Sága krásy - Teče voda teče. Rusyn (Lemko) ballad from Eastern Slovakia.

Spieva žijúca legenda rusínskej a výchoslovenskej ľudovej piesne, paní Anna Servická,
ktorá je zároveň autorkou tejto nádhernej melódie. Autorkou textu je paní Anna Galgašová.
Viac z ľudovej hudby: www.youtube.co...
Hanka Servická ako národná a ľudová speváčka Rusínov je svojráznym zjavom v kultúre Rusínov na Slovensku. Svojim originálnym prejavom, krásne zafarbeným zvučným hlasom, zberateľskými a skladateľskými schopnosťami výrazne obohacuje nielen rusínske etnikum, ale aj slovenskú kultúru ako takú. Narodila sa 9. októbra 1962 v Kružľovskej Hute, v rodine Jána Švedu a Heleny Mochnackej. Vyrastala v dedinke Gerlachov v okrese Bardejov. Do Prešova ju viedli najprv študijné kroky a nakoniec si tu založila rodinu. S manželom Jánom Servickým majú dve deti, Ivana a Natáliu. Dnes sa už považuje za prešovskú speváčku. Po skončení Strednej pedagogickej školy v Prešove bola učiteľkou v materskej škole a neskôr speváčkou v Poddukelskom ukrajinskom ľudovom súbore (PUĽS). V jej repertoári prevažujú temperamentné ľudové, ale aj lyrické až baladické a mariánske piesne, ktoré si získali veľkú obľubu u poslucháčov. Ňou objavená ľudová pieseň Krjačok ľaľijovyj je dnes v repertoári takmer všetkých ľudových spevákov a speváčiek. Je autorkou slov aj melódií mnohých piesní, ktoré zľudoveli (Teče voda, teče a mnohé iné). Jej piesne znejú nielen z rozhlasových staníc, televízie, rôznych zvukových nosičov, ale aj z koncertov, nа ktоrých spieva s ľudovou hudbou Šarišan, s Orchestom ľudových nástrojov Slovenského rozhlasu, s Ľudovou hudbou Miroslava Dudíka, Ľudovou hudbou Jozefa Salanciho, Ľudovou hudbou Ondreja Kandráča, folklórnym súborom Prešovčan a folkrockovou kapelou Koňaboj z Moravy. V súčasnosti spolupracuje s Ľudovou hudbou Dribna, Ľudovou hudbou Stanislava Baláža, Raslavickými muzikantmi, s otcom a synom Rusnákovcami, lemkovským súborom Kyczera z Poľska a inými hudobnými skupinami.
Співає Анна Сервицька. Автор мелодії Анна Сервицька. Автор тексту Анна Галґаш.
Тече вода тече, по каменю черка
Шо мене мамочко, шо мене мамочко
В чужым світї чека.
Не раз вы, мамочко, про мене плакалї
Покы сте ня мамко, покы сте ня мамко
Дївков выховалї.
Покы сте ня мамко, покы сте ня мамко
Дївков выховалї.
Вы менї мамочко, свадьбу выстроїлї.
Ані не збачила'м, ані не збачила'м
Як сте постарілї.
Ані не збачила'м, ані не збачила'м
Як сте постарілї.
Тепер я, мамочко, буду ся старати
Бы єм вас до смерті, бы єм вас до смерті
Могла доховати.
Бы єм вас до смерті, бы єм вас до смерті
Могла доховати.

[@Inhumase]

To je neuveritelna piesen toto. Ziadnu krajsiu nepoznam. Rusini maju byt na co pysny. Pocuvam ju uz mesiac vkuse, den co den. Nadhera!!!

[@mmsmar]

Ano, neuveritelne krasna, az chyta za srdce... Vraciam sa k nej uz par rokov.

[@ludmiladujsikova8157]

@@mmsmar překrásné!!!!

[@vasilkulik9676]

Bože svätý daj nám pokoj a MIER, aby naša, kultúra prekvitala a tešila. ❤❤klaňam sa a ďakujem!!!

[@gustavsluka2346]

Krásne piesne združujú ľudí ktorí majú radi Život a Mier ☮️ je krásna budúcnosť pre deti a vnúčatá ❤️ Ďakujem ❤ Danke ❤ Thanks ❤ Spasiba ❤ 🇸🇰👍🌍🌎☮️🆗

[@Драгутин-т4ь]

Поздрав из Србије!

