외국인들이 한국어배울때 조사 은는이가 선택 = 우리가 영어배울때 전치사(preposition)선택..ㅋㅋ 영어공부를 그렇게 오래해왔고 대학교에서 전공까지했는데도 아직도 at/on/in선택, by/until 선택, to/for/toward 선택.. 정확히 어떤게 적합한지 헷갈릴때가 종종 있어요.. 네이티브들의 느낌이라는건 진짜 나고자라야만 생기는건가봐요ㅠㅠㅋㅋ
는, 가: 받침 없음 은, 이: 받침 있음 [은,는]- 주어강조 (화자가 주어를 지시하는 느낌) [이, 가]- 동사강조 (주어가 동사와 바로 연결되는 느낌 그래서 더 능동적으로 느껴짐) 예) 1 영희는 강남에 산다 / 2 영희가 강남에 산다. 1번에 경우 주어가 강조되면서 영희만 강남에 산다라고 의미가 확장 가능함 (화자와 청자는 강남에 안 살 가능성이 큼)
@@엔도르 그리고 복문을 쓸 때 진짜 헷갈릴 수 있음 나는 철수가 영희와 밥을 먹으러 가는 것을 보았다 -> 여기서 보조사 은/는이 안긴 문장의 조사로 들어가면 뭔가 문장이 이상하게 느껴짐 (ex. 나는 철수는 영희와 …) 게다가 은/는은 단어의 활용에서 어미가 되는 -는이랑 중첩되면 더 헷갈림 ex. 나는 철수는 나는 새도 떨어트릴 수 있다고 말하는 것을 보았다 이런 어색함을 줄이고 한국어 문장을 ‘잘’ 쓰려고 노력하다보면 조사 선택의 문제는 한국어 화자에게도 쉬운 과제가 아니라는 것
은/는 이/가 를 제대로 설명해준 사람이 없다는 건 좀 안타깝네요 ㅠㅠ 규칙을 모르면 배우는데 굉장히 힘들었을텐데 저는 외국인 학생들한테 한국어를 가르칠 때 은, 이 는 ㅇ안에 빈 공간이 있어서 앞글자에 받침이 있을 때 그 받침의 발음을 가져오기 위해 사용한다 가르치고 는, 가 는 반대로 앞글자가 받침이 없을 때 사용한다 가르칩니당 그럼 다들 잘 기억하시더라고요ㅋㅋㅋㅋ 동사가/ 동산은 & 동사가/ 동산이 그리고 언제 은/는 을 쓰고 언제 이/가 를 쓰냐 물어볼 땐 사실 이렇다 할 방법이 없더라고요...원론적인 설명을 해줄 수는 있지만 그 뉘양스라는 것이 영어로 정확한 전달이 불가능하기 때문에 그저 한국어를 많이 접해보는 수 밖에 없다는 말 밖에 해주지 못합니다 ㅠㅠ
개인적인 생각인데 은/는 은 좀 범위를 특정시키는 조사가 아닐까요? "나는 그거 안 좋아해." 라는 말을 들으면 다른 누군가가 직전에 "나 ○○ 좋아해" 식의 말을 했다는 걸 유추해볼 수 있고, 이때 조사 은/는 이 의미를 한정짓는 역할을 한다는 걸 알 수 있는 거 같아요
@@정인우-t1r 정확히는 주어와 후술하는 내용 중 어디에 중점을 두는지에 따라 사용이 갈리는 거긴 한데...아무래도 외국인 학생들한테 설명을 해주어도 활용이 너무 어렵다보니까요 ㅠㅠ 받침에 따라 구분하는 건 명확한 기준이 있어 쉽게 알려줄 수 있는데 내가 그걸 좋아해/ 나는 그걸 좋아해 같은 문장의 차이는 아무리 영어로 바꿔보려 해도 정확한 의미 전달이 어렵더라구요 그나마 설명해주는게 The person who likes that is me/ I like that 같은 뉘양스다라고 말해주긴 하는데 큰 도움은 안된대요..ㅎㅎ ㅠㅠㅠ 그래서 이것만큼은 short cut이 없다고 결론을 내렸습니다..
의미와 용례 [대조], [화제] 의미를 나타내고 싶을 때 사용. 예)그녀가 사과를 먹는다 >>그녀는[화제] 사과를 먹는다 ...(그녀에 대한 이야기를 하고 있음을 제시 / 그.녀.가. 사과를 먹는다는 것을 강조) >>나는[대조] 귤을 먹고, 그녀는[대조] 사과를 먹는다...(나와 그녀의 차이) >>그녀가 사과는[대조] 먹는다 ...(음식이나 다른 과일은 안 먹지만 사과는) *이/가: 주격조사(문장 내에서 체언이 주어의 자격을 갖게 하는 격조사) *은/는: 보조사(격조사 위치에 대신 쓰여서 특정한 의미를 더하는 조사)
살면서 사람들이 많이 칭찬으로 사용하는 것중 '얼굴이 작다'가 있었는데, 그게 진짜 협소한 생각이라는 걸 깨닫고 갑니다. 한번도 의구심 가진 적 없다는게 민망할 정도로 타인을 평가하는 잘못된 잣대네요^-ㅠ 일상에 고착화된 것을 한 번 더 생각하게 만들어주셔서 감사합니다.
원래 한국은 오래전부터 서양을 동경하지 않고, 동등하게 생각하고 외국인도 조선에서 직업 내려 같이 일한 역사 자료(서양이 원주민을 짐승 취급한 것과 다르게 우리나라는 의사소통후 판단하는 모습 서양에 비해 수준이 월등히 높음.)가 있답니다. 서양의 막연한 동경은 일제 식민 지배 기간 동안 생긴 "일제 문화 정착된 증거에요. 근원은 일제 앞잡이들이 해방후 수십년간 한국 고위층, 부유층에 머무르며 알게 모르게 식민사관을 한국에 정착시키켰기 때문에 우리가 식민사관을 따라하는 모습조차 못느끼는 것이랍니다.
