Hallelujah - Jeff Buckley - Traduction Française
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Traduction Française de "Hallelujah" de Jeff Buckley.
➤ Me faire un don ? : fr.tipeee.com/...
➤ Facebook : / archosnike
➤ Instagram : / musicarchosnike
➤ TikTok : www.tiktok.com...
✹ Chaine de secours : / @musicarchosnike2130
#Hallelujah #JeffBuckley #Traduction
Ok. Pardon pour le Pavé mais pour tous ceux qui dédient cette chanson pour leur papi décédé, leur chien, tout ça... C'est pas une chanson religieuse en fait. Pas du tout.
C'est surtout que c'est une chanson de rupture ... Y a un sous entendu religieux et un vocabulaire qui vient de la religion mais la
chanson parle d'une femme qu'il a vénérée comme une déesse, jusqu'à ce que chaque instant avec elle soit un Hallelujah, un miracle. Si tu veux, la chanson se décompose en couplets qui racontent chacun une histoire.
Le premier couplet rentre direct dans la signification biblique. On parle de David, de Dieu... Mais on parle d'un Roi déchu aussi qui compose une musique et d'une femme qui a toujours été indifférente à cela.
En fait, la musique là, est une métaphore de l'Amour. David portait au seigneur un amour partagé donc (puisque ça plaisait au seigneur) Mais Elle, la femme de la chanson n'a jamais été très attentive à l'amour et le Roi déchu compose Hallelujah : Le roi, c'est lui, Déchu car elle ne l'aime plus.
Le Second couplet est plus simple, il raconte juste sa rencontre avec elle, elle lui est apparue comme une créature biblique, une déesse. De plus, elle a cassé son trône et coupé ses cheveux, ce qui est une très jolie façon de dire qu'elle l'a remis en question, que toutes ses croyances ont été ébranlées par elle.
Et de ses lèvres elle a tiré un Hallelujah : Un Miracle, en fait. En gros, elle l'a ramené à la vie. Elle l'a fait vivre.
Troisième couplet :
Et on retrouve cette idée dans le troisième couplet : Je vivais seul avant de te rencontrer : C'est à dire, je vivais pas vraiment. Et là, c'est intéressant, le chanteur passe de la deuxième personne du singulier à lapremière et l'on se rend compte qu'il parlait de lui et de la femme de sa vie tout du long, il s'implique.
Dans ce couplet, on commence à deviner le chemin funeste de ce couple : "L'amour n'est pas une marche de Victoire, c'est un Hallelujah froid et brisé" c'est un Miracle froid et brisé, c'est un espoir froid et brisé. C'est l'Amour qui est froid et brisé.
Quatrième couplet :
Là, c'est un peu plus sexuel : En gros, il y a un temps où tu me montrais ton sexe, mais maintenant tu ne me le montreras plus.
Et vient ensuite : Rappelle toi quand je bougeais en toi, et la sainte colombe (la paix) bougeait aussi et chaque respiration que nous prenions était un hallelujah. Un miracle. Donc pour le chanteur clairement, lui faire l'amour était un Miracle. C'était le miracle, un bout de Paradis. On peut se demander si c'est le miracle dont le chanteur parle dans toute la chanson. Peut être.
Dans le cinquième couplet il remet en question l'existence de Dieu et il est plein de rancoeur envers l'Amour.
"Tout ce que j'ai appris de l'amour c'est comment tuer quelqu'un qui t'a surpassé" très jolie façon de résumer : Elle est partie, elle a grandit par rapport à lui et il est resté derrière, elle l'a laissé et il est plein de rancoeur. Et tous ceux qui ont vus l'autre partir à cause d'un amour qui n'est plus là connaissent très bien ce sentiment.
Et finalement :
Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit,
ce n'est pas quelqu'un qui a trouvé la lumière,
c'est juste un froid et brisé Hallelujah.
En gros, il lui dit qu'il ne pleure pas, qu'il n'a pas non plus tourné la page. Il dit juste qu'il ne peut plus aimer que son coeur est brisé.
C'est fini.
Voilà. C'est pas une chanson religieuse.
+Adélaïde Savina une musique, chacun peut se l'approprier pour tout et n'importe quoi. Chacun est libre de voyager dans son esprit. Donc s'ils veulent dédier cette chanson à leur chien, libre à eux.