[@RenkaFr]

Toto je jedna z najkrajsich ludoviek, ake som kedy pocula. Prekrasna melodia, hlasy, hudba...somna vas hrda, dakujem za udrzovanie a prezentovanie toho najkrajsieho s nasej jedinecnej kultury!

[@Molekulasti]

Kakva krasna pjesma. Puno ljubavi iz Hrvatske.

[@antonkazmer8691]

Veľmi krásna pieseň, prekrasny hlas i hudba. Bez sĺz sa to neda vypočuť !!!!

[@antonskulavik9592]

Anton ,maš pravdu a veľkú.

[@oemca1919]

Vies ze je to krasna piesen ked mas zrazu guču v hrdle a slzy v ociach.

[@lenkajf7816]

Veru, píšem to a zatiaľ plačem 😢😢😢 neskutočná nadhera a veľmi silná pieseň, že dokáže vyvolať take emócie ❤

[@LubaSmereka]

Боже, як мало зараз такої краси залишилося!!! Надзвичайно чуттєво, душевно! Чарівні молоді голоси і так тепло звучить ця пісня, відразу бабцю-лемкиню згадую...

[@ІгорЗорій-м4з]

Яка файна пісня і яке чудове виконання! Щиро дякую!

[@ksenijaziros438]

Cece voda po kamenju-- prekrasna pisnja, ptekrasni hlas, čuvstviteljni, do šerca mi krasota vošla i vivolala slizi. Sluham i plačem, dzekujem za totu krasotu co sce darovali mojej duši.

[@vasilkulik9676]

Úžas ,krasota a cit a láska. Nekonečná vďaka!!!

[@pavlinaderdakova6778]

toto sa nikdy nesmie vytratiť!

[@marcelsusko7073]

Tato špivanka prebudza Rusinstvo v zahraničí . Pozdravujem z Ostravy . Zdař bůh . Marcel

[@vasilkulik9676]

Veľmi smutná pravda, až za srdiečko stiska,.skončila jedná história a spomienky zostali. Milá Hanko, vďaka z úprimného srdca. Boh vás ochraňuj, aby ste aj ďalej spievala, ak bude komu!!!!****

[@ivan1956able]

Je to nádherný spev aj hudba. Folklórny prejav. Ľudská krása, čistota spevu, čistota hudby
svedči o čistote Národa. Som hrdý na to že som Slovan.
Nedajme si ukradnúť, pošliapať ani nijak inak znehodnotiť toto neskutočné duševné bohatstvo dobyvateľským spoločnostiam, ktoré nemajú k týmto naším hodnotám vzťah a ide im väčšinou o materiálne hodnoty. " Detva "

[@annafabianova4273]

Som Slovan, moje deti sú Slovania, moji rodičia sú Slovania.

[@truemag4580]

Nikdy nezabudnem, ako som pri tejto piesni uspával na rukách moju dcérku, ktorá ma už 8 rokov a rastie z nej krásna princezna. Len škoda že už netrávime spolu toľko času ako niekedy ... teraz mi ju náhodne vyhodil youtube ... zapol som ju a oči plné slz. Krásna nostalgická spomienka. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Až neskôr si človek začne vážiť všetky krásne chvíle s najbližšími a najmilovanejšími až keď o ten spoločný čas s nimi príde.

[@radoslavmurin]

Neskutočna krása. Slzy mi vyšli keď jem to čuv. Krásny holosi. Je tam láska, pravda... Jem hrdyj na to že jem rusnak 😀

[@josefopocensky4666]

Překrásná píseň a nádherný hlas.

[@slavic9437]

I understood so much of this song. How amazing! Slavic cultures and languages are so similar. My native language is serbo-croatian.

[@martinnachaj8272]

Ova je svadbena piesma kako se ćerka odlučava od svima roditeljima.

[@americanrusyn2019]

One of my favorite Ruthenian songs.

[@orimak3a3]

Som rad a som velmi hrdy ze toto je moja kultura , vdaka.