1,5,6,8 밈 인상 깊네요ㅋㅋ 삼계탕 밈 표정🤣 나이는 아묻따 만 나이 픽ㅠ 한국어는 구글보다 파파고가 매끄러운 번역인 거 공감여😂 그리고 치열한 삶을 살지 않으면 낙오자라는 인식?은 개인적으로 타인보다는 나 자신을 일컫을 때 합니다. 예를 들면 정신적으로 불건강한데 sns 구경할 때요.. 건강할 때는 '열정적으로 사는 사람들이 많구나. 나도 변해야겠다!'라고 생각하죠ㅋㅋ 끝으로 sns는 정신건강을 지킬 수 있을 때 '소통 가능한 범위'를 정하고 한다면 그나마 나을 거 같다는 제 일방의 댓글 남기고 갑니다(단순 메시지 연락은 다릅니다) 영상 잘 봤습니다🙂
은는이가가 힘들수밖에 없는게 미국도 비슷하겠지만 한글의 파괴 속도가 생각보다 엄청나서... 파괴라고 말하면 나쁜느낌처럼 보이는데 이게 처음 언어가 나왔을때 쓰던 문장형식이나 그런게 단순화 되면서 갈수록 변형이 가고 있다는 뜻임. 초창기 한글에는 아래 아 자 같은것도 있었고 성조 같은것도 있었다는데 싹다 사라진 것도 파괴에 해당한다고 봄. 마찬가지로 미국도 비슷한 상황인게 미국의 경우는 많은 사람들이 쓰다보니 더 그런게 심하게 느껴지는것도 있는데 우리가 영어 시간에 배우는 문법들? 3형식 4형식 5형식? 그거 미국에서 실제 회화에서 쓰면 다 이상하게 봄. 아니면 아나운서나 교사 같은거 하냐고 물어보는 수준임. 사실상 미국도 그런 형식파괴가 엄청나게 이루어 진 상황에서 사용되는 언어가 초 간단해졌다는거지. 실제로 회화 유튜버라던가 보면 일상 언어들이 생각보다 굉장히 간단하다는걸 알수가 있음. 물론 구체적인 문법을 따지자면 미국도 한국도 다르겠지만 아무래도 책으로 배우는거랑 현실은 미국이든 한국이든 다르다는거지. 사실 은는이가 제대로 안써도 대화가 안통하는 상황이 거의 안생기는 것처럼.
한국말은 제대로 말하려면 한국사람도 어려워해요. 상황따라, 대상따라 말하는 법도 써야하는 용어도 다 다르거든요. (예를 들어, 자리에 없는 누군가를 지칭할 때 말하고자 하는 대상이, 대화하고 있는 상대보다 낮을 때는 존칭 생략한다는 것이나, 나보다 나이나 지위가 높은 사람에게는 '수고하셨습니다'라는 표현을 쓸 수 없다는 점 등) 사실 대다수가 편의를 위해 어느 정도 눈을 감는거죠. 상대에 대한 배려심과 친절함이 담긴 언어라면 어느정도 말실수는 전부 눈감아줄거에요.
이거 보다가 갑자기 생각난건데 내가 중학교 3학년땐가 고1땐가 롯데월드로 체험학습 갔을때(중3 고1 다 롯데월드..) 열기구 타면서 아무 생각 없이 손 흔들고 있었는데 어떤 외국인분이 밑에서 계속 손 흔들어줘서 진짜 너무 감격이었음. 21살인데 아직도 생생히 기억나고 좋은 추억임ㅠ
![한국 과일을 처음 먹고 충격받은 외국인 모델들의 반응?! Feat. 5점 만점에 6.5점이에요(단호) [외국인반응 | 코리안브로스]](http://i.ytimg.com/vi/Qwo50Js79j0/mqdefault.jpg)
플로리안님은 대체 한국어를 어떻게 배우셨길래 저렇게 잘 하시죠ㅋㅋㅋㅋㅋ오지게,번역기 돌린다 등등 너무 현지화 잘 돼있음ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ입터진다는말은 또 어떻게 아는건짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@J_SHADY 저도 이 말 쓰려고 들어왔어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국에서 게임하는 외국인들보면 패치 저렇게되던데 ㅋㅋㅋㅎㅋㅎㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짴ㅋㅋㅋ
@@먕먕-x8c 그걸 알아듣는 메간님도 웃기닥우욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋzzzzzz
은.는.이.가 이거는 그냥 느껴야함 그리고 한국인들은 틀린걸 보면 못참아서 알려줌 많은 피드백이 답이다...
ㄹㅇ 한국어 어려움 읽기는 쉬운데
@@Qwertyzxcvuiop ㄹㅇ 한글은 쉬운데 한국어가 어려움
은,는,이,가 은근 햇갈림....
철수는 철수가, 이별은 이별이
은,는 은 영어로 치면 be동사느낌이라 형용사다 현재진행을 나타낼때 쓰이고 이,가는 일반동사랑 쓰이는 거 같은데 아닌가
외국인들이 한국어배울때 조사 은는이가 선택 = 우리가 영어배울때 전치사(preposition)선택..ㅋㅋ 영어공부를 그렇게 오래해왔고 대학교에서 전공까지했는데도 아직도 at/on/in선택, by/until 선택, to/for/toward 선택.. 정확히 어떤게 적합한지 헷갈릴때가 종종 있어요.. 네이티브들의 느낌이라는건 진짜 나고자라야만 생기는건가봐요ㅠㅠㅋㅋ
전치사 썼다 안썼다 하는게 헷갈림. 언제 쓰는건가요?
