Why, you have the subtitles in English. You know that Silvie was born in Bulgaria. Her daughter Darina is adopted by her and her second husband in Bulgaria in 1991. Maritza Is a river in Bulgaria and Silvie makes a parallel between her first 10 years of her childhood in Bulgaria before the family moves to France. Silvie visits and performs in concerts to us almost annually..
@@красимираатанасова-т8зbecause her family have to move to France in another way they would be discriminate by Communist regime in Bulgaria in this time. That was so difficult after many obstacles, even her father has been born in France, they succeeded to travel by train to Paris...but unfortunately her grandparents stayed in Bulgaria.
Now you can if you so wish! I copied the lyrics and translation from 2 sources and put them together. I love the Franch language/literature and this song touches me deeply so, it was well worth the effort. I hope you'll enjoy it! La Maritza, c'est ma rivière The Maritza is my river Comme la Seine est la tienne As the Seine is yours Mais il n'y a que mon père But there is only my father Maintenant qui s'en souvienne Now who remembers Quelquefois Sometimes De mes dix premières années From my first ten years Il ne me reste plus rien I have nothing left Pas la plus pauvre poupée Not the poorest doll Plus rien qu'un petit refrain Nothing left but a little refrain D'autrefois From the past La la la... La la la... Tous les oiseaux de ma rivière All the birds of my river Nous chantaient la liberté We sang of freedom Moi je ne comprenais guère I hardly understood Mais mon père, lui, savait But my father knew Ecouter Listen Quand l'horizon s'est fait trop noir When the horizon has become too dark Tous les oiseaux sont partis All the birds are gone Sur les chemins de l'espoir On the paths of hope Et nous on les a suivis And we followed them A Paris In Paris De mes dix premières années From my first ten years Il ne reste plus rien, rien There's nothing left, nothing Et pourtant les yeux fermés And yet with eyes closed Moi j'entends mon père chanter I hear my father singing Ce refrain This refrain La la la... La la la...
La Maritza, c'est ma rivière Comme la Seine est la tienne Mais il n'y a que mon père Maintenant qui s'en souvienne Quelquefois De mes dix premières années Il ne me reste plus rien Pas la plus pauvre poupée Plus rien qu'un petit refrain D'autrefois La la la... Tous les oiseaux de ma rivière Nous chantaient la liberté Moi je ne comprenais guère Mais mon père, lui, savait Ecouter Quand l'horizon s'est fait trop noir Tous les oiseaux sont partis Sur les chemins de l'espoir Et nous on les a suivis A Paris De mes dix premières années Il ne reste plus rien, rien Et pourtant les yeux fermés Moi j'entends mon père chanter Ce refrain La la la...
I don’t know why but this song reminds me of a person slowly losing their sanity. I see this especially at the last part of the song where the music builds up and then suddenly stops, showing the person has fully lost it and “snapped”
Please bring me the memories when i hadn’t schizophrenia, please bring me the memories when i could listen and feel, please bring memories when i l could love fully, please bring the moments i had when i was a child, please remove the memory of schizophrenic attacks from the past, please erase everything, please God 😢😢
Yeshuah saved me bless his holy name He is worth everything in you and so much more pray to Him and be patient he will fulfill even when it’s hard and when disabilities like for instance what I have (ocd) and it torches my mind constantly running over and over about anything bad or harmful. It is like a third person in my mind but I got help and prayed and prayed and He helped me with all my troubles please do not give up get a therapist or someone to talk to and pray to God for He will deliver, even though it may not feel like it. I will pray for u. Have a blessed day love you.
A golden song !..Remember me Maritsa river as it pass from the city of Plovdiv ,the city that I most love in Boulgaria!…and tears come to my eyes,because of so many memories..
ب صباح هاليوم❤️☹️ سمعناها سوا 🥺❤️ وسافرنا ع باريس 🙈رح ذكرك بهالصباح الحلو بعد سنه اي رح نتذكرو سوا انشالله ربي لايحرمني منك اي🥺❤️☹️ ويحميك يارب وين بتكون 💙
I love this piece. There’s this dramatic build-up, and it makes you think you’re going somewhere big and heavy. And then, it takes us to this neat little musical space instead, and it is shimmery, tiny, and comfy. It feels like the artist just took us to their secret hiding place, the one place where they feel safe from the chaos of the world. Like a little hidden library in a house, or a little garden completely hidden in the middle of a hedge maze. A place where the artist can go in order to become completely isolated from the rest of the world, if even for a moment. It’s comfy, it’s beautiful, and there’s something magical about it somehow.
