最初聞いたとき、英語のclassicと日本語のクラシックは違うから微妙に間違いじゃね？と思ってしまったのですが、2回目で「この歌のclassicは【最高だ】と【古典的名作】のダブルミーニングになってるから、classicでなきゃニュアンス伝わらないし、それじゃ和訳にならないから、カタカナにしてあるのか！」と超絶納得してました！ めちゃめちゃいい和訳ですね！ You're so classic!!!
素敵な曲に出逢わせてくださりありがとうございます💓 歌詞全文 Ooh girl you're shining Like a 5th avenue diamond And they don't make you like they used to You're never going out of style Ooh pretty baby This world might have gone crazy The way you saved me, Who could blame me When I just wanna make you smile I wanna thrill you like Michael I wanna kiss you like Prince Let's get it on like Marvin Gaye Like Hathaway write a song for you like this You're over my head I'm out of my mind Thinking I was born in the wrong time One of a kind, living in a world gone plastic Baby you're so classic Baby you're so classic Baby you, Baby you're so classic Four dozen of roses Anything for you to notice All the way to serenade you Doing it Sinatra style Ima pick you up in a Cadillac Like a gentleman bringin' glamor back Keep it real to real in the way I feel I could walk you down the aisle I wanna thrill you like Michael I wanna kiss you like Prince Let's get it on like Marvin Gaye Like Hathaway write a song for you like this You're over my head I'm out of my mind Thinking I was born in the wrong time Let's start the rewind, everything is so throwback age (I kinda like it like it) Out of my league Old school chic Like a movie star From the silver screen One of a kind living in a world gone plastic Baby you're so classic Baby you're so classic Baby you're so classic Baby you're class and baby you're sick I never met a girl like you ever til we met A star in the 40's, centerfold in the 50's Got me tripping out like the sixties Hippies Queen of the discotheque A 70's dream and an 80's best Hepburn, Beyoncé, Marilyn Manson Girl you're timeless, just so classic You're over my head I'm out of my mind Thinking I was born in the wrong time Let's start the rewind, everything is so throwback age (I kinda like it like it) Out of my league Old school chic Like a movie star From the silver screen You're one of a kind living in a world gone plastic Baby you're so classic Baby you're so classic Baby you're so classic
素敵な和訳です🎉🎉
曲の雰囲気とあいすぎてて思わずノリノリになっちゃいました😂
これからも素敵な和訳をお願いします。
最初聞いたとき、英語のclassicと日本語のクラシックは違うから微妙に間違いじゃね？と思ってしまったのですが、2回目で「この歌のclassicは【最高だ】と【古典的名作】のダブルミーニングになってるから、classicでなきゃニュアンス伝わらないし、それじゃ和訳にならないから、カタカナにしてあるのか！」と超絶納得してました！
めちゃめちゃいい和訳ですね！
You're so classic!!!
お！さすがです✨最後までしっかり見ていただきありがとうござきます🎧♪
素敵な曲に出逢わせてくださりありがとうございます💓
歌詞全文
Ooh girl you're shining
Like a 5th avenue diamond
And they don't make you like they used to
You're never going out of style
Ooh pretty baby
This world might have gone crazy
The way you saved me,
Who could blame me
When I just wanna make you smile
I wanna thrill you like Michael
I wanna kiss you like Prince
Let's get it on like Marvin Gaye
Like Hathaway write a song for you like this
You're over my head
I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
One of a kind, living in a world gone plastic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you,
Baby you're so classic
Four dozen of roses
Anything for you to notice
All the way to serenade you
Doing it Sinatra style
Ima pick you up in a Cadillac
Like a gentleman bringin' glamor back
Keep it real to real in the way I feel
I could walk you down the aisle
I wanna thrill you like Michael
I wanna kiss you like Prince
Let's get it on like Marvin Gaye
Like Hathaway write a song for you like this
You're over my head
I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
Let's start the rewind, everything is so throwback age (I kinda like it like it)
Out of my league
Old school chic
Like a movie star
From the silver screen
One of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you're class and baby you're sick
I never met a girl like you ever til we met
A star in the 40's, centerfold in the 50's
Got me tripping out like the sixties
Hippies Queen of the discotheque
A 70's dream and an 80's best
Hepburn, Beyoncé, Marilyn Manson
Girl you're timeless, just so classic
You're over my head I'm out of my mind
Thinking I was born in the wrong time
Let's start the rewind, everything is so throwback age (I kinda like it like it)
Out of my league
Old school chic
Like a movie star
From the silver screen
You're one of a kind living in a world gone plastic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
Baby you're so classic
ありがとうございます！🎧♪
nice👍🏼
素敵な和訳ありがとうございます🙇🏻🤍
自分もthe shes goneすきなんです; ;
これからも応援してます⚐ﾞ
嬉しすぎるコメントありがとうございます😭！！気が合いそうです⋆͛☽.ﾟ笑
いい曲ばかりですよね🎧♪
イム・シワン♥HITOMI♥
イム・シワンのことは理解してるよ♥
安心しておやすみなさい♥
イム・シワン♥HITOMI♥