The meaning of the song Lir Ilir by Sunan Kalijaga, Javanese interpretation
Вставка
- Опубліковано 29 сер 2024
- The lir ilir song at the beginning of the video is a song with the original tone created by Sunan Kalijaga. While the song at the end of the video is a song with a composed tone combined with Sholawat Badar, popularized by Cak Nun and also often performed by Habib Syeh.
This video uses Javanese narration. Please enable subtitles to see the translation into your desired language.
Direct translation of the song Lir Ilir:
Lir ilir, lir ilir
(fan fan)
Tandure wis sumilir
(The plants have sprouted)
Not green royo-royo
(Green color)
Not really new friends
(Like newlyweds)
Cah cah anon
(O shepherd)
Kuwi starfruit technician
(Climb the starfruit tree)
Technician
(Even if it's slippery, climb it)
Kanggo washes dodotiro
(To clean your clothes)
Dodotiro-dodotiro kumitir surgery ing the edge
(Your clothes are torn on the side)
Dondomono jlumatono
(Knit and patch back)
Kanggo sebo mengko afternoon
(For the meeting this afternoon)
While padhang moonbulane
(While the moon is still shining bright)
As long as jembar circles
(While there is still a chance)
Yo surako Surak iyo
(Let's cheer for joy)
In the past, our ancestors taught Islam in Java elegantly. It is uplifting and many use works of art, one of which is songs that are pleasant to hear and have deep meanings. This lir ilir song was created by Raden Mas Said or better known as Sunan Kalijaga, the goal is none other than so that we can achieve glory through the path that has been taught by the Prophet Muhammad SAW.
This video explores the meaning of tembang lir ilir with Javanese interpretation, to find out the deeper meaning implied in this song.
Check out other related videos:
Sedulur Papat Limo Pancer: • Video
Looking for Sunan Bonang's house: • Mencari Rumah Sunan Bo...
Creative Commons Attribution (Backsound):
• Lir Ilir~Tembang Jawa ...
• Video
• Video
Lir Ilir tandure wis sumilir
#bangun bangkitlah jangan lengah malas...
tak ijo royo-royo tak Senggigi Temanten anyar...
#anak anak muda .di ibaratkan tanaman lagi suburnya tumbuh berkembang.....begitu indah seperti pengantin baru...
Cah angon cah angon..penekno blimbing kui
#hai penggembala panjatkan buah blimbing tersebut (hai anak muda jangan terlena aktivitas dunia.dan kerjakan sholat(blimbing 5 sudut.ibarat sholat 5waktu..)
Lunyu lunyu penekno kanggo ngumbah Dodot iro..
#licin licin panjatkan untuk nyuci sabukmu(Dodot itu semacam sabuk lebar)
sesibuk apapun sempatkanlah untuk membersihkan jiwamu..
Dodot iro Dodot kumitir bedahing pinggir...dondomono.jlumatono...
#sabukmu pakaian mu. melambai sobek tepinya..jahit sulamlah(jiwa ragamu rusak compang camping segaralah sadar memperbaiki diri memperbanyak pahala..
Kanggo sebo mengko sore
#untuk menghadap mengko sore...
,agar punya bekal amal kalau sudah DIPANGGILNYA.
Yo surak o surak hayo...
# bergembira lah .bersuka cita lah...(kalau amalan cukup kan DISANA bahagia...maka bersorak lah gembira)...
..........
saya kira begitu falsafah ajaran yang TERSIRAT tersembunyi pada tembang .....
*LIR ILIR*.
kanjeng sunan KALIJAGA
Gtuuu ya..mkasihh kk:)
@@hnnrfh2309 ..saya mau masuk klas 7
knjeng sunan kli jogo gak sembarang nyiptakno lagu
Kalo denger lagu ini keinget dulu waktu kecil,dinyanyiin ibu sambil diilirin(kipasin)biar tidur...walaupun beliau dah almh...namun knangan dan lantunan yg beliau nyayikan buat anaknya masih kuingat dg jelas...smgt terus min☺️
Bangun, bangunlah...