La Maritza, c'est ma rivière The Maritza is my river Comme la Seine est la tienne As the Seine is yours Mais il n'y a que mon père But there is only my father Maintenant qui s'en souvienne Now who remembers Quelquefois Sometimes De mes dix premières années From my first ten years Il ne me reste plus rien I have nothing left Pas la plus pauvre poupée Not the poorest doll Plus rien qu'un petit refrain Nothing left but a little refrain D'autrefois From the past La la la... La la la... Tous les oiseaux de ma rivière All the birds of my river Nous chantaient la liberté We sang of freedom Moi je ne comprenais guère I hardly understood Mais mon père, lui, savait But my father knew Ecouter Listen Quand l'horizon s'est fait trop noir When the horizon has become too dark Tous les oiseaux sont partis All the birds are gone Sur les chemins de l'espoir On the paths of hope Et nous on les a suivis And we followed them A Paris In Paris De mes dix premières années From my first ten years Il ne reste plus rien, rien There's nothing left, nothing Et pourtant les yeux fermés And yet with eyes closed Moi j'entends mon père chanter I hear my father singing Ce refrain This refrain La la la... La la la...
From Intagram I heard the lalala part and the vibes is so beaitifully peacefull, then I came here, all part of the song makes me cry, the faster lalala the faster My heart beats.
A go through hell searching this song in UA-cam voice 😂 that la la la la of the song... Hahaha 1 heard this once in Facebook one of my friend's story... It caught my attention... Such a lovely song... from 🇲🇾 with ❤
Saya tak mengerti arti bahasa lagu ini tapi lantunan indah musik dan suaranya yang indah membuat hatiku ingin kembali kemasa lalu yang terlewat begitu sangat indah dan sejuk
I don't Understand a word but somehow the melody brings a smile to my face.
Why, you have the subtitles in English. You know that Silvie was born in Bulgaria. Her daughter Darina is adopted by her and her second husband in Bulgaria in 1991. Maritza Is a river in Bulgaria and Silvie makes a parallel between her first 10 years of her childhood in Bulgaria before the family moves to France. Silvie visits and performs in concerts to us almost annually..
Funny, because it makes me want to cry.
@@красимираатанасова-т8зbecause her family have to move to France in another way they would be discriminate by Communist regime in Bulgaria in this time. That was so difficult after many obstacles, even her father has been born in France, they succeeded to travel by train to Paris...but unfortunately her grandparents stayed in Bulgaria.
Now you can if you so wish! I copied the lyrics and translation from 2 sources and put them together. I love the Franch language/literature and this song touches me deeply so, it was well worth the effort. I hope you'll enjoy it!
La Maritza, c'est ma rivière
The Maritza is my river
Comme la Seine est la tienne
As the Seine is yours
Mais il n'y a que mon père
But there is only my father
Maintenant qui s'en souvienne
Now who remembers
Quelquefois
Sometimes
De mes dix premières années
From my first ten years
Il ne me reste plus rien
I have nothing left
Pas la plus pauvre poupée
Not the poorest doll
Plus rien qu'un petit refrain
Nothing left but a little refrain
D'autrefois
From the past
La la la...
La la la...
Tous les oiseaux de ma rivière
All the birds of my river
Nous chantaient la liberté
We sang of freedom
Moi je ne comprenais guère
I hardly understood
Mais mon père, lui, savait
But my father knew
Ecouter
Listen
Quand l'horizon s'est fait trop noir
When the horizon has become too dark
Tous les oiseaux sont partis
All the birds are gone
Sur les chemins de l'espoir
On the paths of hope
Et nous on les a suivis
And we followed them
A Paris
In Paris
De mes dix premières années
From my first ten years
Il ne reste plus rien, rien
There's nothing left, nothing
Et pourtant les yeux fermés
And yet with eyes closed
Moi j'entends mon père chanter
I hear my father singing
Ce refrain
This refrain
La la la...
La la la...
taaak, taaaaaak....
1:19 - 1:42 : I don't know how but it reminds me of all my beautiful memories with my loved ones.
Me too
True man true😢
Idk why but tears are coming
Me too, sounds like reminiscing for something that has passed
True bro
1:15 is the part guys ❤❤
This part make everyone smile and fall in love with some one 🥲🥲
I Love Aira and cat very much in the animation 💕
Someone wrote this song before
@@kook8484& I could tell you where it’s from
La Maritza, c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois
La la la...
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Ecouter
Quand l'horizon s'est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l'espoir
Et nous on les a suivis
A Paris
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien, rien
Et pourtant les yeux fermés
Moi j'entends mon père chanter
Ce refrain
La la la...