On est d'accord. Sauf que lorsque l'on ne comprend pas une chanson, il vaut mieux s'abstenir. À survoler les commentaires un peu, tres peu de gens ont compris de quoi parlait cette chanson et je trouve ça dommage car elle est magnifique et avec des paroles très riches. Alors juste se contenter de la qualifier de chanson religieuse car Buckley répète Hallelujah dans toute sa chanson pardon si ça énerve, surtout quand les paroles traduites sont juste au dessus. C'est de la paresse que de ne pas chercher un peu plus loin.
MusicARCHOSNIKE Les personnes qui dédient cette chanson à des personnes décédées ne connaissent pas le vrai sens des paroles et c'est bien de l'expliquer. Ils pensent que c'est une chanson en accord avec les paroles biblique sauf qu'au contraire, elle profane les paroles de Dieu en détournant le sens de celles-ci. C'est une erreur spirituellement grave.
Merci ! Depuis le temps que je me tue à le dire que c'est du grand n'importe quoi de mettre cette chanson dans l'album best of merry christmas u_u
Sarah Fontaine Je pense pas que dieu lisent les commentaires 😂😂
Quand je penses que tant de monde ne cherche pas à savoir ce que veut dire cette chanson... Le parfait équilibre entre l'amour et le deuil... Une paix sereine et douce voilà tout...
oui c'est une belle chanson
merci pour l'explication j'ignorais totalement c'est magique
Cette chanson ou une autre, chercher à comprendre c'est une bonne fondation 🌞
@@mariejacquemyn-wo7ntc est le propre de toutes bonnes grandes chansons de laisser libre leurs évocations...
C'est vrai 😢
Qui écoute cette chanson jusqu'en 2023 je le Seigneur nous fasse grâce ❤️🙏🏿
🙌🏼 paix sur vous et on oublis pas nos etres cher partit au ciel
C'est la seule chanson sur cette terre qui me met la chair de poule et les larmes aux yeux... Merci pour la traduction
Je suis d'accord
Fragile
@@moulaay non il a juste un coeur mdr
je suis d accord avec vous
Pour un Amour perdu
Chanson interprétée par ma fille ainée pour sa petite sœur lors de ses funérailles. Depuis, je la chante à chaque fois que je vais voir ma Floriane au milieu des autres tombes.
Que dieu dans sa mesiricorde te bénisse toi et les tiens.
Toutes mes condoléances
C est pas une chansson pour des funeraille
@@melissabessaa4680 chaque personne associe bien la chancon qui veu pour un moment qu il on choisi. Peu être que ça fille qui est parti aimait bien cette chanson. Les gens ce trouve obligé de tout jugé
Moi aussi je l'ai choisi pour la cérémonie d'enterrement le 27 novembre 2015 im avait 37 ans il était tout....je n'existe plus tout est mort avec lui.....
Une voix exceptionnelle et un texte magnifique sur un amour brisé.
Cette musique est mélancolique et magique. Elle me fait à mes parents qui nous ont quitté cet été et à ma sœur qui nous a quitté en novembre dernier. Elle me donne des frissons. Très belle interprétation.
une musique pour notre Dieu le Dieu que les Français rejette
Une Vérité Biblique et Scripturaire fondamentale toujours importante à rappeler.
Que toute la Gloire, les Honneurs, l'Adoration, les Louanges et les Remerciements reviennent seulement à YHWH notre Elohim notre Roi et à notre Seigneur et Sauveur Yéhoshou'a l'Elu caché depuis toujours en Elohim, Lui YHWH notre Roi qui nous a sauvé de l'Egypte avec une Main Puissante et un Bras Étendu et qui nous a libéré de nos péchés par le Sang de la Nouvelle Alliance versée par Grand Amour pour nous, HalleluYaH
Gloire à YHWH l'Elohim des Élohim, le Maître des maîtres aux siècles des siècles, et que Son Règne Glorieux Vienne, Amen
Yehoshoua', ( jésus ) qui signifie « Dieu sauve »…
YHWH est YÉSHOU'A et YÉSHOU'A est YHWH
Hallelujah YHWH A LUI SEUL AMEN
🙏💓
Cette version de la chanson et de la traduction apparaît plus fidèle à l'original : Pas du tout religieuse, mais un hymne à la vie et à l'espérance malgré le deuil et l'amertume, le souvenir émerveillé de la beauté (et du plaisir charnel) qui donne la foi en un ailleurs de bonté. Merci de nous avoir cette fois préservé des traductions et versions transformant ce chant en psaume religieux ou en chansonnette béate de satisfaction.