[@martaporadova5811]

Nádhera dojímavé až som si pritom poplakala

[@Eva-Benny]

Ďakujem za túto pieseň... je vďakou mojej mamke; aj keď som na to prišla trochu neskoro...

[@БогданБлажівський]

дуже прониклива пісня і виконання і музика дуже файно ДЯКУЮ

[@MrJopova]

Veľmi pekná pieseň, krásna melódia, čistý hlas, pekné spievanie. Som zo stredného Slovenska, u nás je to úplne neznáma pieseň, ale ja sa ju naučím a budem ju spievať a hrať na heligónke. Rusíni nie sú veľmi známi, je to na ich škodu , aj tých, čo ich nepoznajú.

[@ucirak]

Pane hlavne pre tých čo ich nepoznajú!

[@kpt-vo-vysluzbe]

No pekný počin popularizovať krásu, umenie. Rusíni sú už hádam známi cez Zem spieva, Štefana Šteca, Rusínske trio a Michala Hiudáka :) Aj Peter Dvorský sa rozplýval nad ich umením.

[@nitrap100ka3]

Zdravim , yzo - melanž je fakt dobrý beat diky

[@cittova]

no přesneeee😂

[@libusaantosova]

nádherná pieseń krásne precítená pani Hanka Servická je jeden z našich pokladov na Slovensku

[@obycejnilide2106]

Krása
Zdravíme z Moravy ať se Vám stále daří.

[@olgicka]

slzy me tecou prodem z te nadhery. Brnacka Olga z Thajska

[@jarmila7070]

Bože to je nádhera!!!Zdravím z Prahy!!!

[@ksenijaziros438]

Krasota špivanja, jaki čuvstviteljni hlas i slova. Krasota pisnji mi slizi vivolala. Vinčujem. Zdravi budzce.

[@васильдавид-ы4е]

розумію не тільки чудову словацьку мову ,але і настрій ,душевністьі лірично-сентменттальний настрій мелодії ...браво словаки

[@ukrnika]

+василь давид Це не словацька мова. Це українська!

[@ukrnika]

***** , vy, pevne, majete na uvazi, ščo mova rusyniv zi Slovazkoji deržavy trochy vidrizn`ajeťsia vid literaturnoho variantu ukrajins`koji movy. Ce normal`no dlia dialektu.

[@ukrnika]

Тече вода, тече, по каменю черка, Що ж мене, мамочко, в чужом світі чека?
Яка ж це мова, пане Василю Давид? :))

[@nasaplasa3247]

@@ukrnika Іші лем перед 2 днямі єм закончів 3 місячну діскусію із дуже розумныма людми, які ся называвуть Украінцямі. Я єден проти 10. Проблем? Русіны суть Украінці??? Послідный, якый вів із зо мнов діскусію написав- "Коли так, не маєте право на імя Русин, ідіть в чорта, і шукайте собі інше імя"
Світлана, хочете весті діскусію?

[@vladimirskala]

@@ukrnika stop your chauvinism. We are Rusyns, not Ukrainians. Communists tried to turn us into Ukrainian by force. They failed. Although, Ukraine remains the only country that doesn't recognize Rusyn minority, that will change in time as well.

[@rsimko]

Pani Anka a jej hlas sú našim národným pokladom. Pri počúvaní sa slzy tlačia do očí.

[@Lu3Zak]

I opet slušam pjesmu ovu, i opet i opet suze lijem...
neznam što bi, išao bih dalje, a ne mogu...
nikad je čuo nisam, a znam je...
čija mama? moja? tvoja?
daj, sestrice, reci...

[@martinnachaj8272]

Rusinska pesma iz Slovačka. Ova pesma je svadbena kako ćerka se odlučava od roditelji.

[@lenkajf7816]

Some songs just hit a string in our hearts. We don’t know the meaning of the lyrics, but we feel them ❤❤❤

[@viacaslaulukasevic3804]

Krása!
Zdravím z Bielorusko!

[@marcelsusko9528]

Můj pra pra ded byl z Beloruska. Privjet

[@marcelsusko9528]

My Rusiňi, moj prapradeda došel do Kalinova z Běloruska v roku 1865.