Thanks
Grazie per la versione francese
Masterpiece even I didn't understand anything but I reached Paris with that amazing voice
26/12/2023
Brought tears to my eyes
Yes 😢
Indeed. Mine ones too.
Anyone in 1970?
It is not 1970 😂
@@zohormohamed7838man Shut up i see in every comment correcting everyvone ur not even funny
Underrated comment.. people won't understand why 1970😂
Me
@@ritzrocks98frfr
Why this song makes my heart heavy😢
Something so sad and beautiful about it, even without understanding French 😢
Because it's about how her family migrated to France when the communists attacked Bulgaria.
I don’t know why but this song reminds me of a person slowly losing their sanity. I see this especially at the last part of the song where the music builds up and then suddenly stops, showing the person has fully lost it and “snapped”
Please bring me the memories when i hadn’t schizophrenia, please bring me the memories when i could listen and feel, please bring memories when i l could love fully, please bring the moments i had when i was a child, please remove the memory of schizophrenic attacks from the past, please erase everything, please God 😢😢
Pray every day to God. He will save you and give you peace 🙏🏻
@@gv4310 i always do, and i know he’s always beside me
i always believed in god, but i feel like he stabbed me in the back..
i try to be my own god, and make my own life better, god didn't help me.
Yeshuah saved me bless his holy name He is worth everything in you and so much more pray to Him and be patient he will fulfill even when it’s hard and when disabilities like for instance what I have (ocd) and it torches my mind constantly running over and over about anything bad or harmful. It is like a third person in my mind but I got help and prayed and prayed and He helped me with all my troubles please do not give up get a therapist or someone to talk to and pray to God for He will deliver, even though it may not feel like it. I will pray for u. Have a blessed day love you.
A golden song !..Remember me Maritsa river as it pass from the city of Plovdiv ,the city that I most love in Boulgaria!…and tears come to my eyes,because of so many memories..
😢❤
Thank you very much for posting the lyrics of this beautiful song. !!
Thank you So much for this translation!
some french songs are unique with their musical tones...i like it
2:57 and afterward are my favorite to listen on repeat
_Fully appreciate you sharing the lyrics of this wonderful masterpiece all love from ph._
I don't know about stuff but I can dance to this thing, especially to that lalalalalala part.
First time hearing this song today nov1.2024......instant classic 😍😁🥲💙💙💙💙💙
Lindo demais!!!!❤️❤️❤️❤️
what a fine masterpiece
💌
ب صباح هاليوم❤️☹️ سمعناها سوا 🥺❤️ وسافرنا ع باريس 🙈رح ذكرك بهالصباح الحلو بعد سنه اي رح نتذكرو سوا انشالله ربي لايحرمني منك اي🥺❤️☹️ ويحميك يارب وين بتكون 💙
Best song 😍 , what's a lala lala 🩷i love it it's very satisfying 😌 it's feel like very nostalgia
It is from Bulgarian folklore song
@@dododimitrov9657 do you know the folklore song name
Ihanaa Kaunista musiikkia ❤❤❤❤❤ 1:33
Love from Pakistan 🇵🇰 ❤
This song helps me during the difficult period which my country is going through. 🇺🇦
Whenever i listen to this song i feel like this song is something that wants to tell something to my soul.
I love this piece. There’s this dramatic build-up, and it makes you think you’re going somewhere big and heavy. And then, it takes us to this neat little musical space instead, and it is shimmery, tiny, and comfy.
It feels like the artist just took us to their secret hiding place, the one place where they feel safe from the chaos of the world. Like a little hidden library in a house, or a little garden completely hidden in the middle of a hedge maze. A place where the artist can go in order to become completely isolated from the rest of the world, if even for a moment. It’s comfy, it’s beautiful, and there’s something magical about it somehow.
Myyy fav song 🎀🎀
Beautiful song and wonderful interpretation. 👏👏👏👏👏 A pearl…
❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉 dès fois la nostalgie ça mouille les yeux😢
I love this melody even I don't understand the lyrics❤️
such a sad melody ... :-(
Anyone in 2024😅
Of course
Yup
👋👋👋👋👋🇧🇷
Me too
Yup
Just Beautiful 2024👉
Loved this song very very much ❤️❤️❤️❤️❤️
Listening on loop ❤
This song...🤌🤌... love from India ❤
Like so I can come back to listen this song again 🎉
This songs has same feelings as Jean Luc goddard films
U get it
Thank you Solus
I'm French yet never heard it before lol
صوت رائع ❤
La Maritza, c'est ma rivière
The Maritza is my river
Comme la Seine est la tienne
As the Seine is yours
Mais il n'y a que mon père
But there is only my father
Maintenant qui s'en souvienne
Now who remembers
Quelquefois
Sometimes
De mes dix premières années
From my first ten years
Il ne me reste plus rien
I have nothing left
Pas la plus pauvre poupée
Not the poorest doll
Plus rien qu'un petit refrain
Nothing left but a little refrain
D'autrefois
From the past
La la la...