Ladangnya ("hartsun", calon istrimu), sudah mekar menghijau.
Siap jadi penganten baru.
Hai Anak gembala ("Al Mar-'aa"),
Panjatlah pohon belimbing itu,
Biar licin penuh lumut, tetap panjatlah,
Buat membasuh (wajah) istrimu ("libaasun").
Istrimu, istrimu itu, nanti, ibarat baju yang robek tepiannya.
Perbaikilah, jahitlah, buat pakaian menghadap Allah ketika ajal dekat.
Mumpung masih terang cahaya rembulannya.
Mumpung masih cukup waktumu.
Bersoraklah, tanda setuju.
Hai anak gembala (Al Mar-'aa)...
Tolong berikan ini kepada Cak Nun.
@@henryrusmana7352 Dodot. Sejenis sabuk / stagen. Untuk pakean kejawen..
Mas Arif pantas disebut pelestari budaya Jawa dan Indonesia
Wah..berat. Maturnuwun sampun mersani pak bag
Matur sembah nuwun mas Arief ibu dan poro putro-putine. Mugi pinaringan sehat, kabul ing sedoyo niat, kasembadan sedoyo sing dikersakake..
KEBO NYUSU GUDEL... sanadyan umurku 56 tahun, wit cuilik wis nyanyi lagu iki karo ngarit, karo sngon bebek, sapi sinambi dolanan karo kancane...
Nanging nembe saiki lewat Chanel E klg. Mas Arif iki, aku nembe mudheng.
Mugo-mugo Gusti Allah isih paring wektu kanggo aku ndondomi kathoku, gombalku sing podho suwek, bedhahing pinggir, malah remuk, compang-camping...
Mugi Gusti Allah kerso paring pangapuro, paring welas asih kanggoku lan kabeh sebrayatku, kanthi sengkut-gumtrgut golek sangu kanggo sowan paseban jati.
Matur sembah nuwun mas Arif.🙏🌷❤️🇮🇩
Terima kasih Admin Kelg Arif
saya sampe berkali kali muter lagu ini karena harus saya translate ke bahasa ITALIA, karena lagu ini sebagai bahannkerja GUIDING saya, saat membawa tamu ke GUNUNG BROMO di mana transisi Hindu ke Islam, juga harus disampaikan ke tamu2 saya. Dan tamu2 saya senang sekali. MATUR NUWUN KANG ARIF.
Mengingat islam berkembang pesat di indonesia salah satunya yg menyiarkan dakwa yaitu para wali khususnya sunan kali jaga..berkat dakwah yg di terapkan lewat tembang jawa termasuk lir ilir lgsg masuk ke qalbu/hati dan terbukti berhasil pada zaman itu. karena di dalam tembang itu juga tersirat makna yg begitu dalam👍👍
SubhanAllah... Alhamdulillah... Dgn hadirnya kontennya mas arif semoga menjadikan kita semakin cerah, eling lan waspodo, dan semoga menjadi penyeimbang konten2 yg bertebaran diluar sana yg sifatnya menjust dan memberikan label negativ terhadap semua culturr kususnya Jawa Yg seolah semua bertentangan dlm sisi kaidah. Padahal mereka sesungguhnya hanya tdk tau dan blm mengerti bahwa budaya Jawa adlh budaya yg KAYA AKAN AJARAN AHLAK. BUDI PEKERTI YG LUAR BIASA TINGGI yg tentunya sangat beriringan dgn nilai2 yg terkandung dlm islam tentunya ALQURAN & HADIST.... salam sehat selalu buat mas arif salam santun dari saya..... Teruslah jangan pernah lelah untuk beribadah dlm jln yg mas arif yakini... Tebar kebajikan. Mengibarkan panji Allah dgn gelaran yg bijak, penuh kedewasaan serta nilai kearifan yg insya Allah diridloi Allah Ta'ala aamiin... Aamiin 🤲
Penyampaiannya jelas, mudah dimengerti.. matursuwun mas.. terus gali sejarah tanah Jawa, wong jowo ora lali jowone
Inilah cara wali menyebarkan agama islam di tanah jawa. Bukan dg cara ke arab2an tpi unggah-ungguh yg baik. Beda sekali dg pendakwah masa kini.
