How to Speak Spanglish
Вставка
- Опубліковано 26 вер 2024
- Spanglish is a language that's baffled both English and Spanish speakers for generations. Luckily, we have RJ, aka TheNotAdam here to guide us thru the basics of Spanglish.
Get an advanced course in Spanglish at theFlama.com
www.theflama.com
More from RJ Aguiar
/ thenotadam
More from Pablo Hernandez
/ pablohernandezofficial
/ theflama
/ theflama
/ theflama
for the people que hablan español, this is muy raro because we can read this muy rapido and we are able to entenderlo todo
Es demasiado weird but genial at the same time
Jajajaj ¿que tú dices ?
María Fernanda Figue
true tho xD
c88.rex lol I'm only in Español 1 and I could read this
that awkward moment when you start a pensar en two lenguages at the same tiempo...
Dios mio that's happened antes a mi 😃
A mi me encanta think in two lenguajes at the mismo time :P
happens todo the tiempo
yes no hay nothing mejor
Lmao yo también
IF THIS WAS A CLASS YO ESTARÍA PASANDO WITH HONOURS
Yo too XD
Oh mi dios!!! I love your foto ❤️❤️😂😂
:o mine?
Oh whoops, I meant +rawr :3 but you look pretty too, I just really like Doctor Who 😅😊
Ohh :3 np :D
never en toda my life I've escuchado a somebody decir brunchear 😂
Francisca Curaqueo Really? That's raro porque we decimos eso all the tiempo.
FLAMA I am Spanish (White and from Spain!) and I say "Voy a Google" or "voy a buscar en google" never heard google-ar or brunch-ear. That sounds Spanish American.
Manuel Roblox En serio nunca has oido googlear? A ver tambien decimos buscar en google, pero googlealo tampoco es tan extraño.
Manuel Roblox you mean, American spanish
Francisca Curaqueo como no???
You'd be sorprendido by the cantidad of times I've said Shipear
XD
exacto xD
Same.
Oh no, I am not sorprendida by el número de times that you has dicho shipear
Ana Lu LOS SHIPPEOOOO
I like Spanglish un poco, pero I don't speak it mucho... lol
I can hablar little Spanglish :v
I think yo puedo talk en español y ingles at the same vez!
osiris the crew just to let you know, you said “I can to speak a little Spanglish”
Ingles is bueno pero Me prefer to hablar español
Puedes decir una frase en ingles and another in spanish like this, es mas facil
Si lo tienes que forzar, no es Spanglish
Cierto, tiene que salir del alma. 😂
+sofielamy eres una army? i love your foto 💕
michelle pacheco Yeah, I am! Como tú. 😂❤ And thanks, Suga looks cute en tu pic. 😆
LA VERDAD 💯
Exactly
How to speak Spanglish: know English. know Spanish. See a friend who knows both. Speaking Spanglish just happens without you trying anything. Congrats.
*_Ay, I'm learning from a 🏳️🌈 mijo del Cartel 🏳️🌈 Es bien... Bien..._*
*_🤷🏼 It's facile por mi. 🤷🏼_*
*_🇲🇽Mi no gusta es uno Michoacán dialect.🇲🇽_*
One of my best friends is Salvordorian. He'll speak perfect Spanish but then I'll hear a random "inkjet printer" in the middle of a conversation
Este video was so good!
Âłłÿšòń Frøm thê Błâčk Pårādë Right? It really es muy good!
FLAMA Me encanta the part of el RAS
Âłłÿšòń Frøm thê Błâčk Pårādë Tu tienes reason!
ANOTHER EMO HUMANO, HEY MCR BASURA.
Âłłÿšòń Frøm thê Błâčk Pårādë finding across a killjoy HELLOO-holaaaaaa
i always use "stalkear" jajaja spanglish power
lmao we say that on brazil too
"dropar" etc
I use the verb "what sapear" for using whatsapp
+Jorge Alejandro Rodríguez lo he escuchado y es uno de los que menos me gusta, suena demasiado forzado ...
+Marcos Quiroga pronunciado como "wah'sapear" por supuesto.
andale! whatsapp is a noun :P ole!
wasapear
Does somebody speaks like this? I speak spanish and english, but sometimes i don't remember a word in spanish but i remember it in english, but i will never speak like that. The funny thing is, english is my second language.
