Lyrics: Irdorath - Serca Raskolata. Lyricist - Nadezhda Irdorath Ніхто не знойдзе, ніхто не ўзгадае ... Ніхто не знойдзе, ніхто не ўзгадае ... Як без сякеры як без молата На сем часцiн была сэрца расколата. За полымя ярчэй, за сонца гарачэй И даражэй за золата. Першая частка была з сэрца вынута, Лютым ваўкам у цемным лесе пакiнута. Прэч ад маiх вачэй, з часткай другой лягчэй: У глыбокае возера кінута. Трэцяя частка - у краi далёкiм, Дзе сэрца шчаслiвым бывала i лёккiм. Частка чацвертая сiвая, пацёртая, У родным краi сiнявокiм. Пятую частку пакiну ў дарозе, Шостую ўбачыць мой сябр на парозе, Сёмую не аддам, будзе схавана там, Дзе нiхто нiкoлi ня знойдзе. ___________________________________________ Translation: Irdorath - Serca Raskolata (Heart is torn apart) Lyricist - Nadezhda Irdorath No one will find it, no one will remember ... No one will find, no one will remember ... Without an ax, without a hammer The Heart was split into seven parts. It was brighter than flame, hotter than the sun And more precious than gold. The first part was taken from the Heart, And left in the forest for fierce wolves. Get out of my sight! With the second part it was easier: It was thrown into a deep lake. The third part is in a faraway land, Where the Heart felt happiness and lightness. The fourth part, hoary and shabby Is in the blue-eyed motherland. I will leave the fifth part on the road, the sixth will be found by my friend on his doorstep. I will not give the seventh part away! It will be hidden there, Where no one will ever find it! Without an ax, without a hammer The Heart was split into seven parts. Without an ax, without a hammer The Heart is torn apart. Torn apart.
Этот ролик позволил мне поверить в то, что не один NETFLIX умеет делать качественно. Особенно в меня попала сцена слёз. Хочу высказать огромное уважение авторам, актёрам и всей команде.
Обалдеть!!! Все супер, да ещё и на белорусском языке. С такими группами начинаешь гордиться за страну. Песня и клип круче чем у многих американских или топовых исполнителей
just discovered this band yesterday on 9gag in a video singing at the protest in Belarus. And I just can't stop listening , awesome music, awesome videos, love from Romania
Ребята, это великолепно до мурашек по коже. Потрясающий текст и душераздирающий волшебный видеоряд. Вы огромные молодцы сами по себе и в контексте нашей страны отдельно. Очень радуют ваши ваши успехи. Так держать! Любовь :)
Гэта вельмі годна! Неаднаразова пераглядаў гэты кліп; проста экстаз для вачэй, а песня кранае сардэчка. Дзякуй Вам вялікі за такую працу! Разшарыў усім сябрам.
До мурашек. До лез. До перехваченого дыхания. Это шедевр. Я восхищаюсь Вами. Вашими силами. Вашим даром. Спасибо, что делитесь с миром своими чувствами. ВЫ творцы!!!!!! Я счастлива, что знакома с Вашей семьей. Руки трясутся, слезы не успокаиваются. Спасибо Вам.
Други, это про "ВАУ", хорошеете из года в год! Великие умницы и молодцы! и когда вы уже в Минске концерт отгремите? А то всё Европа,Европа.. :) мы тут вас тоже любим и ждём ;)
Awesome video and amazing song! You guys opened the door to pagan/fantasy folk music for me a few years ago and I've never looked back. I hope that one day I'll be able to see you guys perform! Keep up the great work!
Вы Вдохновенные, побуждаете задуматься об ином, мотивируете, разгоняете серые тучи повседневности, надеюсь когда нибудь удастся увидеть и услышать Вас наяву.❤
This is wonderful. There's so much emotion coming through in the song and the video. And the video is incredibly well made. Props to everyone involved in making this!!