Cintai budaya lokal yang di ajarkan leluhur ❤️❤️
Pilihan kata dan intonasi bahasa Jawanya sangat komunikatif.
Terima kasih, semoga menjadi amal yang salih dan mbarokahi tumrap para-para ingkang maos dan mirengaken. Aamiin Yaa Rabbal Alamiin.
👍🙏🤲
Aku bangga dadi wong jowo ❤️❤️❤️😘
Sampun ngertos om . Kulo sakeng kudus , umur 29 thn. mugi" rakyat jawi di paringi kesehatan sakeng gusti moho agung kanti jembar pikiran lan gede ati . 🙏 rahayu rahayu rahayu .
Sebagai orang Demak bangga memiliki tokoh besar Raden Mas Said atau yang lebih dikenal kanjeng Sunan Kalijaga
Saya juga bangga menjadi orang tuban
Sy bangga yg lahir di Pampang, Wonosalam. Demak
Yang memiliki Sunan Kalijaga bukan hanya Demak.
aku wong kadilangu
Pas banget anak-anak sd lagi belajar nyanyi lir ilir, sekalian belajar bahasa jawa 😂
Lagu pun mesti ditafsirkan seperti Allah quran, subhanallah Allah Hu akbar
Masya ALLAH sedekah jariah apalagi berupa ilmu semoga ALLAH mengampuni semua dosa² kita dan menerima amal ibadah kita🤲
aku bangga dadi wong jowo ojo sampek ilang jowone
Ayok wong Djowo nyawiji jiwo
Wong Djowo ojok Sampek lali djawane
Kulo remen kale Chanel e mas Arif, matur nuwun sanget kale njenengan ndamel you tube niki
Ayem tenan bar sholawatan
Ternyata maknane Jero benget
Padahal maune aku kurang tertarik Karo judule tapi bar di buka isine luar biasa apik tenan.
Kabeh video ne panjenengan isine apik Kabeh ilmu seng Jero LAN luas
Kudu tak ulang2 Kabeh video Ben mudeng
Matur nuwun sanget mas Arif ilmunpun
matur suwun sanget sampun bedar maknanepun jero banget suwon
Setelah ku dengerin lagu ini,ku inget waktu kecil di gendong kakek ku saat malam supaya cepat tidur😢
Penggalian nilai2 budaya Jawa yang sangat luhur, kembangkan terus Mas Admin, mugo2 channel niki terus berkembang pesat🙏👍
Tembang legend yg habis dimakan zaman untuk anak cucu kita tetembangan dolanan.proud to be syeikh maloyo
Subhanalloh...
Setiap penjelasan nya dakwah...
Terimakasih mas, sudah memberikan konten2 positif terutama untuk renungan hidup...
Semoga ilmu nya bermanfa'at ke semua yang menontot video nya..
Amin amin amin ya Rabbal'alamin...
Matur suwun sampun wedar arti ilir²,,salam rahayu saking tlatah batuaji kediri ,🙏🏻
Assalamualaikum. Maa Syaa Allah... Lir ilir. Kandungan artinya. Cerdasnya kanjeng sunan Kalijaga. Alhamdulillah bulan puasa kemaren sudah ziarah ke makam beliau.
nangiss aku mass, ternuwun Yoo ilmune 🙏 berkah kangge sampean sakaluargo, dongakno kulo saged ngamalake tembang lir ilir nikii🙏
Sungguh cerdas para pendakwah jaman dulu..
Sehingga pulau jawa penduduknya hampir 90 % memeluk agama islam
Matur sembah nuwun mas sampun di elingno kalih sejarah, mugi2 njenengan ugi keluarga sehat selalu, salam rahayu 🙏
Ketika hati dan pikiran kita pusing memikirkan hal² dunia, dan seketika kita mendengarkan sholawat/syair para wali terarasa tentram apalagi di barengi dengan pemandangan yang sejuk seketika tenang
Mohon doa restu dan dukungan si penterjemah makna sya'ir lagu "LIR ILIR" Semoga slalu memberi hidayah para WALI SONGO..