Jazmin Half of southern california speaks like this. The closer to LA, the worse it gets and the more made up words there are
¡Yo también hablo así! De repente es como "Fui a la tienda y vi a tal tipo y fue...umm...en inglés se dice akward" o algo por el estilo xD
Jazmin Yo quiero mejorar el ingles pero me aburro tanto en hacerlo pero igual poco a poco
Ximena Cerezo JAAJA eres de Mexico? el span-english es lo mejor viste la pelicula con Adam sandler SPAN-GLISH? xd
yuriy yakimov Si xD Luego tengo que hablar en spanglish porque ya el español me está costando trabajo por alguna razón x'D
No ¿está buena? Cx
omg you guys amo este video, I'll share it with my amigas.
Bella Martinez Hahajaja thank you for compartir este video :)
I live in spain but have english parents and I speak total spanglish, so for instance the word "rinse" just doesn't come to my mind and I say "tengo que rinsear los platos".
I actually can't remember the word right now...
LOL, this one is definitely the best. 😂
enjuagar
+Sara Cabrer Pero así nade te va a entender.
enjuagar
Sara Cabrer enjuagar o aclarar
e-mail = correo electronico ....it does have a translation
+TFtusave Not sure about you, but at least for me it sounds fancy as heck, so I'll just go with "oye, mándame un email".
+WhatTheHeck But it has a translation anyways...
+WhatTheHeck In Colombia it's common to say just "mándame un correo".
+TFtusave El Emailo?
+TFtusave but we don't use it that way. We say "mándame un mail" o "mándame un correo".
01:33 La traducción de "e-mail" es "correo electrónico".
Lugamo94 email es un verbo también, es la acción de mandar un email, y para eso no hay equivalente en español
Ángela StrongVeganBerryes ¿Podrías decirme una oración en inglés que use la palabra "e-mail" como verbo?
Lugamo94 "You should email me those documents as soon as you get home"
Ángela StrongVeganBerryes Gracias.
como cuando dicen mandarlo para atras, yo dije como que para atras? "es que no hay en español" ah no? DEVOLVER, REGRESAR, apunta....ha ha
"In un place de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, ..."
Spanglish everywhere...
Annoying but muy necesario. Sobre todo for people that tiene flojera for learn well both idiomas.
Me acordé de la rola que canto cuando me pongo cuete..
"Open Book"
"Open the window pa' que la mosca fly."
Not every person that speaks Spanglish is annoying or lazy to learn both languages well but for example, I was born in California with 2 immigrant parents from Mexico and 2 older siblings and a younger brother and at school we were required to obviously speak English and we could only speak Spanish when it was recess time and at home I spoke Spanish to my parents but also my parents didn't really focus on teaching me to speak Spanish better too also becuz they were always busy so if our Spanish is bad is because we never got the proper Spanish speaking education and I hate how I find it hard to express myself in Spanish and communicate with my parents but I do understand it because it's natural to my ear and it's my parents native tongue.. I notice I would speak English and Spanish trying to express myself to my parents and some words in English are similar to Spanish .. It would be nice if the bilingual kid has proper education of both language and its BULLSHIT when some say oh no because the kid won't learn English well! Are u kidding me?! Yes it will take a bilingual kid longer to talk but with proper education and if no education is offered than a lot of hard work at home but with proper education the kid will no both languages well and they should start in ELEMENTARY SCHOOL or even PRESCHOOL not middle school or high school because my then the mind is usually developed more and little kids learn things faster.. I picked up the language phonetically by my parents and Spanish tv shows and songs...etc
You're right Nicole De La Cruz
Spanish is my mother language. I learned English (if any) by reading. Because my University professors offered us readings in that language. And after that because of my work (international commerce). I'm not fluent speaking English. It's not important if persons speak well or not. But communication does.
Communication is a matter of mercy between people that has no possibilities to express completely their ideas. As far as I can see, no one can express their ideas in a precise and accurate manner. So the speaker always will depend on the interest and effort of the listeners. Listeners must have mercy on us the speakers. Language is just a tool for communication.