@@오공본드-w9i 전치사+명사 구조는 수식어역할이 메인이고 가끔 보어(한국어문법에서는 서술어의 자릿수중에 필수부사어로 보는ㅋㅋ)역할을 하기에 우리말로치면 부사격조사 붙여쓰는 모든자리에 쓴다고생각하시면 됩니당ㅎ 근데 부사격조사가 한국어에서도 여러개이듯 영어도 마찬가지라 상황별로 어떤게 가장 적합한건지 헷갈리는거구요.. 😂
@@eunkyungmoon7472 감사해요...
@@eunkyungmoon7472 한국말인데 무슨말인지 모르겠어요 ㅋ
걍 외우는게 답인데 애초에 경우가 너무 많아요..
플로리안과 메간은 한국인 패치가 거의 최신급이신데요? 메간님 마지막에 "알려주세요~"라며 애교 섞인 말투와 플로리안의 자유로운 언어구사 능력이 너무 대단함. '핵공감' ㅋㅋㅋㅋㅋ
플로리안씨 입에서 킹정이란 말을 듣고싶네요ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
입터진다라는 말을 아는 것도ㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 잘해요
생명의 꽃이네요 ㅎㅎ 이거 프사로 하신거 보니 명상쪽 알고 계셔서 하신건지 궁굼하네요 ㅎㅎㅎ
@@peace_030 생명의 꽃이 아니라 콜드플레이 라는 그룹 앨범자켓인데요
한 서른 넘어 가면서부터는
병원 갔을 때
내 이름 옆에 만으로 나이 적혀 있는거 보면서
은근 행복함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
서른 넘어가면서 세월이 총알이에오ㅜㅜ 그래서 나이 까먹고 몇년생으로 말해요
진짜 한국식 나이 없어졌으면 좋겠음.. 태어나자마자 한살쳐먹는다는게 말이나되는소린지.. 괜히 나이만더들어보이고 ㅜㅜ
근데 내 나이 잊고살다가 만나이 35 써진거보고 세상에... 내가 만으로도 서른다섯이나 됐다니..현타
요즘 30대들은 20대랑 별 차이 없어보여요.. 나이에 연연하지 말아요 히희
저는 오히려 태아때부터 쳐주는게 말은 된다고 생각하는데 확실히 숫자는 숫자니까 외국식 나이쓰면 조급함은 좀 덜해질듯 합니다 ㅌㅋㅋ
4:25 뚝배기 같은 뜨거운 탕요리는 숟가락으로 퍼서 입으로 부는것보다 1분정도 열심히 뒤적여주는게 빨리 식히는 데 더 도움됩니다. 보실지 모르겠는데 혹시나 싶어서 적어봤어요
앞접시! 저는 항상 앞접시 달라고 해서 앞접시에 대여섯 숟가락 떠놓고 먹어요. 거의 바로 먹을 수 있어요~!
그냥 밥위에 몇 숟가락 떠서 비벼먹습니다.
ㅋㅋ 넘 재미있었어요. 특히 "안녕... 하세요." 초대해주셔서 고마워용!
재밌어요 앞으로도 좋을 활약 기대합니다~
ㅋㅋㅋ 반가워요. 대한민국도 옛날 처럼 상호 존중이 기본이고, 10살차이도 친구로 지내는 날이 되돌아왔으면 좋겠어요.
정상수: 반말...반말하지마라 니...니 내 아나
좋아요 두번눌렀어요~
5:28 눈가에 미소가 가득하네요ㅋㅋㅋㅋㅎㅎ 정말 기억하기 좋은 추억이었나봐요 보기 좋네요☺
는, 가: 받침 없음
은, 이: 받침 있음
[은,는]- 주어강조 (화자가 주어를 지시하는 느낌)
[이, 가]- 동사강조 (주어가 동사와 바로 연결되는 느낌 그래서 더 능동적으로 느껴짐)
예) 1 영희는 강남에 산다 / 2 영희가 강남에 산다.
1번에 경우 주어가 강조되면서 영희만 강남에 산다라고 의미가 확장 가능함 (화자와 청자는 강남에 안 살 가능성이 큼)
@@yongseungjoo6152 저도 예전에 은평구에서 한 일본인 할아버지 본 적이 있는데 얘! 어떤 버튼 를! 눌러야 하니? 라고 말씀을 하시더라고요.. 어렵기는 한가봐요
버튼 를!! ㅋㅋㅋㅋㅋ
나는 한국인인데 이제 알았네
@@yongseungjoo6152 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
굿!
무 빼달라고 했는데 두개 받은거 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ
???: 무 안먹겠다고 분명 얘기했는데 치킨집 사장이 제발 느끼하니까 무 쳐먹으라고 2통을 줬다
저는 무가 맨날 모자라는데... 영상 보면서 그 무 절 좀 줬으면 싶었네요 ㅋㅋㅋ
7:28 한 번도 어려울 거라고 생각 못했는데 다들 공감하고 얘기하는 거 보니까 진짜 어려운가보네요! 이번 영상 한국에 사는 외국인분들의 입장을 이해할 수 있는 좋은 시간이였던 거 같아요!
플로리안은 진짜 언어 능력이 대단한듯
4년차 한국어 수준이 대박 쩌는듯
박수 드립니다👏👏👏👏👏👏👏👏
ㅈ
인사 한번으로 한국말 잘한다라고 하는 이유는 억양만 봐도 이사람이 한국어 잘하는지 못하는지 얼추 예상되기 때문임.