[@helenamackanicova2824]

prekrasna.....uz ju pocuvam asi 10krat za sebou

[@gaytan6683]

Хубава песен,прочувствена.
Чудесно изпълнена.❤

[@marjanhucka8634]

Som muž ale ťažko skrývám slzy ked počuvam tuto píseň ❤😢

[@jurajblazek8005]

Nádherná pieseň, krásne zaspievaná s jemným hudobným sprievodom. Pri počúvaní sa cítim, ako by som sa vznášal v povetrí. Ďakujem Vám za krásny zážitok.

[@gasko2762]

Jednoduchá krása v jednom hlase plná emócii. Takúto pieseň dokáže zložiť len ten čo takéto niečo prežil.

[@roboobr2486]

KRASNA PIESEN - DAR SRDCA NASICH PREDKOV .... (Vychodne Slovensko)

[@katkah.6985]

Neskutečně nádherné...dojemné...

[@barboracecova6488]

Úžasná pesnička 😢❤

[@RemekMM]

Its so beautiful.Thank You for upload.Im amazed.Nadherna musika.Dakujem veľmi.

[@rostykram]

Пісня дуже подібна, і змістом, і настроєм, і мовою, до тих, які можна почути на західноукраїнських весіллях. На моєму теж подібне співали :-))) "Даєш мене, мамо, межи чужі люди, дай мені соловія, най мене рано збудить..."

[@ihorkopcha7596]

Айбо ся спивавуть на нашуй бесиди, а не на вукраиньски

[@reginakoverova8931]

Prekrásna, pieseň,prekrásne zaspievana, 🌸🌸🌸💕💕💕.

[@jaga6343]

-jedinecné,prekrásné,cisté-

[@peterchovanec5868]

všetky slovanské národy majú nádherné ľudové piesne,ale my,Rusíni,asi najkrajšie :)

[@peterchovanec5868]

keď počúvam tieto piesne,som hrdý,že patrím k národu,ktorý toto vytvoril,ale okrem toho dal svetu napríklad aj Andyho (Andrija) Warhola. Rozhodne sa nemáme za čo hanbiť :)

[@Salvaggia20]

Suhlasim .......... rusinske ludovky = najkrajsie piesne !!!!

[@bingzaniGercel]

+Sylvia Suvandzievova ale aj srbi a bulhari maju dobre

[@Salvaggia20]

bingzaniGercel
Hej hej pravda je ... poznam aj bulharske národné piesne :)

[@TheAquaLub]

Rusyny maly cyrylic Alfabet. Dla choho pyszyte latynoju? Русини писали кирилицею. То чого ви пишите латиницею?

[@MegaCatalano]

PREDIVNA PJESMA! Savršena interpretacija... 'kradem je'!!!

[@ucirak]

NE PREDIVNA PANE ALE KRÁSNA ZO ŽIVOTA!!!!!

[@zwentibaldlipa4316]

Predivna znamena prekrasna ....

[@simonidastankovic2627]

и ја је крадем....и нека, прави славенски фолклор, меланхолиа и ширина

[@nirasa]

ta píseň je prostě nádherná! díky za ni

[@ukrnika]

Брати-русини, українці Східної Словаччини... рідні наші.
Яка гарна українська пісня

[@RusynSK]

+Nika Onovlena Ні икраінска но наша РУСИНЬСКА !!!

[@karpatorusinska_natsia]

+Nika Onovlena карпаторусинська кодифікована офіційно у 1995р у Братиславі (Словакії) і є отдільнов літературнов бисідов. І НИЯКОВ НЕ УКРАЇНСЬКОВ І НЕ РОСІЙСЬКОВ.

[@ukrnika]

"і не росийськов" - а тут хтось щось казав про російську?
І що значить кодифікована? Систематизовано словник? Так це ніяким чином не означає окремості мови. Кодифікувати можна будь-який діалект будь-якої мови. Наша бойківська, лемківська й гуцульська говірка теж кодифіковані.
(я розмовляю з невігласом чи з гебістським тролем?)

[@ukrnika]

"карпаторусинська кодифікована офіційно у 1995р у Братиславі " - ЯКОЮ ЦЕ МОВОЮ НАПИСАНО?
)))))
Упс, троль забувся

[@karpatorusinska_natsia]

Nika Onovlena Усе м думав що вы Українці май розумні від Росіян, но видко по тобі що однаковісьте))))

[@dukov_music]

Поздрав от България. Красива песен😊

[@danichvitaly]

Спасибі, все зрозумів! А сам діалект (чи то, русинська мова), вимова (близька до словацької мови), дуже подобаються. Слухаючи лемківські та словацькі пісні, певною мірою й мову вивчив, хоча сам з крайнього Сходу, з Луганщини.