Здравствуйте! Это... Потрясающе, как я уже говорила! Мистическое звучание, обретающее глубокий смысл. Абсолютно что-то иное, определённо, новый этап Вашего творчества! Спасибо, что делитесь с нами своей душой, сокровенным! Текст очень тронул, кадры восхищают! Вы проделали отличную работу! Мне не хватает слов, чтобы описать свой восторг и благодарность...😵 Особенно меня поразило то, что героев исполняют родственники. Огонь! С нетерпением буду ждать новые работы! Успехов Вам и процветания!✨
I absolutely love it! ♡ Both the music and the video. It's plain to see, how much of work you've put into it! ;) You did a great job. THAT'S what I love your stuff for - it is all made with HEART :D Greets!
I usually don't like bands with female vocalists but I love this bands songs and videos its kind of like gypsy music and kind of like Viking music her voice reminds me of the female singer in the French band skald this band Irdorath has so many different facets even a Diggeradoo
Потрясающая работа! Невероятно глубоко и атмосферно 😍 не ожилала даже, что будет настолько шикарно)) есть вопрос: Вы написали, что работа о семье, о борьбе, прощании с прошлым и освобождении. С чем боролся, прощался и от чего освобождается каждый герой клипа?))
![YARuGA - ЗОВ | [ПРЕМЬЕРА КЛИПА] | YARuGA - APPEAL](http://i.ytimg.com/vi/jGFwjcylGNc/mqdefault.jpg)
Яка ж чудова білоруська мова ))) Вітаннячко з Києва!
Такая цудоўная як Украінска ❤
@@olenanavka6667 Дзякуй за падабайку спадарыня Олена
Вельмі захапляльна і моцна. Шыкоўна, брава. Шчыры дзякуй даражэнькія ганаруся вамі! Жыве вечна і квітнее Вольна Беларусь!❤❤❤
Lyrics: Irdorath - Serca Raskolata.
Lyricist - Nadezhda Irdorath
Ніхто не знойдзе, ніхто не ўзгадае ...
Ніхто не знойдзе, ніхто не ўзгадае ...
Як без сякеры як без молата
На сем часцiн была сэрца расколата.
За полымя ярчэй, за сонца гарачэй
И даражэй за золата.
Першая частка была з сэрца вынута,
Лютым ваўкам у цемным лесе пакiнута.
Прэч ад маiх вачэй, з часткай другой лягчэй:
У глыбокае возера кінута.
Трэцяя частка - у краi далёкiм,
Дзе сэрца шчаслiвым бывала i лёккiм.
Частка чацвертая сiвая, пацёртая,
У родным краi сiнявокiм.
Пятую частку пакiну ў дарозе,
Шостую ўбачыць мой сябр на парозе,
Сёмую не аддам, будзе схавана там,
Дзе нiхто нiкoлi ня знойдзе.
___________________________________________
Translation:
Irdorath - Serca Raskolata (Heart is torn apart)
Lyricist - Nadezhda Irdorath
No one will find it, no one will remember ...
No one will find, no one will remember ...
Without an ax, without a hammer
The Heart was split into seven parts.
It was brighter than flame, hotter than the sun
And more precious than gold.
The first part was taken from the Heart,
And left in the forest for fierce wolves.
Get out of my sight! With the second part it was easier:
It was thrown into a deep lake.
The third part is in a faraway land,
Where the Heart felt happiness and lightness.
The fourth part, hoary and shabby
Is in the blue-eyed motherland.
I will leave the fifth part on the road,
the sixth will be found by my friend on his doorstep.
I will not give the seventh part away! It will be hidden there,
Where no one will ever find it!
Without an ax, without a hammer
The Heart was split into seven parts.
Without an ax, without a hammer
The Heart is torn apart. Torn apart.
Файна
Excellent ! Thank you for this!
а на русский перевода нет? а то с белорусского не все понятно...
Этот ролик позволил мне поверить в то, что не один NETFLIX умеет делать качественно. Особенно в меня попала сцена слёз. Хочу высказать огромное уважение авторам, актёрам и всей команде.
А с каких пор нетфликс делает хорошо извиняюсь?)
Обалдеть!!! Все супер, да ещё и на белорусском языке. С такими группами начинаешь гордиться за страну. Песня и клип круче чем у многих американских или топовых исполнителей
just discovered this band yesterday on 9gag in a video singing at the protest in Belarus. And I just can't stop listening , awesome music, awesome videos, love from Romania
Très très beau et fort ! Autant pour la musique, la voix et la vidéo. Merci !!! Belle continuation.