한국와서 한국말해주면 너무너무 고맙고 뿌듯하고 이쁘게 보는 한국인들..ㅋㅋㅋㅋ
플로리안은 누구한테 한국어 배웠는지 몰라도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그사람들 성격이 유추된다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
씨쿠니 님이 아닐까 추측합니다 ㅋㅋ
남자들 무리에서 배운듯 ㅋ
@@ramkoa5448 오히려 여자들한테 배운 거 같은데 ㅋ
@@룰루-q4d 남자같은뎅ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@안뇽-z2x 남자한테 배웠으면 야발이 무의식적으로 툭툭 떨어짐
어릴때 한 외국인 분이 제 서툰 영어 인사에 대답해줬을때 뿌듯하기도 하고 신기했던 기억이 나네요ㅋㅋ
승은이 망극하옵니다
앜ㅋㅋ 저도 비슷하게 길 물어보셨을 때 엄청 열심히 설명해드렸더니 Thank you so much girl! 이러고 걸어가시는 거 보고 혼자 좋아 죽을뻔함.. 그 억양이 아직도 너무 좋고 girl 발음 때문에 아직도 앓이중..
초등학생 때 외국인 군인들한테 인사한 거 생각난다ㅋㅋ
외국에서의 무빙워크: 많은 짐을 들고 있을때 편하게 이동하게 해주는 운송수단
한국에서의 무빙워크: 속도 증가 발판, 축지법 존
개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
??? 속도 증가 발판 아니었어..?
카트라이더의 나라..
상호 예의 있게 존중하고 우리나라 사랑해주시고 아껴주셔서 그냥 감사합니다~ 저희도 외국여행가면 예의있게 그나라 법에 맞게 노력하겠습니다~~(_"_)
개뭣같은 문화임 걍 반말한것
외국인들이 말하는 한국의 삶은 서울의 삶인 경우가 대부분이라 좀 아쉽네요. 엄청 바쁜것..번잡함..화려한 밤..배달..등등. 서울에 비하면 심심할 순 있지만 한적하고 공기 맑은 지방도시들의 삶도 많이 조명됐음 좋겠어요~
근데 또 한국만큼 사람들이 수도로 몰리는 현상이 심한 나라는 없어서 ,, 서울의 바쁜 삶이 한국의 특징이라면 특징인것같아유 ㅠ..ㅠ
뉴욕 런던 도심 애들은 이질감 없을텐데
서울생활 접고 시골 왔는데 사람들 성격 넘나 급해요..
전라도 가신거에용? ㅎㅎ
충청도는 느린데요 ㅋㅋㅋㅋ 저희 아버지가 충청도 분이시라서 자라면서 많이 들었어요ㅎㅎ (사바사이긴 하지만요..)
@@Green-cz8vg 근데 충북에서만 살아온 사람인데 뭐가 느리다는 건지 잘 모르겠네요...ㅎ..7시부터 10시까지 학교 생활하고 1시에 자는 건 다 비슷하지 않나욬ㅋㅋ..
은/는 과 이/가는 생각보다 심오한 문법이라 은/는은 보조사고 이/가는 주격 조사라 안은 문장(복문)을 쓸 때 한국인들도 헷갈리기 쉬움… 문법은 느낌이라고 하지만 정작 세계 어느 언어든 자국어 문법을 잘 뜯어보면 어렵다는 걸 알게 될 거임 ㅋㅋ
그래도 보조사가 주격조사 자리를 대체가능하잖아
@@엔도르 대체가능하기 때문에 더 어려운거아닌가? 은/는을 썻을때와 이/가를 썻을때의 뉘앙스가 다르고 선행 조건에 따라 두 개 중 다시 골라서 써야되는데
@@엔도르 그리고 복문을 쓸 때 진짜 헷갈릴 수 있음
나는 철수가 영희와 밥을 먹으러 가는 것을 보았다 -> 여기서 보조사 은/는이 안긴 문장의 조사로 들어가면 뭔가 문장이 이상하게 느껴짐
(ex. 나는 철수는 영희와 …)
게다가 은/는은 단어의 활용에서 어미가 되는 -는이랑 중첩되면 더 헷갈림
ex. 나는 철수는 나는 새도 떨어트릴 수 있다고 말하는 것을 보았다
이런 어색함을 줄이고 한국어 문장을 ‘잘’ 쓰려고 노력하다보면 조사 선택의 문제는 한국어 화자에게도 쉬운 과제가 아니라는 것
진심 우리나라 문법 개같음ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 복잡함 공부할수록
허구헌날 영어나 처배우니 국어 ㅈ도못하지
은/는 이/가 를 제대로 설명해준 사람이 없다는 건 좀 안타깝네요 ㅠㅠ 규칙을 모르면 배우는데 굉장히 힘들었을텐데
저는 외국인 학생들한테 한국어를 가르칠 때
은, 이 는 ㅇ안에 빈 공간이 있어서 앞글자에 받침이 있을 때 그 받침의 발음을 가져오기 위해 사용한다 가르치고
는, 가 는 반대로 앞글자가 받침이 없을 때 사용한다 가르칩니당 그럼 다들 잘 기억하시더라고요ㅋㅋㅋㅋ
동사가/ 동산은 & 동사가/ 동산이
그리고 언제 은/는 을 쓰고 언제 이/가 를 쓰냐 물어볼 땐 사실 이렇다 할 방법이 없더라고요...원론적인 설명을 해줄 수는 있지만 그 뉘양스라는 것이 영어로 정확한 전달이 불가능하기 때문에 그저 한국어를 많이 접해보는 수 밖에 없다는 말 밖에 해주지 못합니다 ㅠㅠ
개인적인 생각인데 은/는 은 좀 범위를 특정시키는 조사가 아닐까요? "나는 그거 안 좋아해." 라는 말을 들으면 다른 누군가가 직전에 "나 ○○ 좋아해" 식의 말을 했다는 걸 유추해볼 수 있고, 이때 조사 은/는 이 의미를 한정짓는 역할을 한다는 걸 알 수 있는 거 같아요
@@정인우-t1r 정확히는 주어와 후술하는 내용 중 어디에 중점을 두는지에 따라 사용이 갈리는 거긴 한데...아무래도 외국인 학생들한테 설명을 해주어도 활용이 너무 어렵다보니까요 ㅠㅠ 받침에 따라 구분하는 건 명확한 기준이 있어 쉽게 알려줄 수 있는데
내가 그걸 좋아해/ 나는 그걸 좋아해
같은 문장의 차이는 아무리 영어로 바꿔보려 해도 정확한 의미 전달이 어렵더라구요
그나마 설명해주는게
The person who likes that is me/
I like that 같은 뉘양스다라고 말해주긴 하는데 큰 도움은 안된대요..ㅎㅎ ㅠㅠㅠ 그래서 이것만큼은 short cut이 없다고 결론을 내렸습니다..