[@annakalinicova7875]

Toto je rusnacka, teda rusinska ci lemkovska pesnicka,, absolutne nema nic spolocne ,ani sa nepodoba,ani nie blizka Slovenskemu jazyku a piesnam ,,,,,,rusinsky jazyk,s vela dialektami,je typicky na uplnom vychode Slovenskej republiky,kedze susedi s Ukrajinou,no nie je to ukrainsky jazyk,,,,,,,👍

[@danichvitaly]

@@annakalinicova7875 Дякую! Я це розумію.

[@lubomirprochazka3250]

Nádherná pieseň, na jej úspechu má hlavnú zásluhu speváčka. Prekrásne a s hlbokým citom ju spieva.....

[@catnap387]

Such a beautiful song both in tune and words.

[@outlier1989]

Üdvözlet Tőlünk, mert a szépet becsülni kell !!!

[@jeanpierrezutter587]

A beautiful song !!
Very nice voices !!

[@annatomanekova8035]

Prekrasna ludova piesen... Slovensky klenot 🙏❤️

[@sandortoth5705]

a very beautiful song

[@marceldzura4342]

Bože to je nádherné

[@marcelsusko9528]

Nádhera.

[@katarinazemkova4387]

❤ nadhera

[@alexanderrepcik3789]

Original lyrics - ruthenian / rusin language (lating alphabet) + english translation
Teče voda teče - flowing water flowing
po kameňu čerkať - clinking of stone
šo mene mamočko - what mommy?
šo mene mamočko - what mommy?
v čudžim sviti čekať - awaits me in a strange world?
Ne raz vy mamočko - not once you mommy
pro mene plakali - cried for me
pokym ste ňa mamko - until you mommy
pokym ste ňa mamko - until you mommy
divkou vychovali - raise me (as girl)
pokym ste ňa mamko - until you mommy
pokym ste ňa mamko - until you mommy
divkou vychovali - raise me (as girl)
Vy meni mamočko - you for me, mommy
svadbu vystrojili - prepared a wedding
ani ne zbačilam - i did not even noticed
ani ne zbačilam - i did not even noticed
jak ste postarili - how did you grow old
ani ne zbačilam - i did not even noticed
ani ne zbačilam - i did not even noticed
jak ste postarili - how did you grow old
Teper ja mamočko - now i, mommy
budu sja starati - will take care
by jem vas do smerti - i would till death
by jem vas do smerti - i would till death
mohla dochovati - take care
by jem vas do smerti - i would till death
by jem vas do smerti - i would till death
mohla dochovati - take care
English translation is very simple, im not translator not even fluent english speaker

[@ellenmwhiting1]

Alexander Repčík Thank you for posting the lyrics and the translation. What a beautiful song!

[@SailorSabol]

Wait, it isn't Slovak?

[@SailorSabol]

It's beutiful

[@CrankyRocks]

+Sailor Sabol its the very specific dialect of Ruthenian minority culture living in eastern Slovakia. Some worlds are same as Slovak, some are very different

[@SailorSabol]

CrankyRocks thank you

[@ucirak]

Nádhera nemám slov, plačem....... :*

[@ucirak]

Po dlhej dobe zas počúvam a plačem to sa nedá, to je tak dojemná pesnička že koniec, pustite ju na Ukrajine nech sa národ zmieri a nech nebojuje pre niečo, pre niekoho ale za seba!!!! PLAČEM!

[@ondro66]

Nádhera!

[@alexanderromanpetrovic1154]

Душа плаче за родним краєм...співаночкі мойо.

[@lyo877]

Супер!

[@ingridpoczosova6961]

Rusnacke su najkrajšie....som vychodniarka a velmi hrda,ale tie rusnacke maju nieco užasne spievane od ❤

[@MrLacoH]

Veľmi silno zimomriavkove

[@ka82yetan]

Прекрасна русиньска сьпиванка

[@maciekwr]

Beautiful...

