이건 통역이 아니네요.이승우가 어려운말을 하는것도 아니고 기자들 역시 통역의 문제점을 알고 쉬운 질문들을 하는데 통역하시는 분이 이태리말을 아직 잘 이해하지 못하다보니 통역이 이승우에게 다른 질문을 하고 이승우는 동문서답을 하는 이상한 상황이 많이 연출되고 발음은 고사하고 이태리말 하는 수준이 초등학생 수준도 안되는 분이 통역을 하시는게 참으로 안타깝네요.통역하시는 최소한 본인 이태리어 수준을 아신다면 이런 중요한 자리에서는 통역을 하지 않는것이 맞는듯 합니다.
내가 통역해본 경험으로는 말을 할줄 안다고 모든 내용을 다 전달할수있고 표현할수있는게 아니다, 왜냐면 그 분야에 통달하지 못한 전문가가 아니면 상대가 무슨말을 하는지 한국어라도 이해를 못하고, 이해를 못하면 정확하게 전달을 못함, 내 생각엔 저 여자 통역사는 경험이 없는 ..급하게 찾은 사람이거나 축알못인데 알바비 급해서 찾아온 사람인듯..아무튼 땀좀 뺏겠어
유럽에서 장기체류하는 한국인들 다 합쳐도 8만명 가량밖에 안되고 제일 많은 나라순으로 독일(3만)->영국(1.8만)->프랑스(1.2만)입니다. en.wikipedia.org/wiki/Koreans_in_Germany en.wikipedia.org/wiki/Koreans_in_the_United_Kingdom en.wikipedia.org/wiki/Koreans_in_France
![[시간역.슈.행⏰] 승리 요정 나은이 ♥️ 황희찬 이승우 김승규 황인범 삼촌들 만난 SSUL [슈돌유튜브] KBS 방송](/img/n.gif)
아졸라웃기네 승우도 불안한눈빛으로 처다보는거봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
못하면 그냥 하질 말지 무슨 자신감으로 입단식 통역일을 수락한건지 모르겠네;;;
알베르토가 필요하다
안녕하세요 전 18살 이태리에서 태어난 교포인데요 제가 듣기에는 저런 분이 통역을 한다니... 아직 이태리어를 잘 모르시는거같으신데... 왜 저 분을 섭외했는지요. 통역 잘 하는 사람들도 많은데.....
통역 개같이 하네 ... 보통 저런자린 좀더 단정하게 해서 가야하는거 아니가? 클럽 가기전에 와서 알바뛰고 가는거 같노....
12 k ㅋㅋ 클럽가기전이면 이해라도 하지 저정도면 거의 클럽에서 오전 11시에 나와서 집에가기 전 이라고 해고 믿겟어요ㅎ
어디서 표범을 데려왓어
주성주성 ㅋㅋㅋㅋㅋ
시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
주성주성 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개빵터짐
기본적으로 성의가 없네... 아무리 적게 받고 하는 알바라도 저 자리가 중요한 자리라는 거 딱 보면 아는 건데 저렇게 성의 없게 하는 건 말이 안 되지. 저건 개념이 없는 거야
이승우가 스페인어를 잘하면 스페인 통역을 부르면 되지..이태리어랑 스페인 어랑 많이 비슷해서 이승우도 질문에 한 1/3은 알아들었을건데.
ㄹㅇ 알베르토 데려가지
Robin 훗 한국에서도 바쁜 사람인데 굳이 데려갈 필요가....
웃겼습니당 고마버요
ㅋㅋㅋㅋ
vmek ll 알베르토 몬디 라고 치시면 나와요 국적이 이탈리아고 한국에서 방송활동을 하고 있는 연예인이에요 축구를 좋아하고 과거 유소년축구선수 출신이라 가끔 축구기사도 쓰고 그래요
알베가 통역하면 좋을수도
이건 통역이 아니네요.이승우가 어려운말을 하는것도 아니고 기자들 역시 통역의 문제점을 알고 쉬운 질문들을 하는데 통역하시는 분이 이태리말을 아직 잘 이해하지 못하다보니 통역이 이승우에게 다른 질문을 하고 이승우는 동문서답을 하는 이상한 상황이 많이 연출되고 발음은 고사하고 이태리말 하는 수준이 초등학생 수준도 안되는 분이 통역을 하시는게 참으로 안타깝네요.통역하시는 최소한 본인 이태리어 수준을 아신다면 이런 중요한 자리에서는 통역을 하지 않는것이 맞는듯 합니다.
목소리 기엽네 승우
내가 통역해본 경험으로는 말을 할줄 안다고 모든 내용을 다 전달할수있고 표현할수있는게 아니다, 왜냐면 그 분야에 통달하지 못한 전문가가 아니면 상대가 무슨말을 하는지 한국어라도 이해를 못하고, 이해를 못하면 정확하게 전달을 못함, 내 생각엔 저 여자 통역사는 경험이 없는 ..급하게 찾은 사람이거나 축알못인데 알바비 급해서 찾아온 사람인듯..아무튼 땀좀 뺏겠어
아니 경험을 떠나서 저정도 실력이면 통역을 맡으면 안되는거죵....