Mohon doa restu dan dukungan si penterjemah makna sya'ir lagu "LIR ILIR" Semoga Allah slalu memberi hidayah para WALI SONGO lumeber yang buka cenel ini
Jelas lan dimengerti, biyen tembang lir ilir sing nyanyi gor cah cilik cilik, di didik gen eling karo sing gawe urip, biyen nek bar magrib simbah cerito lan ngartekne tembang lir ilir
salam dari hongkong senang dengar lagu ini merdu saya banga dengan orang jawa
Ga ada yang nanya anda darimana haha
Ilir Ilir=bayi ysng lahir
Tandure wus sumilir{= sudah dewa
Tak ijo royo royo =sudah dewasa
Tak sengguh Temanten anyar=senang seperti tematen anyar
Cah angon cah angon =orang yang mengendalikan Budhi ke empat
Peneken belimbing Kuwi=laksanan ibadah rukun Lima
Lunyu lunyu peneken= walaupun rasanya sulit lasanakan
Kanggo seba mengko sore= buat bekal menghadap Yang Khalik
Dodot Ira kumutir=hidup kadang berubah
Bedahing pinggir=mengalami dosa kecil
Dondomana jematana = ditambal melakssnakan puasa
Kanggo Seba mengko sore = buat menghadap Tahanya
Sun surak a surak hore= kamu dapatkan kebahagiaan dunia akhirat
Dakwah itu ibarat mendidik anak. Harus mengikuti zamannya. Sasaran dakwah para wali lebih mengasimilasi ke adat jawa itu sendiri, namun pada dasarnya esensi yang disampaikan adalah sama. Namun para wali menyesuaikan dg audience nya. Jika dakwah saat ini menerapkan dg cara yg berbeda dan dikatakan "lebih kearab2an" pada dasarnya sama. Kita tidak perlu membanding2kan karena bagaimanapun eranya juga sudah beda, selama yg disampaikan adalah alquran dan sunnah tidak ada salah utk saling menghargai. Sesama muslim tidak seharusnya menghina cara dakwah masing2 pendakwah. Kita hanya perlu menyesuaikan diri, lebih nyaman dg cara yg mana.
Tetap nguri2 kabudayan dan sampaikan pada semua pak arif, bahwa esensinya adalah syiar islam. Terima kasih Keluarga Arif, krn di tengah gempuran "modernisasi" yg nyatanya mengikis pribadi sbg org jawa dg menghadirkan channel ini. Semoga kita bisa kembali menjadi bangsa yg benar2 menjujung tinggi budaya yg adi luhung, dan beragama, dan bukan sekedar slogan.
Kalbu menjadi adem...pikiran tenang...jiwa jadi tentram..semoga kita bisa memaknai lagu ini.Kita selalu ingat Sang Agung.Alloh Yang Maha Kuasa.
Amin
Lagu penak,pemandangan sejuk.lagu kecil penuh makna.
Alhamdulillah Mugo Barokha Aamiin YRA
Meskipun sya anak Madura
Alhamdulillah paham maksud dri penjelasan mas arif
Salah satu channel yang membuat saya tidak mengskip video dan melihat videonya tanpa skip semangat mas ditunggu konten konten bermanfaat lainnya
Ilir Ilir di ambil dari daerah di Lombok NTB, Artinya bocah angon yaitu bocah yg di angon oleh Allah SWT, penek no blimbing kui artinya bocah angon disuruh mempelajari ilmu ttg islam yg sesungguhnya yaitu syariat thareqoh hakekat makrifat, Alhamdulillah sudah di lalui tahun lalu dan bertemu dengan Nabi Khidir as di Ilir-ilir dan bertemu ruh/arwah2 jin" dan raja2 yg moksa dan Alhamdulillah semua sudah termasuk muslim 😊 *sharing pengalaman spiritual saya pribadi 🙏
Aku suka channel ini membahas budaya Jawa tapi tidak keluar dari syariat Islam
budaya kan ciri khas suatu daerah tapi islam agama kita
Keren.. tiap kata makna nya dalem.. orang dulu klo buat Karya seni
Subhanallah Alhamdulillah laaillahailallah Allahuakbar,,,,,wong DEMAK hadir
Author nya Pinter bgt, pengetahuanya sesuai dgn kiai2 jaman dulu yg masih original
Multi tafsir dg makna yg sama...
