогда не сдаваться до самого конца, и стремится к своим мечтам, и я хочу сказать Эш и Пикачу и всем его спутникам спасибо вам за детство и за всё хорошое.
ЭХ СТОЛЬКО ПРИКЛЮЧЕНИЙ БЫЛО НО КОГДА ОДНО ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НАЧИНАЕТСЯ НОВОЕ
Я уже думал, что не будет этого спешиала🥺
Это и не спешиал
Хорошая получилась история
Люблю покемонов
❤😊
Вот бы был дубляж второй половины 2го и 3-5 сезонов, а то их не дублировали
Жалко что покемон изменился с 1-14 сезон были ваще топ
Just stumbled across this. What happened to Pokemon in Russia? The TCG and games all seem to have died off long ago.
The official TCG distribution was indeed discontinued in 2018 and the main series games distribution with Nintendo exiting the Russian market in 2022. So all that remains is Pokémon UNITE and GO which afaik still get the Russian translation updated as well as the anime which gets a Russian audio track released on Netflix (although not in Russia itself since Netflix is also no longer active in Russia).
Видимо из-за каких-то проблем с авторскими правами, нынешним создателям дубляжа аниме "Покемон" уже недоступен ТОТ САМЫЙ перевод этой песни который был в самом первом опенинге , ещё в далёком 2001 году по Первому Каналу, и тут слова отличаются даже от той версии "Pokemon Theme" которая была в 17 сезоне. Так что в русской озвучке к сожалению последний опенинг с Эшем теряет в ностальгичности по сравнению и с оригинальным японским, и с американским.
тот перевод кринжовый, так что хорошо что поменяли
@@Nobodyknows377 нормальный там перевод, даже культовый.
Хотя...
Вы какую версию помните:
"Услыхав судьбы призыв,
Не трусь, пока ты жив!
Пусть трепещет стадион:
Играет чемпион!
В путь смелее, пробил час!
Недруг пусть боится нас!
Ведь победный светит знак,
Друг другу, врагу враг
Покемон! Мы сможем всё! Ты и я!
Весь мир спасения ждёт!
Покемон! О-о! Приятель мой,
Мы вступаем в ратный бой!
Покемон! Ведь это ты! Это ты!
Послужит отвага нам!
В путь со мной и с дружбою,
Покемон! Ты рать собрал!
Ты рать собрал! Покемон!"
или
"Услыхав судьбы призыв,
Не трусь, вперёд иди.
Ты не слушай шёпот злой,
И победишь лишь ты.
В путь смелее, пробил час.
Недруг не помеха нам!
И победный светит знак...
Воплотим наш план!
Покемон! Мы сможем всё! Ты и я!
Я знаю - судьба моя!
Покемон! О-о! Мой лучший друг,
Нас узнают все вокруг!
Покемон! Мы сможем всё! Бой зовёт!
Не бойся, иди вперёд!
Смело в бой, друзья с тобой...
Покемон! Всех их соберём!
Всех их соберём! Покемон!"
Потому что "рать собрал" действительно кринжовенько, но я помню только "всех их соберём"
@@Kostyurik оба, вот как раз "ратный бой" и "рать собрал" корежит, вроде детям текст пишут, а ощущения будто с дружиной на поле выходят...
ну и в целом исполнение, но тут наверно просто время сыграло...
@@Nobodyknows377 ну как я уже отметил, была также версия 17 сезона
"Я лучшим стать всегда хотел,
В историю войти.
Поймать их всех - такая цель,
И мне друзей найти.
Покемон! Поймать их всех. Покемон!
И это моя судьба
Покемон! Да, ты мой лучший друг
К победе я иду
Покемон! Поймать их всех!
Всех! Всех! Покемон!"
Она бы тоже была по своему ностальгичной (7-8 лет прошло), и тут явно отталкивались от неё, но всё равно есть расхождения. Так что вместо повторения самой первой песни для последних 11 эпизодов с Эшем, у нас в русском целая четвёртая версия этой песни (пятая если посчитать версию из "Дианси и кокон разрушения")
Так всё довольно просто: первые полтора сезона дублировались на студии "Пилот", а последние сезонов 12 дублируются на студии SDI Media) У каждой студии свои переводчики и т.д.
А кто нибудь знает будет ли Горизонт в оф. дубляже?
По слухам да, но занимается им другая компания
Ребят, подскажите пжл, а где сейчас с дубляж ом можно посмотреть арку приключений и последнее на данный момент арку с Эшем?
Официально - нигде (русская дорожка доступна на Netflix, но Netflix недоступен в России 😃).
Неофициально - гугл в помощь (ссылку выложить нельзя, поэтому…). Но там пока нет последних 11 серий с Эшем (мини-сезон «Стать мастером»).
Короче, очень ждём официального возвращения 🥺
История Эша официально закончилась на 25 сезоне 38 серии))))
Было бы странно закончить приключения Эша после скучнейшего Джотто, чьи сезоны в принципе считаются худшими
@@user-sg6os5pm1r ой, извини ошибочка, вместо 25 сезон я почему- то написал 5 сезон…
@@user-sg6os5pm1r Согласен Джотто очень скучный, я некоторые серии просто пропустил
Ну когда уже релиз
Какой релиз? 25 сезон уже доступен к просмотру в официальном дубляже)
@@diverse3417 2 месяца назад (скоро 3 возможно)