Merci beaucoup! :)
#FREEIRDORATH❕❗❕CВАБОДУ МУЗЫКАМ! I усiм БЕЛАРУСАМ! Уся страна Турма!
Вас бы на Евровидение! Уверен порвали бы многих! Клип вообще как отдельный вид искусства!
👍👍👍👍👍
Přeji vám mnoho úspěchů ve vaší tvorbě!!! Bez ohledu na situaci. Hudba spojuje všechny národy !!!!
Definitely! Thank you! ;)
Гэта да мурашак!
Мой "Irdorath"! Мае Калачы! Маё сэрца!
Палюбасу тваё! 😄
Слухайце, ну як гэта я пра вас даведалася толькі цяперака! Вашая музыка неверагодная, шчыра дзякую!
Ніколі ня позна 😉 Вэлкам!🙂
Вельмі моцна!
Шыкоўная песня, а кліп-увогуле, на ўзроўні галівудскіх фільмаў! Дзякуй!
Потрясающе. Вы все такие красивые и невероятные.
И музыка... Восторг. Просто восторг.
Ну про девушку я бы не сказал красивая
Awesome. I could listen to this band all day long. I just saw them live at the Kaltenberg Gauklernacht.
Ух які ж ви файні!!!👍👍👍👍🇺🇦Україна, а особливо місто Рівне - будемо раді вашому концерту!!!!🔥
Файны кліп. Файная песня. Круты гурт і песня. Працягвайце.
Ребята, это великолепно до мурашек по коже. Потрясающий текст и душераздирающий волшебный видеоряд. Вы огромные молодцы сами по себе и в контексте нашей страны отдельно. Очень радуют ваши ваши успехи. Так держать! Любовь :)
Спасибо за отзыв! Мы делаем это для вас!😉
Невероятно круто. Вообще все ваше творчество нравится, но это особенно.
Гэта вельмі годна! Неаднаразова пераглядаў гэты кліп; проста экстаз для вачэй, а песня кранае сардэчка.
Дзякуй Вам вялікі за такую працу! Разшарыў усім сябрам.
Супер!!! Великі МОЛОДЦІ!!! Дуже зворушливо! Привіт з України, з м. Львова!
Щиро дякуємо! ;)
До мурашек. До лез. До перехваченого дыхания. Это шедевр. Я восхищаюсь Вами. Вашими силами. Вашим даром. Спасибо, что делитесь с миром своими чувствами. ВЫ творцы!!!!!! Я счастлива, что знакома с Вашей семьей. Руки трясутся, слезы не успокаиваются. Спасибо Вам.
Спасибо Вам! :) Ваши слова очень важны для нас)
У захваті та сповнений вражень! Дякую!
Вельмі якасны відэакліп і музыка! Вельмі падабаецца ! ✊🏻❤️✊🏻
Потрясающая Семья!!! Спасибо вашим родителям за такой уровень семейных ценностей!!! Спасибо вам, что нашим детям есть кем вдохновляться!!!
Искренне благодарим! Приятно видеть что наша работа ведет к таким размышлениям. 😊
Други, это про "ВАУ", хорошеете из года в год! Великие умницы и молодцы!
и когда вы уже в Минске концерт отгремите? А то всё Европа,Европа.. :) мы тут вас тоже любим и ждём ;)
Спасибо. Мы тоже любим выступать на родине. Что-то придумаем;)
Я цябе узгадаю! Вы мне даражэй за золата
Great song, fantastic clip. Thank you, Irdorath.
Oh! Thanks!
I just can't get over the fact how video is so perfect, can't wait for more music and videos. Keep up with great work.
Thank you! Keep waching, here will be more! ;)
Awesome video and amazing song! You guys opened the door to pagan/fantasy folk music for me a few years ago and I've never looked back. I hope that one day I'll be able to see you guys perform! Keep up the great work!
Thank you! ;)
Так глибоко, так чіпляє, ах, аж в дрибки волосся... Дуже приємно та кайфово слухати. Спасибі.