As a Northern Mexico inhabitant I was listening for years how Spanish and English have being mixed. Complementing and helping each other in the everyday communication. Inevitably, in few years we'll have a new language. Is the natural metamorphosis of all our languages. The same happened to English that came from Germanic Anglo Saxon dialects enriched by Latin, Gaelic and French. So the same with Spanish (Castellano) that modifies the complex Latin to make it more accessible to Iberian dialects that prevailed in the Hispanic Peninsula, then enriched as well with a lot of French and Arabic words.
I liked Spanglish because who speaks it makes a bridge between the sole English and Spanish speakers.
What results annoying is their use when is not necessary or just for laziness.
Sara Castañeda 'Welcome to this avión'.
with professor Ricardo Aguiar Hernandez Molina Perez Machado Suarez I would never skip classes
Puerto Ricans are the Masters of Spanglish
Like whoa. We could probably teach the master class.
True. I don't take pride in that, though.
Rogue Rodriguez nada que ver foo!
No todos en Puerto Rico hablan Spanglish Creeme
Llanitos from Gibraltar: Hold mi cerveza.
3:50 i just imagined yelling the mañanitas really fast and madly lmao "ESTAN SON LAS MAÑANITAS QUE CANTABA EL REY DAVID"
JAJAJAJAJAJAJJAAJA
+Aurora Cervantes Just made my day. That would be hellava hilarious.
+Aurora Cervantes MADRE DEL AMOR HERMOSO CHAVAL ES "ESTAS" NO "ESTAN"
Jajajaj que bueno!
MI ABUELA LEGIT TOLD ME ONCE THAT QUANDO EJA SE MUERA SHE WANT ME TO SING IT TO HER
This was surprisingly somewhat accurate
RJ and Pablo are both native Spanish speakers, so it was accurate. Well, RJ's spanish sounds a bit gringo-ish. I guess he doesn't use it in his daily life as much anymore.
A mi me parece que solo hay two places in the whole world donde hablan TRUE Spanglish.
1. South Florida
2. Puerto Rico
También mi house.
+dochnicht jajaaj si homble ridiculo si ustedes cambian las rrrr x ll
In San Diego too
+dochnicht South Texas. The rio grande valley
XD
"As long as it's fast and loud...it's effective."
*I CAN'T* 😭😂🤣
It's true tho
"Espero que you take it easy también" xD
The best thing about Spanglish for me is that I am studying Spanish so I understand most of it, but when u combine it with English which I am pretty much bilingual at I understand it so much easier :DD
its funny because "googliar" is apparently an actual word now!
Yup pochismo is becoming a thing in Mexico. A few years back I would get fun of or get confused faces lol but I moved to Mexico and I’ve noticed a lot of words like logear (log in) etc
Lmao. Muy buena guys keep los videos coming.
MGodkillerS13 Gracias! Glad you liked este video.
Este video is so funny. RJ y Pablo guapísimos both of you and will adoro tus vídeos. Espero que you guys keep making este tipo de vídeos i can relate to.
same thing in Montréal but with french -- Frenchglish ou franglais
Frenchglish is a bit of a mouthful. I would call it Frenglish.
its sound better like this franglais
+Philippe-Étienne G-P ''Ayoye Tabarnak! Me chingue la pata en el corner de la table porque no estaba chekiando!'' Québécois/French, English and Spanish all in the same sentence, that's how you talk when you are born in Quebec, speak Spanish with family and speak French/English at work :P
+Cyn V My thoughts exactly. Eres todo un rookie until you've mastered l'art de changer de langue between español, english et francais!
frananglais c'est mieux
Growing up I heard this...
"Mira! Deja la fockin mierda y sit down!" East Coast Puerto Ricans are the best ha
i'm dying bc this is true
+Lea McDalena what about the words acabadas en -ing
-endo -ando c:
In all seriousness, I'm already looking forward to the "intermediate Spanglish" video!
