Translation notes: 0:40 In terms of Japanese history, the ancient era (古代 kodai) generally refers to the beginning of Japanese history to the collapse of the centralized Heian government in the 12th century, while the medieval era (中世 chuusei) generally begins from there to the consolidation of Warring States Japan under the Three Unifiers in the 16th century. 1:12 Raden later tells us to look up the cafe after the stream, and I will save you a search: The ancient cafe in Nara is called Kotonoma Akari. 1:44 If you are a fan of One Piece you might remember that Robin actually says "I want to live" and not "I want to go" here. The fact is that both phrases are pronounced the same in Japanese (いきたい ikitai), which is why Raden can make this joke. I made a sneaky edit here teehee 3:43 The Heian period lasted from 794 to 1185 and is known for its court culture, of which Sei Shounagon's Pillow Book write at length. 4:05 Raden made the connection that people in the Heian period ate shaved ice just like people do today, but it should be noted that the Heian shaved ice (けづりひ kezurihi) is not the same as modern shaved ice (かき氷 kakigoori). In fact, the specific syrup used during the Heian, amazura (甘葛), was considered lost until researchers managed to recreate it and announced it last year, in 2023! 5:00 The Asuka period lasted from 538 to 710, centered in the Asuka region south of Nara. 7:49 Maki-e is the Japanese technique of sprinkling gold or silver powder onto lacquerware as decoration.
It honestly makes me happy how there are vtubers with very specific and educational niches like Kirako and KKP. Hopefully they get more popular just like JFT cuz the topics they talk about are seriously interesting. Anyway, the next time I go to Japan I'll be sure to check the cafe out 👀
A cafe preparing food the way it was made hundreds or thousands of years ago reminds me a lot of 18th century rustic cottage cooking videos on UA-cam - I'm assuming the cafe lets you see how the food is prepared (an open kitchen?) I also wonder if red bean (paste) desserts were the main sweets before sugar was introduced to Japan in the 1500s or 1600s, hmm...
yeah, from a brief research, it seems that honey was extremely precious since it was treated as both a luxury good since it was hard to procure and a medicine. earliest research of beekeeping was recorded to be in the 7th century. if you want a decent paper on a brief intro to Japanese beekeeping, here's a citation of the paper i just referenced: Kohsaka, Ryo & Park, Mi Sun & Uchiyama, Yuta. (2017). Beekeeping and honey production in Japan and South Korea: Past and Present. Journal of Ethnic Foods. 4. 10.1016/j.jef.2017.05.002.
Ancient ways to sweeten foods is a fascinating rabbit hole, a good example is a lot of old Slavic countries would sweeten with beet root sugar or honey, but honey was considered more prestigious and sacred, while beet root was something that was farmed en masse.
More clips and translations like this, please! I'm a bit of a culture and history buff myself, so Raden has really appealed to me of late but I really need to work on my Japanese 😅 I'm not just interested in the food because I enjoy eating... lots... honest! 😆
I can't even begin to fathom the sheer amount of research you must've put in this greatly detailed clip of a highly educational Oden-chan stream. Thank you so much 👏👏🧎 P. S.: Blushing Raden it too gorgeous, my God.
I don’t know, I feel like all the context is necessary unless the clip was limited to just the little bits of her seeing them in the stream and being embarrassed. Otherwise it’s like sugar>sweets>ancient cafe>who she went with>they’re watching the stream😳
Oh noooo the clipper translated too much clip for us for free, whatever shall we do? Now I have to hear an interesting person speaking for 9 minutes instead of 2! Be grateful man, have some sense.
Translation notes:
0:40 In terms of Japanese history, the ancient era (古代 kodai) generally refers to the beginning of Japanese history to the collapse of the centralized Heian government in the 12th century, while the medieval era (中世 chuusei) generally begins from there to the consolidation of Warring States Japan under the Three Unifiers in the 16th century.
1:12 Raden later tells us to look up the cafe after the stream, and I will save you a search: The ancient cafe in Nara is called Kotonoma Akari.
1:44 If you are a fan of One Piece you might remember that Robin actually says "I want to live" and not "I want to go" here. The fact is that both phrases are pronounced the same in Japanese (いきたい ikitai), which is why Raden can make this joke. I made a sneaky edit here teehee
3:43 The Heian period lasted from 794 to 1185 and is known for its court culture, of which Sei Shounagon's Pillow Book write at length.