Setiap guru menerangkanya dg pemahamanya masing" dg tidak merubah maknanya... 🙏🙏🙏
Maturnuwun admin ingkang ilmune.
Masya Allah.. sangat bermanfaat..ilmu tinggi
Teringan masa kecil..
Lir ilir, lir ilir
(Bangun, bangun)
Tandure wis sumilir
(Hari hampir siang)
Tak ijo royo-royo, tak sengga temanten anyar
(Setelah beristirahat badan terasa segar)
Cah angon, cah angon
(Sebelum bekerja)
Penekna blimbing kuwi
(Laksanakan sholat)
Lunyu-lunyu penekna
(Biarpun susah, laksanakan)
Kanggo mbasuh dodotira
(Untuk membersikan doso-dosa'mu)
Dodotira-dodotira
(Dosa-dosa'mu)
Kumitir bedhah ing pinggir
(Dari bermacam sisi)
Dondomana jlumatana kanggo sebo mengko sore
(Perbaiki'lah dan rapikan'lah untuk bekal dihari akhir)
Mumpung padhang rembulane
(Mumpung masih ada waktu malam)
Mumpung jembar kalangane
(Mumpung masih ada waktu)
Yo suraka, surak iyo...
(Segera'lah)
Kanjeng sunan
Semoga artikelnya selalu menambah wawasan ilmu budaya kearifan lokal dan
Matur nuwun kagem bapak Arif sekeluarga paring kiriman kidungipun Sunan Kali Jaga, ingkang saged ngasrepaken manah.
Tolong sebarkan BUDAYA, ajarkan Akhlak , berilah ilmu modern ke generasi muda .
Almdllh diparingi sejarah tembang lir Ilir🙏🙏🙏
Konten seng di tunggu ..khususe wong jowo seng pengen ngerti sejarah tanah jowo
Masyaallah, njenengan luar biasa pak , pengen belajar ilmu Urip kalih njenengan 🙏
Ternyata maknanya dalam banget tentang perjalanan arti sebuah kehidupan ini. Makasih mas sudah diterangkan 😅
Manteb tenan : "Tak sengguh temanten anyar..."
Temanten anyar sing penuh tenaga, semangat kang membara kanggo nggayuh urip bahagia,vtentrem, kerto rahardjo👍👍👍🙏🙏🙏
Bangga o dadi wong jowo
Lir ilir Sunan Kalijogo 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Maturnuwun sampun di tambah makna lagu ini, maturnuwun🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
MasyaAlloh tabarokalloh panjenengan sangat3 👍👍👍
Maturnuwun. Mugi manfaat
Salam dari bintoro, demak . 🥰
Kangen konten kang mas yang seperti ini, salahsatu konten terbaik kang mas Arief. ❤
Nambah malih pangertosan kulo matur nuwon mugi dados amal kagem admin
Ngaji plus nguri nguri budoyo.
Rahayu
Matur suwun
Lanjutkn dakwahmu, kangmas,
Moga2 Alloh ridho pd kang mas
Amiin YRA
Luar bisa mas Arif.Pelestari Budaya Jawa... Kalau ada yg kidung wahyu kolosebo njih..❤
Alhamdulillah...pokok e marem tenan mirengne sampean mas Arif. Mugi tansah pinaringan sehat,rejekine lancar barokah. Aamiin3x yaa Robbal'alamiin.
Salam dari Brunei🇧🇳
Lanjut mas lagu "Gundul-Gundul Pacul". Seng pas kanggo kahanan saiki. .