요약하자면
받침o : 은, 이가
받침x : 는, 가
맞나요?
@@user-yd3bu6zp1x 넵.
정리하자면
"은/이" 하고 "는/가" 중 무엇을 사용하냐는 받침의 유무로 명확한 구분이 가능하고,
"은/는" 하고 "이/가" 중 무엇을 사용하냐는 기준이 애매모호해서 예시를 많이 접해보아야 한다
가 되겠네요!
의미와 용례
[대조], [화제] 의미를 나타내고 싶을 때 사용.
예)그녀가 사과를 먹는다
>>그녀는[화제] 사과를 먹는다 ...(그녀에 대한 이야기를 하고 있음을 제시 / 그.녀.가. 사과를 먹는다는 것을 강조)
>>나는[대조] 귤을 먹고, 그녀는[대조] 사과를 먹는다...(나와 그녀의 차이)
>>그녀가 사과는[대조] 먹는다 ...(음식이나 다른 과일은 안 먹지만 사과는)
*이/가: 주격조사(문장 내에서 체언이 주어의 자격을 갖게 하는 격조사)
*은/는: 보조사(격조사 위치에 대신 쓰여서 특정한 의미를 더하는 조사)
영어->한국어 번역 꿀팁 알려드립니다. 영어->일본어 번역 돌리고, 다시 일본어->한국어 번역 돌리면 엄청 자연스럽게 나와요.
오..
구글이 일본어에 투자 많이 했나보네요
이젠 아님.. 걍 파파고 쓰셈
구글 번역기 자체가 유치원생 수준의 번역 수준입니다.
이상하다
일본어와 한국언 배열이 거의 비슷한데요
중간이라기엔....
거의 조사 사용만 조금 다른 수준인데
은는이가는 약간 영어할 때 a/the 그런느낌인가 ㅋㅋㅋ 언제 쓰이는지는 아는데 막상 쓸라면 헷갈리는
플로리안은 걍 한국인이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 껄렁대는 남자의 그 특유의 말투와 화법이 걍 그 자쳌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ입이 터질때가 있다니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 배달 어플은 위험한녀석들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6:46 젊게 봐주고는 왜 미안해 ㅋㅋㅋㅋ
인사하자마자 칭찬하는건.. 어휘보단 발음이 진짜 대박좋으신거에요
은는이가는 진짜 이론으로 다 생각해서 뱉는 한국사람 거의 없을듯 영어 원어민들이 is are 이런거 자연스럽게 나오듯이 진짜 느낌 그 자체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
보통 받침있으면 은/이 없으면 는/가가 많아요! 다음에 오는 은/이에 있는 ㅇ발음은 없는 발음이라 무국은[무꾸근]/무국이[무꾸기] 이렇게 올라가요!
@@sua0000 그건 전국민이 다알아요~
아 보는 내내 너~무 웃었네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
영상에 나오는 분들도 각자 다들 너무 솔직한 입담이 잼있고 귀여워요🤣🤣🤣
한국 생활에 힘든 일도 많겠지만 이렇게 웃으며 잘 적응 하시길 응원할게요~
다가오는 한국의 명절도 즐겁게 보내세요!!!!!
플로리안씨의
한국어능력은 외국인중
최상위급이시네요
아기들이랑 썰이 너무 귀엽다ㅋㅋㅋㅋ
사람수+남녀 따라서 동사 바뀌는 프랑스어...
시제가 백만개쯤 되는것 같은 독일어.......
어디서본게
독일인들은 이세상의 슬픔을 모아놓은 사전같은 거다 라는걸 본거같은데
와 저 아일랜드 사람 천연 주황빛 머리에 완전한 밝은 초록색 눈동자...진짜 만화에서 보던 비주얼인데? 무엇보다 눈동자 색이 너무 예쁘다
5:50 플로리안 형씨
"라테" 로 발음 하는거 ㅋㅋㅋㅋ
외국인들이 한국에서 느끼는거나 제가 외국에 살 때 느꼈던거나 정말 흡사한 부분이 많네요. 역시 사람 사는 곳 다 똑같다는걸 다시 느낍니다
6:23 아니 ㅋㅋㅋㅋ 외국나이라니 ㅋㅋㅋ 한국사람 다됐네
살면서 사람들이 많이 칭찬으로 사용하는 것중 '얼굴이 작다'가 있었는데, 그게 진짜 협소한 생각이라는 걸 깨닫고 갑니다. 한번도 의구심 가진 적 없다는게 민망할 정도로 타인을 평가하는 잘못된 잣대네요^-ㅠ 일상에 고착화된 것을 한 번 더 생각하게 만들어주셔서 감사합니다.
그건 아니지 의도가 중요한거 아닌가?