[@johndannielson5816]

to jest cudowne

[@katarinaslukova4842]

krásny čistý hlas

[@Zazula186]

to je nenormalne krasne, az zimomriavky mam po tele, nadhera

[@KARIM7772]

Anna Servicka

[@marjanhucka8634]

Zimomriavky....

[@Danyla777]

Гарна тужлива пісня....

[@ljubasenkyrova6348]

Dekuji.

[@tetyana7273]

Красна руснацька пісня!

[@jirikotras8536]

Nademnou hvězdy, strop vypadá jak ROLLS

[@jankotras6102]

SKRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!

[@levanmarkozashvili3580]

Дивно!

[@dersone881]

Ze strany na stranu můj dance!

[@karpatorusinska_natsia]

Карпато-Русинам чисть а Богу слава!

[@ukrnika]

+Русинська Нація Русини - історична назва Українців.
Перед нами пісня нашого українського народу.

[@karpatorusinska_natsia]

Nika Onovlena ЧИМОСЬ ЛОГІКА МОСКОВСЬКА У ВАС РОСІЯНИН КАЖЕ ЩО УКРАЇНЦІ ЇХ ЧПСТЬ, А ВЫ НАМ НАВЯЗУЄТЕ СВОЄ! МОДЖЕ ВЫ УСЬОТАКИ ОДИН НАРОД БО ОДНАКОВО ПОСТУПАЄТЕ! БІДНІ БІЛОРУСЫ СКОРО І ЇХ КУЛЬТУРУ ПРИВЛАСНЕТЕ СОБІ!

[@ukrnika]

О Боже.
Капслок вимкни, крикун.

[@ukrnika]

І якщо ти не помітив, що ми спілкуємось однією мовою...

[@ukrnika]

(переглянувши профіль) А... то ж не словацький русин, а наш закарпатський... троль. Все ясно.

[@vladimirvladimirov2395]

Super!!!!!

[@matias036]

originál piesne pochádza z koreňov duchovnej piesne zo 16. storočia a prvý krát bola zapísaná v Javorníku nad Veličkou, teda z Horňácka

[@frantissek]

Niečo prekrásne

[@vieraminichova9831]

Najkrajší hlások na svete

[@CoDelajiMadariVMojiGarazi]

Nademnou hvězdy strop vypadá jak Rolls

[@lemkomusic3858]

Співає Анна Сервицька. Автор мелодії Анна Сервицька. Автор тексту Анна Галґаш.
Текст:
Тече вода тече, по каменю черка
Шо мене мамочко, шо мене мамочко
В чужым світї чека.
Не раз вы, мамочко, про мене плакалї
Покы сте ня мамко, покы сте ня мамко
Дївков выховалї.
Покы сте ня мамко, покы сте ня мамко
Дївков выховалї.
Вы менї мамочко, свадьбу выстроїлї.
Ані не збачила'м, ані не збачила'м
Як сте постарілї.
Ані не збачила'м, ані не збачила'м
Як сте постарілї.
Тепер я, мамочко, буду ся старати
Бы єм вас до смерті, бы єм вас до смерті
Могла доховати.
Бы єм вас до смерті, бы єм вас до смерті
Могла доховати.

[@elevek]

Hanka je #1 v piesenkach

[@ladislavbindzar2224]

To poticha serdca i duši našich😉

[@MichalMF12]

Nadherna piesen Ziadnu krajsiu nepoznam 👌2024

[@lyo877]

Божественно. Хочется знать, кто исполняет.

[@linda.kopecka.guttfreund]

Nadherne.Nadherne...a ta vysivka na fotce take,to je ,panecku,pracicka Starej Mamky !

[@andrearadosinsky3106]

Jem pysna, ze jem Rusnacka

[@gasko2762]

Nádhera

[@simonmakula4562]

krasne sa pocuva az srdce boli

[@Lu3Zak]

točno kao naša slova - umalo :)

[@jurajstim8725]

Pekné piesne obletia celý svet a nikto si ich neprivlastňuje. Ukrajinci nikto vám neukradol váše pisni ani vy si neprivlastňujte čo nie je váše!

[@Bloodkiller888]

krasa

[@butchkaminsky9470]

Old Whiting, Indiana. Long gone now.