Дякуємо! :)
великолепный клип и композиция! дух захватывает!
Спасибо! ;)
Such great music and magic atmosphere guys! Hope to see you in Italy really soon! I totally loved to met you some years ago, powerful energies.
Thank you! We already have some plans for Italy this year ;)
@@IrdorathBY Everything you'll do, I'm in!
@@IrdorathBY Strigarium, one more time! thank you so much! see each other the 23th of may! **
Это лудший клепас..поседошних врэмэнi послэдэ врэмнi...
Ваааууууу!!! Что это было??? -это было супер! Спасибо!
Сябра падказаў пра ваша існаваньне і я быў зьдзіўлены! Гэты цудоўна! Жадаю вам і далей рабіць музыку, вы лепшыя! :)
Як і вся інша творчість вражає!!!
Дуже приємно дякуемо)
Another band in a language that cannot understand but love the music any way
Дуже круто!!! Сподіваюсь потрапити ще раз на ваш концерт вживу. Ви неймовірні🤘
Спасибі величезне від нас)
Вітаем з Гродна! Супер. Малайцы!
Дзякуй вялiкi!
Браво👏 так держать, молодцы, ребята, спасибо за ваше творчество❤️
И вам Спасибо!) По возвращении в Сiнявокую - ждем!😉
І песьня і кліп - усё вельмі прыгожа!
Дзякуй Вялiкi!😊
Kawał dobrej filmowej roboty. Dobry kawałek.
Dziękuję! :)
Щемяще прекрасно. Открытые, обнаженные эмоции, пропитывающие, проходящие сквозь сердце. Спасибо вам, ребята! Ваш Ведьмак.
Спасибо, значит у нас получилось осуществить задуманное. 😊
Как же чертовски приятно видеть вас всех вместе!) Крутые невероятно! Орикс
Спасибо Орикс!)
Не, я ведаў, што Irdorath робяць эпічныя кліпы, але тут пераўзышлі сябе. 🔥
Прыемна, дзякуй! ;)
Great video and wonderful music! I love it and can't wait to hear it live! 💖
Thanks a lot)
Какой отменный фолк! Спасибо Irdorath BY! Все еще надеюсь что вы посетите Украину.
Спасибо. В этом году точно посетим)
Спасибо за то, что вы делаете
Прекрасный клип, просто мурашки по коже.
Очень завораживающе.
Спасибо огромное!
@@IrdorathBY В который раз пересматриваю и всё никак не могу понять что же значат эти вещи которые сжигаются?
Вы Вдохновенные, побуждаете задуматься об ином, мотивируете, разгоняете серые тучи повседневности, надеюсь когда нибудь удастся увидеть и услышать Вас наяву.❤
Спасибо за отзыв! Подписывайтесь в соц сетях, чтобы знать наш гастрольный график ;)
Шыкоўна.Дзякуй!!!
Калi ласка! ;)
This is wonderful. There's so much emotion coming through in the song and the video. And the video is incredibly well made. Props to everyone involved in making this!!
All the film crew worked great. Thanks to them)
Как красиво!Очень, очень))) Удачи вам!Вы молодцы!
Спасибо! :)
I can't help it, I'm addicted. To your sound, the spirituality, the stories you are telling. I'm truly amazed 🤗
Super!
Spasibo! 😄😉
Это бомба! Это супер! Это очень достойно! Знакомство с вами добавляет атмосферности клипу. Спасибо (:
Спасибо Владимир!) Будешь в Минске - пиши!)
@@IrdorathBY Уже скоро (:
очень клево снято,надежда молодец,как дебют в роли режиссера
РЕБЯТА, это охуительно, очень сильно, я такого давно не видел!!!! СПАСИБО!!!!!!
Рад снова вас видеть и слышать. ПОРАДОВАЛИ. ЛЮБО ОТ ДУШИ!
Спасибо!)
Вы невероятные🌻
Срасибо! :)
просто потрясно. как и всегда впрочем)
Клип суперический..и вы такие же!
Люблю я вас :)
Обоюдно)
Вы невероятные профи!