협소하고 잘못된 잣대라고 할 것까지야...ㅋㅋ 그냥 우리나라 안에서만 통하는 말일 뿐인 거지 의구심을 왜 안 가졌겠어요. 자연스러우니까 안 가지셨겠져...ㅋㅋ
오바하기는 ㅋㅋ
뭔 협소임 ㅋㅋ 이런 사람들이 생각이 넓은척하면서 그냥 사대주의 오지는 부류임. 한국인들은 얼굴이 크고 비율이 안좋은 경우가 많으니 소두가 미의 조건인거고, 서양은 다 장두형에 얼굴이 작으니 칭찬이 아닌거고. 단지 문화의 차이일 뿐임.
@@smaII_head ㅇㅈ ㅋㅋ
여러가지 상황을 못 봄.
전형적인 책 한 권 읽은 사례
3번째 카키색 자켓입은 남자분
묘하게 비오닮음 특히 웃을때
7:48
2:46 ㅋㅋ 발음 너무 자연스럽네요
1:36 아니 이거는 엄청 공감 되잖아
난 29이야 !! 30이라 부르는걸 용납못해!! 가 웃겼네요 ㅋㅋ 나이 먹을수록 공감되서... 진짜 왜 1살더 먼제세는거지?
한국에서 각자의 이유로 바쁘게 사는 모든
외국인 친구 형 누나 동생 분들 힘내라~~~
외국인 바라보는 애기들 반응은ㅋㅋㅋㅋ다똑같은듯ㅋㅋ
동양인 거의 없는 나라 여행갔을때, 그냥 거리 걸어다니면 애기들이ㅋㅋ자꾸 구경함ㅋㅋㅋ엘리베이터같은데서 마주치면 동공지진나는 애기들ㅋㅋㅋ안녕~하면 뒤로숨거나ㅋㅋㅋ
난 외국인들이 우리나라 너무 좋아해줘서 너무너무 좋은거 같다...앞으로도 계속 좋아해줬으면
근데 너무재밌게 노는거 같텡큨ㅋ큐큐ㅠㅠㅠ큐큐큐ㅠㅋㅋ큐큨ㅋㅋ
외국인의 시점에서 보니 굉장히 재밌는 밈이였네 ㅋㅋ
워낙 우리나라가 알게 모르게 서양을 동경하는 경향이 강해서 저런 반응들이 나오는거 ㅋㅋ
원래 한국은 오래전부터 서양을 동경하지 않고, 동등하게 생각하고 외국인도 조선에서 직업 내려 같이 일한 역사 자료(서양이 원주민을 짐승 취급한 것과 다르게 우리나라는 의사소통후 판단하는 모습 서양에 비해 수준이 월등히 높음.)가 있답니다. 서양의 막연한 동경은 일제 식민 지배 기간 동안 생긴 "일제 문화 정착된 증거에요. 근원은 일제 앞잡이들이 해방후 수십년간 한국 고위층, 부유층에 머무르며 알게 모르게 식민사관을 한국에 정착시키켰기 때문에 우리가 식민사관을 따라하는 모습조차 못느끼는 것이랍니다.
근데 요즘 사람들도 서양 동경하나? 하나도 관심없지 않나 ㅋㅋ
@@dkc2018 아 맞음
@원승 동경하는 거랑 영화보는거랑 뭔상관이지 코로나때문에 수준낮은거 다 알게 됐는데
@원승 서양이 마스크안쓰고 다 때려부수고 동양인보복범죄하고 그런거?
저도 언어교환하는 앱으로 가끔 대화하는 외국인 친구가 있는데 ~~ 하지 않을래야 하지않을수가 없다. 라는 말이 뭔 소리냐고 너무 어렵다고 하던데 ㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋ
어떤 앱인가요?
“이중부정은 강한 긍정”ㅎㅎㅎ
이렇게보니까 진짜 그렇겠네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
~를 안하고싶어도 안할수가 없다
= ㅈㄴ하고싶다
서울와서 고향보다 팍팍하게 살고있다는 말이 너무 슬프네요ㅠㅠ 특히 대부분의 한국인들은 그걸 일상처럼 무디게 평생을 살아가니까,, 다들 힙냅시당ㅎ
진짜 서울사는게 아닌데도 왜이리 힘든지...ㅜ
0:23 영상 진짜 오랜만에 보는데 머리 내리신 거 진짜 잘생기셨네요!!!
0:52...?? 이사람은 그냥 대한젊은이같은데
5:55 방탄 데뷔 2013년도…ㅋㅋ싸이 강남스타일보다 일찍이…ㅋㅋㅋ
2:17 플로리안 웃는거 겁나 호탕하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외국인들 한국말할때 참 사랑스럽다
틀릴때는 아이처럼 귀엽고^^
5:32
5:32
5:32 드르륵..탁
상황, 애기 얼굴 상상되고 너무 귀여움
라이언도 너무 귀여움
1:13 필독!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃겨욬ㅋㅋㅋ
우리가 항상 영문작을 하면서 to for at 헷갈리는 것과 마찬가지인듯 ㅋㅋ
빅데이터마냥 계속해서 구문을 듣고, 말하고, 써보고가 축적되면서 나중엔 자연스럽게 나오는게 은는이가랑 똑같음
번역 꿀팁 알려드리자면 영어를 바로 한국어로 바꾸지 마시고 영어->일본어 or 중국어->한국어 이렇게 바꿔보세요!! 교수님도 속은 방법이다죠🤭
오 요렇게 하면 뭔가 이득이있나요?