Yo tambien
esto es como el portuñol que existe en Sudámerica
si hay muchos habitantes que hablan 2 idiomas importantes
es lógico que se mezclen parcialmente
Portuñol = yo rindiendo mis exámenes de casa do Brasil
eu quiero un abacaxi amarelo para comer
my spanish teacher habla Spanglish todo el time
I’m taking AP Spanish y mi profesora es igual hahaha
Another main reason Spanglish is spoken Is for such a mixture of people who either speak Spanish or English or are bilingual with both. The reason Spanglish is used is so all feel they are a part of the conversation. Say there is a group of 4 -6 at a table eating lunch together. One person only speaks Spanish and one person only speaks English . Spanglish is used so all can understand the conversation maybe not perfect but can still get the idea what is being talked about. So NO ONE feels left out or being talked about .
I thought people only mix languages when they forget a word in either language
No it’s a culture, bicultural- bilingual to be exact.
Muy glad de que today is viernes y tomorrow es saturday, ya me estaba cansando del school, que shit tengo mucha homework to do this fin de semana y debería start ahora in this preciso moment, i should pero i wont jajajajahahahaha
Jajajaj
WTF, just speak spanish correctly and no gringo will catch up, geez even a lot of native speakers can´t catch up, spanish has a neat and sweet collection of huge complex words, grammar structures, modal forms and "arcaicismos" that will K.O. any non native speaker.
BTW... that shit about speaking agressively is sooooooo low life.
i've been thinking of learning Latin just for hell of it but also to see if i can ease my self into into the langues that came from Latin like french and Italian and even get to strengthen my Spanish as well but i want to put more focus on the Spanish from Spain they're a little similar but have some differences from what i've seen.
sin ofender ni presumir... pero Puerto Rico se guilla en esto... literal xD
si :) boricuaaaa
+Valeria tv siiiiii jajajaj
That's true here in PR commercials in TV are in spanglish all the time.😃😃😃
pr es crasicamente de America asi q el spanglish es coming aya tb como algunos estados de America poreso hablando ingles y espanol
Costa Rica va terminar en esas también
The Ukrainian laguage is a mix of Russian and Polish so in the future Spanglish can become a legitimate and official language
Skarlette Belen Santana Creo que no sabes lo que dices de Ucrania o Rusia. soy hijo de padre ruso y para informarte que: Ucrania formaba parte de Rusia y el idioma era ruso, luego se hicieron independientes...e inventaron un lenguaje nativo como Ucraniano, pero igual hablan ruso.
Skarlette Belen Santana Honestly, I pray to God that never happens.
No se supone que el ucraniano proviene del finlandés? Doesn't ukrainian comes from a finish ugrik language?
Paideia No Ucrania antes le pertenecio a Rusia y eran un solo pais. Mi papa es ruso.
no digas tonterias, chata
Vaya a Costa Rica si tu quieres escuchar El Espangles. Lol
En todas Mae!!!
Blizz Kzkraven Claro que si
***** pura vida mae Lol
Jajaja leeenda mae
En todas! Jaja 😂👌
It's so genial poder hablar two languajes at the same tiempo
Obviamente estos ejemplos son exagerados jaja muy divertido el video. Puedo decir que en América del Sur, el máximo spanglish que se habla es el de la segunda estrella: googlear, stalkerar, whatsappear, facebookear, etc jaja no más de eso.
The first lesson is called : code switching
nunca creí ver a un actor porno en Flama D:
Gato Brujo yo tampoco
Gato Brujo jajja tenía esa duda
Gato Brujo what???? Quiennnn???
pablo hernandez, the latino guy
AKA how to speak in Miami
Hahahaha rapid aggressive spanish definitivamente is la most easy way de evitarse troubles XD
Necesito parquearme jejeje
+Manuel Pantoja Parquearme es una palabra real. Viene del verbo de parquear.
Maria Valle Parquear viene del Espanglish,es la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés estadounidense. Es un fenómeno lingüístico similar al llanito utilizado en Gibraltar. Suele confundirse con el uso de anglicismos en español. Este idioma híbrido no es de uso oficial, sino de uso coloquial.
+Manuel Pantoja se equivoca. La Real Academia Española aceptó la palabra parquear. Así que la puede conjugar y usar en cualquier ensayo universitario que desee.
Spider Pig Déjame decirte que tienes la razón, lo raro es que lo busque antes de hacerte el primer comentario y no encontré la palabra, pero ahora la volví a buscar y la encontré, he aprendido algo nuevo gracias a ti, saludos y gracias.