La
musique à la faculté de permettre à nos vies, de se coloriser de mille nuances……
ce qui à pour effet de magnifier l’instant présent.
Remballe
cette musique est pour toi mamie parti sans que je puisse te dire que je t'aimais.... 6 ans déjà que ma laisser... tu Me manque terriblement, j'ai toujours aussi dure à faire ce deuil si douloureux ! repose en paix mamie, tu le mérite
je crois que cette musique dit tous ce qu un homme a du mal a avoué... ces plus qu une musique, ces un etat d esprit... j aime.
J'adore c résumé très bien dit
Oui je pense aussi son
Quelle musique !!!! Peace and love. Amour et paix dans le monde entier.
cette chanson est tout simplement magnifique ; je ne cherche pas à comprendre sa signification biblique ou autre. Elle m'apaise, voilà et elle est universelle il me semble................
Nadia Poulain Nadia Poulain il n'y a aucune signification biblique... elle se moque même de la Bible en détournant le sens du mot "Hallelujah". La chanson parle d'une triste histoire d'amour. Elle parle de sexualité et de désolations et ça n'a absolument rien à voir avec Dieu.
@chantal ben soussan lisez bien le texte avant d'insulter
@@sarahfontaine9142 quand on s'inspire de la bible c'est pas pour s'en moquer. il s'en inspire il se moque pas espèce de Morrie
@@sarahfontaine9142 morrue
des.larmes.me.viennent.aux.yeux.chaque.fois.que.j.écoute.ce.chant.mélodieux..merci.Jeff.bucklay.de.ton.paradis.ou.tu.resides.avec.les.tiens.je.te.remercie.amen.
magnifique et de toute beauté avec une sensation de profond bien-être, cet halllelujah...oui, louons Jehovah par nos chants et musique pour lui rendre gloire comme le roi David
Magnifique, magnifique, j'en ai la chaire de poule et les larmes aux yeux, qu'elle beauté cette alléluia.
que le paradis soit a la hauteur de ta grandeur d ame jeff j espere que tu as retrouvé tous ceux que tu aimes
A toi papa .
tu aurais pris 41 ans le 1er mai.
mais ce foutu cancer t'a emporté.
Sache que je suis très fière de toi papa tu as combattu. comme tu pouvais.
Je t'aime mon petit papa💓
Alicia Fortier 😞 sois forte
Le rapport avec la chanson ?
Gros bisous
HEUREUSEMENT
On se retrouve tous
un jour.
fred.
❤️🌈❤️🌈❤️🌈❤️🌈❤️
courage ma grande en tout cas tu es très forte
J’en ai les larmes aux yeux et des frissons partout
Magnifique, divin; que de souvenirs sculptés dans ma mémoire;
l'amour passionnel...l'amour qui tue...
je frissonne a chaque fois que je l Ecoute beaucoup d émotion merci
A very beautiful song! Que ton âme repose en paix, Jeff Buckley !
Colette Simon ❤❤❤
Merci beaucoup pour la traduction en francais , c est une chanson qui vous prends dans le coeur 🌞🎶🐞🎵🌹🎶🙂🎵
C'est cette version que je prefere :) Merci pour la traduction cette chanson est magnifique
Louise Bastian baker le chante aussi bien
Que dieu vous bénisse de tous son amour pour l’éternité
Merci beaucoup pour cette traduction... Une très belle chanson que nous aimons écouter et encore, et encore. :-)
Merci beaucoup pour l explications,de cette chanson, vraiment profonde 😢 triste ET magnifique en même temps
🙏a tous ceux qui sont enfermés malgré eux et qui sont dans la douleur 🙏☮️
namasté
Maman , cette musique est pour toi a tout jamais .Tu me manque .JE T'AIME.