Love it, hope you'll return to Timisoara one day!!
Thank You! Some day for sheure! ;)
Сильно...Люблю вас!
Really phantastic song!
I love it xxx
Thank you!:)
Здравствуйте! Это... Потрясающе, как я уже говорила! Мистическое звучание, обретающее глубокий смысл. Абсолютно что-то иное, определённо, новый этап Вашего творчества! Спасибо, что делитесь с нами своей душой, сокровенным! Текст очень тронул, кадры восхищают! Вы проделали отличную работу! Мне не хватает слов, чтобы описать свой восторг и благодарность...😵 Особенно меня поразило то, что героев исполняют родственники. Огонь! С нетерпением буду ждать новые работы! Успехов Вам и процветания!✨
Спасибо за отзыв! Очень приятно видеть что наше творчество вызывает подобные эмоции )
Глубоко, красиво и мощно! Поздравляю, обнимаю, ребята, это крутота!
Спасибо)
Братья в сборе. Лайк:) Отлично получилось!
очень достойно, кайф одним словом
Yay, beautiful video and catching song!! Much loved
Thanks so much...
🤟Супер!!
Спасибо)
Вы просто молодцы. Бомбический клип.
Спасибо!)
Beautiful, looking forward to see you live again.
Great! Thanks)
I absolutely love it! ♡ Both the music and the video. It's plain to see, how much of work you've put into it! ;) You did a great job. THAT'S what I love your stuff for - it is all made with HEART :D Greets!
Thank you so much. Yes, we realy love what we do with full heart!
Проста цудоўна і вельмі ахуенна!
Помню вас на маршах в Минске. Вы крутые. Творите, друзья, и дальше.
#freeIrdorath
A new amazing piece from irdorath 😍🖤
Thank you! ;)
Как всегда на высоте! Молодцы!
Мы старались, спасибо)
@@IrdorathBY так держать)
Brilliant.
IRDORATH FAMILY))) даже глаза вспотели😁
СИЛЬНО..., ДААААА........!!!!!!!!!!
Wow, great Video, great Song!!!!
Thank you!
Gutes Lied. Ich freue mich euch im Sommer auf dem MPS zu sehen.
toll:)
Это какое-то колдовство. Вялiкi дзякуй
Мощно, молодцы!
На мой взгляд все просто бомбически!!)) Но жена сказала что смотришь и не понятно о чем песня и о чем видео)
Спасибо) Как раз на такой случай в описании есть короткое изложение в описании к видео)
Awesome song!!
Thanks! Glad that You like it!)
I usually don't like bands with female vocalists but I love this bands songs and videos its kind of like gypsy music and kind of like Viking music her voice reminds me of the female singer in the French band skald this band Irdorath has so many different facets even a Diggeradoo
This is so great! I love it so much! ♥
Thank you!
Офигенно!!!
Спасибо!
Потрясающе.
Nice song!
Great job!!! Nice! So nice!
Thanks. It is great to read!
Красиво❤️
Потрясающая работа! Невероятно глубоко и атмосферно 😍 не ожилала даже, что будет настолько шикарно)) есть вопрос: Вы написали, что работа о семье, о борьбе, прощании с прошлым и освобождении. С чем боролся, прощался и от чего освобождается каждый герой клипа?))
Спасибо отзыв и вопрос! Мы расскажем об этом в видео с ответами на такие вопросы в ближайшее время)
Это прям Вау. До мурашечек😱
УДЗЕЛЬНІКАЎ ГУРТА ЗАТРЫМАЛА ЛУКАШЫСТСКАЕ ГЕСТАПА. ПРЫЙШЛІ НА СВЯТКАВАННЕ ДНЯ НАРАДЖЭННЯ І ЗАТРЫМАЛІ РАЗАМ З ГАСЦЯМІ ЗА УДЗЕЛ У ПРАТЭСТАХ.
#FREEIRDIRATH ❕❗❕
Great fucking job boys and gals, song is amazing. The more i listen to it, the more i like it. Keep up the great work.
Oh, nice to read it!
Зайшов - не жалкую +++ ТРИМАЄМО
Велике дякую