+Spider Pig Osea que si la RAE no hubiera aceptado la palabra parquear no hubieramos podido usarla?
Spanglish is proof that no one language will ever dominate. English and Spanish are both huge so just result in new languages forming when they mix, same with Chinese and English
funny. as a kid i realized i spoke spanglish when i went to visit family in mexico and my cousins were confused and didnt understand me even though i was speaking "spanish".
as someone who habla un poco espanol I tend to uso Spanglish mucho
Gualmarrt (Walmart)
prefiero hablar solo en español or only in english , not both mixed
I’m learning Spanish, and so I TOTALMENTE use Spanish Drag 👌🏼
this is a language that only bilingual people who speak both Spanish and English can speak it's why it's so hard
Harder than french. The farthest I got in Spanish class was saquen el papel and lavantanse
Spanglish is an art. Hay que saber como usarlo. Tiene que fluir bien y ser consistent. De esa manera, it's a true joy to the ears~~ ¡Qué viva el Spanglish!
Ping ponging pfft. It's code-switching.
@FLAMA there's also a hint to "turn" a Spanish word to English, just add the sound eishon to the end of the word
It's funny because I'm just speaking English and all the time I forgot words and just finish my sentence in Spanish and everyone's like wtf
My son first language is English, but as we are Spanish we teach him Spanish too, He now Speaks Spanglish all by himself.Nobody taught him, he developed his own Spanglish like everybody else who is Latino and proud of it.
Spanglish is for people who can't speak either language 😂 or for people who think adding an o or an a makes it Spanish 😆
Lucas Fernandez , that's exactly what my friend Philandria asked me in the third grade if that's how you speak Spanish! By adding an o or an a at the end of words, lol. I thought, "watcho? Nope! That's not it." But come to find out, years later, "watchalé" does become a word in Spanglish! When I was a kid, speaking Spanglish was unacceptable. Now, it seems to be all the rage!
You mean adding an "-o" doesn't make it Spanish? Then what-o have I-o been doing-o this whole time-o?
In spain we add eishon yo sound English or Take away the a and o
Preach
Verdad, si agrega un 'O' oswa 'A', toujou it won't be Spanish pero you must agregar 'ito' oswa 'ita' (pou Feminine). Li travay todo el tiempo.
I'm pretty sure I always speak in RAS mode... it's a thing.
That "rapid aggressive spanish" thing is my favourite thing about people speaking spanish
You are one hell of a writer. Good stuff. Kudos to Will and Pablo.
I don't know si me gusta por el spanglish or if I like it porque ESTAN MAS BUENOS QUE EL PAN
Yo siempre speak en spanglish
"brunchar" 😂 If solamente it was a asignatura I will have mejor grades en clase 😂
I had always used "brunche"
why pablo hernandez is so PERFECTO???????????
My coworker speaks Spanglish. One of our other coworkers speaks Spanish and French and English. They Usually have lengthy discussions in RAS and we end up with what we want :)
bunchear might be algo like merendar, desayunar? or podrían tell me the definición pls
Brunch es literally una mezcla between BReakfast y lUNCH
Brunchear para mí equivale a almuerzayuno (?)
yo no uso RAS i just switch to german or portuguese.
Portuguese? Most Americans would not know the difference.
Yo también
Mi amiga dice, "Fixelo!" cuando algo necesita be fixed. 😜
I'm French and my English teacher forces us to watch this video for an exercise
The guy from the demo videos is a Gay Hot Star! I think his name is Pablo!
yes he is, Pablo Hernandez, Andrew Christian underwear model :D
fui a la tienda A comprar UNAS bananas PERO YA NO HABÍAN ------ like you should not use google translator
Se dice "ya no había", no "ya no habían". Y no está mal decir "ya no quedaban".
De la manera en que lo dijo no es muy correcto que digamos
Pues aquí en México es bastante normal. O también diríamos "ya no quedaba ninguna". Claro que eso de "fui a la tienda comprar" está completamente mal. Y decir "bananas" también suena muy gringo, en México se dice "plátanos", pero en otros países sí les dicen "bananas".