les paroles me font froid dans le dos ...et la voix et la musique me réchauffent le coeur !!!!! droles de sensations...mais voix sublime
Moi perso sa me fait presque pleuré j'ai une anecdote sur cette musique chaque année on chante cette musique à mon prof car il y a 12ans mon prof est partie en Allemagne faire un concert et pendant ce concert les élèves lui on chanter cette musique alors qui remercier le public il c'est mis à pleurer et depuis ce jour on lui fait une surprise PS pour lui chanté faut toujours dire une excuse et quand il arrive on lui chante cette musique donc aujourd'hui le 23/06/2022 a 15h30 on lui a chanté cette musique pour la première fois pour moi et les 6e car je suis en 6e est il c'est mis à pleurer et en plus on lui a fait croire que (Enzo mec dans ma classe PS) avait cassé quelques choses franchement bonne excuse voilà juste pour dit sa mais c'est une très très belle musique franchement très très émouvante mais bon voilà quoi
non Jeff a une voie qui arrache, qui te déchire en passant dans tes oreilles !
trop belle cette chanson , j'adore !!!!
Cette chanson ai magnifique je l adore beaucoup d émotions cette voix incroyable merci
Je suis athée mais cette musique à elle seule peut me donner la foi
Incroyable 😢
J'adore cette musique car elle arrive à parler de l'amour en fesant des références biblique faut être doué pour faire ça
la voix d'un ange♥ c'est d'une evidence
Quelle merveille cette chanson vous brise le cœur les larmes vous monte aux yeux ça vous ramène dans l,amour de Dieu
Très belle reprise magnifique merci pour la traduction rien a redire mercii
cette chanson restera gravé en moi jusqu'à à ma mort... à mon grand père tant aimer...j'aurais aimé te dire au revoir...te tenir une dernière fois ta main...je taime
Quelle chanson magnifique 🥰🥰🥰
C'est la plus belle version entendue.... merci beaucoup Adèle
a mes grands parents Jean nicolas et lina, a mes deux oncles Adolf et Jean Claude, je vous aimes jamais je vais vous oubliez, vous êtes à jamais gravé dans mon coeur, je vous aimes ♡
Merci beaucoup pour ton message c est très doux a enyendr jai toujours aimercette cansson
Très belle musique, Jeff Buckley la reprent très bien, donne des frissons !
C'est très fort d'émotions et très triste Merci beaucoup 🕊🌠
Magnifique chanson.
Hallelujah, Magnifique
J'adore cette mélodie et chanson le jour où je décède elle fera partie de l'office !
Maman,Papa déjà 4 ans,mort si jeune cette nuit du 25\03\2014
Je ne vous oublierai jamais.
Cette chanson passer à la radio lors de votre rencontre voilà pourquoi je l'écoute en pensant à vous
pour info hallelujah signifie: louer Jah (Jéhovah)
+Sébastien Delsol ouiiiii louée Jah Jéhovah
+Sébastien Delsol C'EST EN KEL LANGUE hallelujah
C'est de l' Hébreu
www.enseignemoi.com/bible/apocalypse-19-1.html#1
Hallelujah💗💗💗💗
ben alors je ne loue pas jéhovah
C'est la chanson des hommes dédiées à Dieu qui a crée la vie sans se rendre compte de la douleur d'exister !
Cette chanson est juste magnifique et a la fois triste :(
cette musique et ces paroles sont un mystère...
Merci pour la traduction maintenant que je comprends de qoui parle cette chanson musique et manifique voilà le halleluia et très international merci encore
J'adore cette chanson , je la chante en pensant à mes pauvres parents et ma p'tite nièce , elle avait 15 jours quand elle nous a quitté ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Très belle chanson, merçi beaucoup!!!
Je t'aime Tonton je t'avais promis d'être heureuse mais tu sais pas à quel point c'est difficile ça fait 5 mois que tu est parti et pour moi c'est très compliqué à accepter tu avais encore toute la vie devant toi si tu seulement tu savais à quel point tu me manque je pense à toi tout les jours et même si c'est pas toujours facile j'essaye de sourire et d'être heureuse comme je te l'avais promis ❤️🕊️
Elle est passée sur Docteur house dans un épisode de Noël et Noël est une fête catholique serait-ce un hasard ? ^_^ je la trouve émouvante cette chanson :)
ma relaxation et ma grande douceur
Envoûtante cette version
Hallelujah « louer Yah » Louer Dieu
J'ai une préférence pour la version originale de Léonard Cohen même si cette interprétation est excellente. ♥
merci adelaide pour cette belle explication, on l'a percoit de facon plus constructive.