@@junek3458 웹에서 하는 번역은 결국 많은 데이터를 바탕으로 하는데 정보량이 영어-일본어, 영어-중국어 번역량이 한국어 번역 정보보다 많아서 그렇다더라고요. 영어-일본어- 한국어로 2차 번역을 한 문장이 더 자연스럽다고 해요
아 넷상 컨텐츠의 번역을 얘기하는거였군요!! 전 개인이 번역하는걸 상상했어요 ㅋㅋ 꿀팁 잘 써보겠음당 감사해요
@@so-younglee6610 반대루 해도 되나요?? 한국어-일본어-영어???
저도 자주 사용하는 방법이예요. 하지만 일상생활 문장은 괜찮지만 전문기술분야는 같은 의미를 뜻하는 용어가 각국마다 차이가 있는경우가 더러 있어 2차번역하면 문장 자체가 망가지는 경우도 많더라고요.
1,5,6,8 밈 인상 깊네요ㅋㅋ 삼계탕 밈 표정🤣 나이는 아묻따 만 나이 픽ㅠ 한국어는 구글보다 파파고가 매끄러운 번역인 거 공감여😂 그리고 치열한 삶을 살지 않으면 낙오자라는 인식?은 개인적으로 타인보다는 나 자신을 일컫을 때 합니다. 예를 들면 정신적으로 불건강한데 sns 구경할 때요.. 건강할 때는 '열정적으로 사는 사람들이 많구나. 나도 변해야겠다!'라고 생각하죠ㅋㅋ
끝으로 sns는 정신건강을 지킬 수 있을 때 '소통 가능한 범위'를 정하고 한다면 그나마 나을 거 같다는 제 일방의 댓글 남기고 갑니다(단순 메시지 연락은 다릅니다) 영상 잘 봤습니다🙂
알바할때 외국분들오면 일단 내머리에서 뇌정지옴
그리고 외국분이 안녕하세요든뭐든 한국어로 이야기를하면 너무 고맙고 감격하게된다라고해야하나 무튼 너무너무너무 고마워서 칭찬하게 됌
저는 외국인이고 한국은 가본적 없지만 한국 문화를 오랫동안 좋아해서 밈들에 나온 상황들 어느정도 다 알고 있네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 영상 재미있었습니다
(+) 칭찬 정말 감사합니다 ㅎㅎ^^
워우 거의 한국인이네요
와 한국어 실력 대단해요!
한국인인줄 알았네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
우와 한국말 엄청 잘하시네요👏👏
헐 진짜 한국말 잘하세요...어휘 구사하시는게...와..
은는이가가 힘들수밖에 없는게 미국도 비슷하겠지만 한글의 파괴 속도가 생각보다 엄청나서...
파괴라고 말하면 나쁜느낌처럼 보이는데 이게 처음 언어가 나왔을때 쓰던 문장형식이나 그런게 단순화 되면서 갈수록 변형이 가고 있다는 뜻임.
초창기 한글에는 아래 아 자 같은것도 있었고 성조 같은것도 있었다는데 싹다 사라진 것도 파괴에 해당한다고 봄.
마찬가지로 미국도 비슷한 상황인게 미국의 경우는 많은 사람들이 쓰다보니 더 그런게 심하게 느껴지는것도 있는데 우리가 영어 시간에 배우는 문법들? 3형식 4형식 5형식?
그거 미국에서 실제 회화에서 쓰면 다 이상하게 봄. 아니면 아나운서나 교사 같은거 하냐고 물어보는 수준임.
사실상 미국도 그런 형식파괴가 엄청나게 이루어 진 상황에서 사용되는 언어가 초 간단해졌다는거지. 실제로 회화 유튜버라던가 보면 일상 언어들이 생각보다 굉장히 간단하다는걸 알수가 있음.
물론 구체적인 문법을 따지자면 미국도 한국도 다르겠지만 아무래도 책으로 배우는거랑 현실은 미국이든 한국이든 다르다는거지.
사실 은는이가 제대로 안써도 대화가 안통하는 상황이 거의 안생기는 것처럼.
브로스 영상을 처음 봤습니다 재밌게 보고있는 와중에 다른 멤버보다 오윈님을 계속보면서 의문을 품고 봤습니다 분명 누군가를 닮은것같다고...
그치만 영상이 끝나는 마지막쯔음에 의문이 해결되었습니다 오윈님은 반고흐를 닮은것같습니다 ㅋㅋㅋㅋ
와 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ저도 계속 누구닮았지 하고있었는데 맞는거같아욬ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ
와 공감ㄷㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인상이 매우 강렬하심.
한번보고 안잊힐듯.
출연자분들 너무 재밌고 밝아요ㅋㅋㅋㅋ 자주 봤으면 좋겠어요
애기었을때 외국인 = 싹다미국사람 인줄 알았었는던ㅋㅋㅋㅋㅋ 서양에서 온사람들이 많은 동네에서 살았었는데 동네에서 놀다가 외국인들 보일때마다 하이~! 하면서 인사함ㅋㅋㅋㅋ 다들 친절하게 웃으면서 받아주시고 하이파이브도 해주고 그랬었는데..ㅋㅋㅋㅋㅋ
3:51 영어과제하는 나냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 파파고 돌려서 문장 이상한거만 수정하는데
제 남편도 한국에 온지 10년 된 외국인인데 너무 재밌게 공감하면서 봤어요 🤣
한국인이지만 모두 핵공감 가네요ㅋㅋㅋㅋ 너무 기발하구 재밌어요 ^^
한국말은 제대로 말하려면 한국사람도 어려워해요.
상황따라, 대상따라 말하는 법도 써야하는 용어도 다 다르거든요. (예를 들어, 자리에 없는 누군가를 지칭할 때 말하고자 하는 대상이, 대화하고 있는 상대보다 낮을 때는 존칭 생략한다는 것이나, 나보다 나이나 지위가 높은 사람에게는 '수고하셨습니다'라는 표현을 쓸 수 없다는 점 등)
사실 대다수가 편의를 위해 어느 정도 눈을 감는거죠.