You guys are all right, but the correct translation of "sold out" in Spanish would be "vendido." In other words, it should of been "estaban vendidas." The rest of translations mean there weren't any left.
También para aclarar, en Panamá las bananas son "guineos".
when I try to say "slap" digo slapear xD
ViVi with the I como :'' bitch slapear''?
It's so verdad!
i was watching best vines compilations
I speak spanglish, mostly English, but I want to learn Spanish to the fullest.
Yo: mom dame a taco!
mom: haste your taco!
me: but ma!
E-mail= correo electronico
Thats what i was gonna say
Ya, pero como con brunch, supongo que se refería al verbo. No tenemos verbo para mandar un email. Por eso decimos "mandar un correo" o algunos, "emailear" :3
Yeah, but that is what it means, we don't have the translation of the word.
Adrián Aizpurua Ingles tiene la capcidad de crear verbos a partir de sustantivos, eso no existe en español sin usar el verboo hacer
Adrián Aizpurua
Emeliar XXXDD épico
"juro lealtad a la bandera" lol that was o gracioso I literally fell of mi cama
@Flama To clarify: "ping-ponging" is "code-switching" whereas "Spanglish" is combining two words (English and Spanish) into one word. They are not the same. but both are awesome!
Rapid Aggressive Spanish, as a mexican I must say I use it daily even in Mexico
I do this with French and Spanish by accident it messes me up😂 for example: necesito aller al marché
spanish: necesito + al
french: aller + marché
its so annoying
I follow éste canal por que I'm an maestra de español and this videos siempre me lo recuerdan 😂😂😂
I love you, pablo hernandez.
lol thank you flama , am a mexican girl and who speak english now i can spanglish
Lol thank you por esto you gave una buena idea. And dile hola to your abuela parte de mi. Yo loco. At least aprendi algo here medio chueco but hay vamos 😂
Veldig funny! Vi have this in Norsk også! It is really flaut to take dine foreldre who speaks like dette out to en restaurant in the big utlandet xD lol had to. Norweglish? It's so funny, my grandparents just put in Norwegian words when we're out eating abroad and it's embarrassing, but hilarious.
My mother gør det også når hun travels :P Danglish
New resident in Norway level: Actually understood what you said and feelinf proud.
thenatigusa Woho! That's awesome! I feel accomplished xD
How raro que when se habla such un mesclado of languages no tengo time para guardar track de los words españoles and of las English palabras. The only cosa que logro process-ear es el meaning de la frase. And encima, none de ambos languages son my native idioma, which hace que the experience me resulta incluso more confusing.
Après, podría ser worst. We could aller jusqu'à mesclar English with el español et le français.
I think they just did it to confuse us English folk. Love it. Well played
I remember my Spanish teacher once showed this in class. Legend
I've heard of 'HebRussian' which is horrible
You live in Israel don't you? Yalla idom kushat za shulchan.
In Clockwork Orange they speak Nadsat which is English and Ruissian combined.
This is so gracioso!
I thought banana was platano in Spanish
You're right, but I think (I'm not fully sure) that's only said like that in Spain
Yo Platano™ En España esta fruta se la conoce tradicionalmente con el nombre de plátano, aunque en otros países como por ejemplo México, es habitual que el término banano se aplique generalmente al cultivo cuya fruta se come fresca, y los plátanos a los que se comen cocinados (frito, hervido, horneado o asado).
AbbyRockx56 Banano and Platano are differents
AbbyRockx56 Mexico Spanish is the "unique" middle child of Spanish. We call every yellow curved fruit platano (or platano macho if it's the big yellow-brown curved fruit) since we don't really use bananas in our food due to how not tropical our climate is. It varies regionally though since DF and surrounding areas like to mess with the rest of the country and say "I see what you're doing there but nah" and they call bananas bananas (that's the mildest of their changes to Mexico Spanish). Platano macho we use (not often) for desserts and just grill them or throw them in a blender and smoothie them and regular platano we use pretty much like Americans
AbbyRockx56 plantain = platano, banana = banano or banana(s) depending on the country or region
This is Perfectttiooo!! Exactamente what me and mi mami do all the time
Aahh Paolo Hernandez 😍
These guys are like the gay puerto ricans from Seinfeld