Nous l'avons mis pour l'enterrement de mon père, très émouvant
Pour vous Kélois ( 9 ans et demi ) et Mikaly ( 19 ans ) mes neveux partis bien trop vite ... Vous les deux frères partis à cinq ans d'intervalle à peine ... Jeff vous a accompagné pour votre dernier voyage ... Vous me manquez vraiment ... Vous nous manquez à tous ... Je vous aime pour l'éternité ... 💙💙💙💖💖💖
Toutes mais condoléances
Le Clown Luc sincères condoléances
Cette chanson a été composée et chantée par Léonard Cohen au départ et non Jeff Buckley
oui leonard cohen
merci pour cette bonne traduction
A mon papounet sa fait 2 ans tu me manques
fantastic song by THE O.C
Frissons. Merci 💎
Superbe chanson ou à l'époque ont rêvait de paix entre les peuples!!! époque révolue maintenant chrétiens surveille tes arrières
Musulmans *
je t aime ma fille pour la vie et même après .
🤗❤️
pooir ma tante adorer que j'aime tant que ton âme repose en paix
Merci pour cet traduction ,vraiment important de savoir ces paroles :) + 1
Magnifique
hallelujah sa veut dire (quant on y traduit de l'hébreu je crois ) : louer Jéhovah 👍
louée "Jah" (le dieu Rastafari) plus exactement
Geraldine Bazire
Jah = abréviation de Jéhovah comme Yahvé.
et qui est Rastafari ?
Kyliane Girard Une religion
C'est YHWH, ya pas de voyelle en hébreux 😉
louer jéhovah une aberration
que d'emotions !!!!!!
Sublime. J adore !!!!:-)
Je taime mon papa chéri tu me manque énormément !!
🖤🖤🖤🖤🖤🖤
Qu'il repose en paix, perdre un être qui nous est cher (père ou mère) c'est une partie de nous qui meurt
trop belle chanson !!!!
mika moussa RIP love pour l eternite AMOUR
Cette chanson me fait presque a chaque fois
Je l'aime encore plus traduite
J'envie tous ceux qui ont compris cette chanson. Pour moi, ça peut être tout ce qu'on veut y trouver mais rien de précis. Belle musique en tout cas, c'est sûr.
très belle musique, apaisante
sublime
J'pense à tout =D Merci =)
Super ,j'adore
papi je t'aime repose en paix jtm 😢😢😢😢😢
Il est certain que faire rentrer cette chanson dans l'eglise de Dieu serait impie, Elle reste cependant une belle chanson qui exprime amour et souffrance humaine.
Impressionant.
Superbe chanson
J aime et c est tout aucune connotation de quoique ce soit
hallelujah , le tps de se retrouver arrive et la et plus jamais croyera que l espece humaine
Ecoutez le souffle qui précède le début de la chanson, le souffle de la vie, de la création , le Yod hébreu. Comment Abram devint Abraham (Gn 17,1-5), comment le père élevé, nom donné comme en compensation à cet homme désespéré de n’avoir pas d’enfant, devint père d’une multitude. Par le souffle de Dieu."Et chaque souffle que nous respirions était un hallelujah".... Exister ne suffit pas, il faut vivre.
Taurelle Fabrice tu es au courant que ce n’est pas une chanson religieuse mais une chanson d’amour qui parle d’une rupture
Merci pour la traduction.
A ma maman parti trop tôt je t aime d un amour éternel
Comment peut-on ne pas aimer cette interprétation? Je la préfère largement à l'original de Leonard Cohen.Je suis un grand fan de Jeff Buckley. Quel dommage que la plupart des gens ne connaissent que cette reprise alors qu'il a composé des tas de superbes chansons.Un génie parti beaucoup trop vite.Mon chanteur solo préféré.
Dommage les paroles sont assez hermétiques, la musique splendide ! J'aimerais écrire un autre texte !