러시아에 사는 사람인대 진짜 솔직히 러시아어론 알겠는데. 한국어로 모를때가 많음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아놔 ㅋ 한국갈때마다 한국어 들려서 어색하기도 함 ㅋㅋ
어디 동네사람 통역하나?
장난인가! 저따위로 통역을...
저자리에 안나왔어야지!
이유가 어찌됐던 저 통역사하는 꼴을 보면 분 노가 인다. 유학생이든 뭐가 되든 저게 모냐? 남의 입단식을 저렇게 망쳐놓나?
통역참 답답하게 하네요 구단이 어디서 알바생을 찾은것인지 에휴
수준이야 그렇다치고 표정이나 인상이 너무안좋은데
이승우는 그냥 스페인어 통역사 데려가면 되는가 아닌가? 스페인에서 산 세월이 얼마인데... 구단에서 선수에 대해서 제대로 파악하고 있는건지도 의문이 듬
kmtka tmfa 실하면 이승우 대인배이ㄴ듯..
외국어를 잘하는거랑 통역을 잘하는 거랑은 조금 다르지 않을까??
문제를 잘푸는거랑 잘 가르치는거랑 조금은 다른것처럼
딱봐도 저사람 전문 통역사 아닌거같은데
걍 우리가 이해해주자
저팀에서도 오죽 그랬으면 저런애 썼겠냐
말이 길어지면 핵심은 적으면서 하는게 기본아님?
그냥 스페인어로 진행하고 스페인 사람 이 이탈리아어로 통역하지 뭐하러 저런 뻘짓을
통역 연습 안하면 개빡세다.내가 어느정도 언어한다고 해도 상대방이 짧은 시간에 장문을 쏟아내는데 그걸 외울수 있는 암기력도 중요하고 외국어로 잘 전달할수있게 약간의 센스도 필요하다.
스페인어 이태리어로 통역하면 될걸
통역 이불킥 준비해라.. ㅎㅎㅎ
승우 대인배네..통역사 구합시다ㅜ
말 한마디에 인간 쓰레기가 되는 세상인데 통역을 왜 저런 사람을 썼데?
유럽 유학생입장에서 얘기하자면 실제로 유럽에서 작은 소도시에서 한국인을 찾기 힘들기 때문에 이런 식으로 급하게 찾고 합니다 누구의 잘못도 아니라고 생각함
이승우 인성좋네 잘도 참아준다
화가난다. 불쌍한 우리 승우.
첫 정식발표에서 저런식으로 보였으니 첫인상 기선제압을 망쳤네. 아휴.
베로나 통역사를 최저시급주고 고용했나 저기 존나 힘든구단임?? ?
gd fj 네. 이탈리아 리그 (세리에) 는 몇몇 구단 빼고는 대부분 구장도 임대해서 써요. 보편적으로 그렇게 부유한 리그는 아니에요
에이젼시 의 잘못이다.승우는 스페인어 잘하겠다.스페인잘하는 현지 이탈리아 사람 에 축구를 좋아하는 사람을 써야했다.ㅠ ㅠ
이승우 눈빛 흔들리는 거 봐
얼굴 개궁금했었다 암 유발 통역 ㅅㅂ
길티기어 ㅆㅇㅈ
근데 이승우 스페니쉬 쓰면은 어느 정도는 알아 듣지 않나. 이탈리어 하고 60프로 비슷 하다는데 잘 못 본 정보인가
통역을 했던 사람으로써 보면 그냥듣고 메모 없이 얘기하는것이 쫌 ㅡ 말이 안된다 ㅡ 아무리 유학생이어도 중요한자리에서 저런 행동으로 의욕없이 통역하는게 어이없다 ㅡㅋㅋㅋ
통역사 선정이 잘못됐네... 안습이다.
통역을못하는건 둘째고, 한국어능력이 더 떨어지는거같은뎈ㅋㅋㅋ
통역 자빠자다 나왔나
저래놓고 뭐라하면 또 남이 어쨌고 누가 어쨌고 떠들겠지...
표정부터 잘하려는 의지자체가 안보이네.
진짜 스페인어 통역이 백 배 낫겠다.
통역사도 아니고 일반 유학생인거 같고 축구에 축자도 모르는거 같ㅇ느데
이승우 통역 쳐다보는 표정 웃기다ㅋㅋ
3:26 불안한승우ㅋ
답없다...ㅂ
유학생이여도 저거보단 잘하겠다.
통역 졸라리 못한다
어디 유학생이나 인턴 일하시는 분 데리고 온 느낌이네...
.......?
이태리말을 못 하는거냐 한국말을 못 하는 거냐 둘 다 안 되나 ㅋㅋ
알베를 데리고가지
근데 승우가 한 문장을 ㅈㄴ길고 천천히 하기는 했음. 기억하기도 힘들 듯.