La la la...
Tous les oiseaux de ma rivière
All the birds of my river
Nous chantaient la liberté
We sang of freedom
Moi je ne comprenais guère
I hardly understood
Mais mon père, lui, savait
But my father knew
Ecouter
Listen
Quand l'horizon s'est fait trop noir
When the horizon has become too dark
Tous les oiseaux sont partis
All the birds are gone
Sur les chemins de l'espoir
On the paths of hope
Et nous on les a suivis
And we followed them
A Paris
In Paris
De mes dix premières années
From my first ten years
Il ne reste plus rien, rien
There's nothing left, nothing
Et pourtant les yeux fermés
And yet with eyes closed
Moi j'entends mon père chanter
I hear my father singing
Ce refrain
This refrain
La la la...
La la la...
According to 1968 , it is masterpieces
Sounds more 1970s style… because of the violins even though it was recorded in 1968
It reminds me of someone special or some special memories 💔🥹
Hello from Centurii and Solus viewers!
From Intagram I heard the lalala part and the vibes is so beaitifully peacefull, then I came here, all part of the song makes me cry, the faster lalala the faster My heart beats.
A go through hell searching this song in UA-cam voice 😂 that la la la la of the song... Hahaha 1 heard this once in Facebook one of my friend's story... It caught my attention... Such a lovely song... from 🇲🇾 with ❤
August 2024❤
Beautiful!
There's a pain in this voice
Everyone watching in 2024❤
Amo❤
Anyone from 2024
Long live Israel ❤
1:15 Thank me later
broooo❤
Thanks❤😂
🥹♥️
Thank you
Literally lub u man 😭💞
Cool 60 music was so cool.
idk why im crying🥺
This makes me feel sad and like crying
Heard this in a instagram vid
Anyone in 2025?
Oi getting too impatient over here😭
2024
Ohh really @@Cimsy_games
It gives me chills everytime😬
1:19 jadi senyum sendiri dengernya... kebawa harmoni musiknya. Hehe
The song for the knight one is Sylvie Vartan. Thank me later.
It reminds me of Majida El Roumi and Fairuz songs!
hye, i came from the future 😅2024
This song reminds me of him..
I was just reading about how some evidence suggests that Lancelot comes from Alan of Lot. The Iranian of the Lot River in France.
Good song
Se veio do insta, aqui está a parte que você busca 1:15
Anyone is Oct 2024 😅?
😂
This makes the crazy inside of me tingle
The videos of cute kittens brought me here
1.15 wow it's my fav❤
That rien was just glamourus 😭😩
Are you from India? ❤
she certainly love his father too much
the lal laalaaa laaa onee🫠🤍
Love it at 2024
Du bist perfekt. Die Magie meiner Jugend.
Pure sadness.😢
I am from India mizoram
雖然聽不懂，但超級好聽~
Ahahahah que hermosaaa voooz❤❤❤❤
2024/10/25 Fridey
11:37
Old money Vibes
De maneira intencional coloquei "La la laaaa" 😂😂😂🇧🇷❤🇮🇹
Saya tak mengerti arti bahasa lagu ini tapi lantunan indah musik dan suaranya yang indah membuat hatiku ingin kembali kemasa lalu yang terlewat begitu sangat indah dan sejuk
Anyone in 2025
It is not even 2025
@@zohormohamed7838 come on it's only 2 months away, and I'll wait for people from 2025 to reply to this comment.
Everyone 😊
Bro it’s still 2024😂😂
@@Komi-zu3ercool idea😂😂
Anyone 2030 🙂🍀✊??
Me
Yes Me. Trump is still president. Trump 2034 😊
Who's from Instagram 😅??
For 1:15
Me, and the reels that I watch is about an old picture of one prince and one skeleton ❤
Same
♥️
2024/9/9🥀
cant relate but its a banger
I am full effort to search this song
Is main Kuch to hai laala main 😢
Anyone in 3209?
I think there is no one in this earth
The song vib lalala
wow
اجيت اسمعها لانو نازل ترند ع الشبه بين الام واطفالها 😊
Ola chery coloque a letra original também assim unirmos o util e o agradável
Yes