Surak itu kalo di daerah saya itu menaburkan koin2 receh ke tetangga2/anak2 yang sudah siap siaga berebutan, biasa nya sebagai syukuran
Alhamdulillah sangat mudah untuk dimengerti artinya
Klik cc buat yg ga paham bahasa jawa, bisa indonesia bisa inggris supaya makin banyak yg paham. Semangat.
Penuh makna yg tersirat dan tersurat....
Maturnuwun sampun nyemak
Strategi dakwah wali songo sangat jitu dng pendekatan kultural akhirnya berhasil mengislamkan rakyat nusantara ...
Lanjutkan, berkah sekabehane
matursuwun mas mugi tansah pinaringang sehat di gampilke sedanten urusanipun🤲🤲🤲🙏
Suka dngn channel ini
Kejawen'nya kental bnget
Matursuwon ilmune 🙏
Matur Suwon mas pituture, wonten ing zaman serba digital mekaten, serba bebas pergaulan, tasih wonten Chanel ugi piantun sing purun nuturi kadosto tiang sepuh riyen. Mugi bermanfaat kangenm piantun katah mass.👍👍 sukses Chanel e mas.
Alhamdulillah Nemu Channel ini maturnuwun om
Mathur suwun kanjeng sunan kalijoga
Melu nyanyi, eh uluku ngadek kabeh, merinding 😵
Assalamu,alakum terus cerdaskan rakyat agar tahu mana pemimpin yg tak baik dan yg baik Terima kasih sehat selalu sadulur pencerah aamiin
Waalaikumsalam. Amiin
Matur suwun sanget mas arif'
Surabaya hadir 🙏
Makna sungguh Luar Biasa👍👍
Gundol gundol pacol.
ler iler.
cublek,cublek suwong.. artinya sangat bermanfat lor dulor
Adem ayem roso nek ati, asli jowo
Mantap untuk mengingatkan diri kuli ingkang rumiyin dados tiyang bejat, insaaloh sak sampune mirengaken ilir2 meniko , mugi2 kulo saget berusaha kangge tumindsk ingkang sae, 🙏
lahaula walakuata illabillahil aliyyil adziim. Amiin.
mbiyen tahun 1990 ono kyai kampung nafsir lagu lir ilir.
lir ilir lir ilir ( elingo elingo/sadar)
tandure wus sumilir ( perbuatan/uripmu neng ndunyo wis cukup/mapan )
tak ijo royo royo ( persiapkan sebaik mungkin amal ibadahmu)
tak senggo temanten anyar ( untuk bekal hidup baru. penganten anyar= hidup sesudah mati )
cah angon cah angon ( wahai semua, kita semua)
penekno blimbing kuwi ( jalankan ibadah wajib sholat 5 waktu, sesuai bentuk buah blimbing sisinya ada lima)
lunyu lunyu penekno ( sekalipun menjalankan ibadah itu berat, susah)
kanggo sebo mengko sore ( untuk persiapan bekal jelang akhir hidup/akherat )
dodo tiro dodo tiro ( hatimu, isi hatimu)
kumlintir bedahing pinggir ( sebagian isi hatimu terkena,terpengaruh sifat buruk )
domono jlumotono ( perbaiki, rawat kebersihan hatimu)
kanggo sebo mengko sore (untuk bekal akhir hidupmu )
mumpung padang rembulane ( matahari, bulan melambangkan waktu .jadi mumpung masih ada waktu, kesempatan)
mumpung jembar karangane ( selagi masih hidup, kalau orang mati sempit dikubur 1*2 meter)
Mantap kang kontennya, sekelas sunnah pun mencintai Jawa, biar tau si radikal² biar gak gampang ngomong musrtik² tentang jawa. Kang Bahas hari raya ketupat dong.
Demak hadir bolo. Putune sunan kalijogo❤,👍
Lagu ini bikin meringding...mas arif...
Nyimak lagu Ilir" yg penuh makna dan filosofi,semoga kita bisa mengambil hikmah dari semua ini
Amiin
Matursembahnuhun kang.. sampun Maringi siraman rohani...
Sami sami
Aku melok demen yen mirengake tembang Ilir Ilir ❤
Alhamdulillah..
Salam dari Jawa tengah