4:05 Raden made the connection that people in the Heian period ate shaved ice just like people do today, but it should be noted that the Heian shaved ice (けづりひ kezurihi) is not the same as modern shaved ice (かき氷 kakigoori). In fact, the specific syrup used during the Heian, amazura (甘葛), was considered lost until researchers managed to recreate it and announced it last year, in 2023!
5:00 The Asuka period lasted from 538 to 710, centered in the Asuka region south of Nara.
7:49 Maki-e is the Japanese technique of sprinkling gold or silver powder onto lacquerware as decoration.
Thanks for the cafe name.
Thanks for the translation and your translation notes!
The context you provide really show how clever Raden is with wordplay.
Thank you for the translation as always. Your clips are a big help on keeping up with informational yappings of my JP oshi
If YT had medals, you'd deserve one. Well done, good sir! 👏
Search the internet for answers? No.
Raden journeys to museums for answers.
If only my history teachers were that passionate.
It honestly makes me happy how there are vtubers with very specific and educational niches like Kirako and KKP. Hopefully they get more popular just like JFT cuz the topics they talk about are seriously interesting. Anyway, the next time I go to Japan I'll be sure to check the cafe out 👀
I found a vtuber on Twitch named Clio. She is a professor in medieval history lol. We have a lot nowadays
A cafe preparing food the way it was made hundreds or thousands of years ago reminds me a lot of 18th century rustic cottage cooking videos on UA-cam - I'm assuming the cafe lets you see how the food is prepared (an open kitchen?)
I also wonder if red bean (paste) desserts were the main sweets before sugar was introduced to Japan in the 1500s or 1600s, hmm...
I'm fairly sure bees are not a recent invention, so they would have had honey as well. Though it was probably a lot more expensive
yeah, from a brief research, it seems that honey was extremely precious since it was treated as both a luxury good since it was hard to procure and a medicine. earliest research of beekeeping was recorded to be in the 7th century. if you want a decent paper on a brief intro to Japanese beekeeping, here's a citation of the paper i just referenced: Kohsaka, Ryo & Park, Mi Sun & Uchiyama, Yuta. (2017). Beekeeping and honey production in Japan and South Korea: Past and Present. Journal of Ethnic Foods. 4. 10.1016/j.jef.2017.05.002.
Astounding! Makes me interested in looking up the history of the local foods in my country (i.e. halo-halo, taho, etc).
Thank you so much for this clip. I dont often get to see clips of Raden but her topics are so interesting and shared with passion.
Thanks for translating
Masterpiece
Thanks for the translate
Ancient ways to sweeten foods is a fascinating rabbit hole, a good example is a lot of old Slavic countries would sweeten with beet root sugar or honey, but honey was considered more prestigious and sacred, while beet root was something that was farmed en masse.
Konpeiko konpeiko!
More clips and translations like this, please! I'm a bit of a culture and history buff myself, so Raden has really appealed to me of late but I really need to work on my Japanese 😅
I'm not just interested in the food because I enjoy eating... lots... honest! 😆
Maan... an art curator, a PhD graduate on Physics, and now we have Japanese history lecturer??? They are propagating and the spec is very high.
Please, elaborate my friend, I think I'm missing out.
Lol cute
Omoshiroi
nice history and vtuber friends. cute raden!
but friends will always aim for embarrassing moment 😅
"Oh you're embarrassed? Guess I'll continue"
3:52 Makora mention
I can't even begin to fathom the sheer amount of research you must've put in this greatly detailed clip of a highly educational Oden-chan stream. Thank you so much 👏👏🧎
P. S.: Blushing Raden it too gorgeous, my God.
I am atomic.
Also love you man keep it up.
Silly that's what she wanted, she wanted you to be a bit embarrassed because its cute.
8 mins clip of a title with 2 second that can be done at 2 mins clip. Well done sir, fcking hell.
I don’t know, I feel like all the context is necessary unless the clip was limited to just the little bits of her seeing them in the stream and being embarrassed.
Otherwise it’s like sugar>sweets>ancient cafe>who she went with>they’re watching the stream😳
So why again are you watching Raden content? Are you speedrunning zatsudans 😂
@@TheJum looks like a troll lmao
at least many people learned something new today
Oh noooo the clipper translated too much clip for us for free, whatever shall we do? Now I have to hear an interesting person speaking for 9 minutes instead of 2!
Be grateful man, have some sense.