상대에 대한 배려심과 친절함이 담긴 언어라면 어느정도 말실수는 전부 눈감아줄거에요.
외국에 사는 한국인으로 좀 공감 가네요 ㅋㅋ
언어쪽은 문제가 없는데 외모때문에 일어나는 일들에 수두룩ㅎㅎㅎ
저런 외국인 친구 있으면 정말 재밋을거같네요 ㅋㅋ
재밋게 잘봣습니다
5:07 저거 국룰인데 ㅋㅋㅋㅋㄱㄲ
공감은 안되는데.... 이해되고 넘나 웃겨요 ㅋㅋㅋ 외국사람보면 더 잘해줄래요
6:10 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맞히셨네요 이제는 지우학이 유명합니다
오윈님 제 초등학생 시절 영어 원어민 선생님이셨음 7년만에 뵙네 그것도 유튜브로 ㅋㅋ 잘 지내시는 것 같아서 다행입니다 영상 재밌게 봤어요😊
어 창림초..
3:37 "무를 빼주세요."가 아니라 "무를 두배주세요."라고 이해했을 것이 다분함.ㅋㅋ
저도 이제 중3 외국인 여학생이고 3년동안 한국에 살고 있는데요 이 영상 보고 되게 공감하시더라고요~~ ^^ 영상 너무 좋아요!!
5:00 영어유치원 나왔는데 처음엔 원어민선생님들 엄청 무서워했음. 근데 20년이 지난지금 졸업앨범 보면 선생님들 외모 엄청남
ㅋㅋㅋㅋ이번편 넘 웃겨요 저처럼 영어 하수는 외국 나가서 맨날 a/the, is/are 생각하고 말하느라 버퍼링 걸림…ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무 어려움
6:55 ㅋㅋㅋㅋㅋ 95-93 갑분싸 뭔뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유교걸과 유교보이 간 갑분싸 같잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
네 알겠습니다 하는거 너무 공감되는것 같아요 ㅋㅋ 독일에 있을때 누가 설명 해주는거 대충 알아 먹으면서 음음.. 네 로 다 대답 하고 있었는데 정적.. 그래서 아 질문이었어요? 이러고 다시 말해달라고 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
플로리안... 4년만에 다른 나라 말을 이렇게 잘하시다니...
입 터진다는 얘기 너무 웃겼어요 ㅋ
ㅋㅋㅋ 즐겁게 봤습니다!!! 한국에서 다들 잘 버티고 힘내고 지내고 있는데, 앞으로도 더욱 즐거운 추억들 많이 보내길 응원합니다!!!^0^
7:56 이건 영어도 그럼 ㅋㅋ 사촌동생이 영어 문법 물어보는데 뭐가 맞고 뭐가 틀린지는 알지만 그게 왜 그러지는 몰라서 그냥 읽어서 들어보면 알아 그랬는데 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 플로리안님 이제 한국사람 아니신지,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
5:42 이게 젤 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
한국에서 외국인이 한국어를 쓰면 약간 그런 게 있음.
오구 내새끼! 잘한다 잘한다!!! 오구 인삿말 배웠어? 장~~~하다 내새끼!!!
2:14
메간씨 원래부터 솔직하신 건 알았지만 너무 솔직하신뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 그게 메간씨 매력 ❤
얼굴이 주먹만하다는 건 한국에선 얼굴이 작은 게 칭찬일 수는 있겠지만 외국인 입장에선 그게 비하발언일 수도 있겠구나.. 조심해야겠음.
@Michelle Grey 얼굴 작은게 예쁜거에 포함임 ㅋㅋㅋ.. 얼굴 큰건 더 대두같고 그렇자늠
오늘 나오신 분들 중에서는
플로리안 님이 최고 스타네요 ~
I have lived in Korea for a decade. I can 100% relate to all these memes.
7:40 that 은/는 이/가 thing basically same to me when i speak english a/the 😂😂😂
이거 보다가 갑자기 생각난건데 내가 중학교 3학년땐가 고1땐가 롯데월드로 체험학습 갔을때(중3 고1 다 롯데월드..) 열기구 타면서 아무 생각 없이 손 흔들고 있었는데 어떤 외국인분이 밑에서 계속 손 흔들어줘서 진짜 너무 감격이었음. 21살인데 아직도 생생히 기억나고 좋은 추억임ㅠ
정말로 재미있었어요.ㅋㅋㅋ 덕분에 엄청 많이 웃었네요. 감사해요. 👏👏👏💕💕💕💕
이런 채널 많이 생겼으면 좋을 듯 여러 외국인 나오는 영국 남자나 이런 영상 좀 보다보니 ..ㅎㅎ
1:01 미안해욬ㅋㅋㅋㅋ 진짜 안믿기네욬ㅋㅋㅋㅋ
플로리안씨가 진짜 웃기넼ㅋㅋㅋㅋ
7:10 이거는 한국인인 저도 공감되네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
맨날 외국인만 보니까 한국인도 보고 싶어졌다ㅋㅋ
아 근데 다들 너무 귀여우셔ㅎㅎ
0:50 아 진짜 개웃겨 플로리안ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
7:15 일부 한국인은 저 두개를 쩜뽕해서
"네 알겠습니다... 예? 뭐라구요?"
저거 외국어로 번영하면 혼란 올거임
다들 한국말도 잘하시고 너무 재밌네요ㅋㅋㅋ
플로리안 너무 웃겨요 진짜 한국인 다 됐는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ 처음부터 오진다고 할 때부터 개터졌는데
라이언 씨 송곳니 너무 좋아요 ㅎㅎ 웃을 때 장난끼 많은 소년 같이 보여요~