그럼 앞으로 인터뷰이한테서 말 듣지 말고 통역보고 인터뷰하라 그래
실제로 보통 긴 문장들은 기억하기가 어려워서 핵심 단어들은 적어가면서 해야한다고 하네요!
알베형 보고싶다
신입취직생이겠지.
누구나 저 자리에는 긴장하지. 너그럽게~~
통역이 너무 못하긴 하네. 초간단 통역이네...
축구를 잘 모르고 어휘가 딸리니까 자세히 말 못해주는거지 일일이 받아적어가면서 말하는거 보면 수준 나오자나
왜 통역사를 욕하는건지 이해를 못하겠네요..
여기 댓글 태반이 맞춤법 띄어쓰기도 틀리면서..
여러분..우리나라말이나 잘합시다.
저분은 저렇게 다른 나라 언어를 .. 아니 입만 뻥끗해주고도 돈 벌 수 있는 분입니다.
자격지심 갖지말아요~~~
전문통역사가 아니신것 같네요....
태도가불량한데
이건 정말 심한수준, 통역사 밀라노나 로마에는 교포도 많은데 왜 구지 ㅜ
Chil Hwan Kim 베로나 구단 재정 능력이겠죠
개솔좀 하지마셈 이탈리아에 한인 거의없음.
추상적으로 많다고 하지말고
정확히 몇명있는지 소스를 첨부해서 보여주셈.
재이탈리아 한국인 1~2천명 내외잖아요.
유럽에서 장기체류하는 한국인들 다 합쳐도 8만명 가량밖에 안되고
제일 많은 나라순으로 독일(3만)->영국(1.8만)->프랑스(1.2만)입니다.
en.wikipedia.org/wiki/Koreans_in_Germany
en.wikipedia.org/wiki/Koreans_in_the_United_Kingdom
en.wikipedia.org/wiki/Koreans_in_France
수치를 알아보는데 직접 가보는거랑 뭔상관임ㅋ
누가 알베르토좀 저기에 데려가라
통역사 노ㅛ답
급조한 느낌인데 저여자분.. 너무 비난마세요. 통역이 쉬운게 아니에요. 전문적으로 통역일 하는 사람 아니면 통역한다는게 보통일이 아니에요.
아마도 저분은 그냥 유학생? 아니면 한국말이 그냥 서툴수도있구.
말하는 사람이나 통역하는 하이에나나 왜 가방끈이 많이 짧아 답답해 아이꾸야
와 진짜 극혐
차라리 스페인>이탈리아 통역구하지...
저 표범 아프리카에서 덱꼬왓나?
시발 휴대폰으로 통역하는게 훨편하겟네
통역사가 아니라 유학생이시네요 너무뭐라하지맙시다 이탈리아에서 한국인통역사 찾기 힘들겠죠 아무래도
손승민 개소리ㅋㅋ한국어잘하는이태리인많은데
손승민 한국기업이수십개인데 ㅂㅅ인가
손승민 뭐라 하지마라꼬 안한다 근데 최소한의 예의는 지켜줘야지 돈받고하는데 ㅋㅋ집중이란게 엄따 잘못해 미안한내색도 엄꼬
임혜미 그럼그런거지 왜이렇게 입이거칠어요ㅋㅋ
아니 왜 혼자 풀발기해서 욕하지?? 이해가 안되네
응 넌 한글 몰라 ㅋ
통역만 엉망인줄 알았더니 얼굴은 더 엉망이네 질문이 뭔지 알아듣지도 못하는 통역이 어딨냐 차라리 구글 번역기를 키고 돌려주지 그게 훨씬 나을듯
알바생?
통역하시는분...너무하심 ㅠㅠ
승우도때문에때문에거리노ㅋㅋㅋㄱ
승우 의자건들건들
하긴 스페인어도 아니고
누가 이탈리아어 배우냐 아무 쓸모도 없는 이탈리아어
John Smith 그러니 저런애들이 통역하는듯
승우맘들 또 나대기 시작하네? 겨우 이거 가지고 감정적으로 부들부들 하늠거임? 니들이 인간이냐?
이승우가 통역사 배려를 하지를 않네..저렇게 길게 한번에 말하면 , 어떻게 통역을하냐? 한국말로 따라 할려고 해도 못하겟다
dl5674129 무슨 배려를 안한다고 하는거야 저런말들 메모하고 통역해주는데 통역자일인데. 말이 길어지면 핵심단어들 메모하면서 통역해줘야지. 저건 저 통역하는사람문제임.
배려같은 소리하고 있네 너 장애인이냐? 지가 적어가면서 해야지. 니말데로 할꺼면 통역 왜 하냐?
동시통역사라는 직업에 대해 더 알아보시고 댓글 달길 바랄게요.
노트테이킹 하면서 하면 저건 3줄도 넘길 필요없이 다 핵심내용 메모 가능하고요.
솔직히 저정도 길이는 굳이 메모 안해도 축구랑, 언어를 충분히 알면 전달 가능합니다.
저 여성분은 언어, 축구지식 둘다 부족한겁니다.
통역능력은 둘째치고.