❝Life on Mars?❞ by. David Bowie『Subtítulos al español』
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- Lyrics
It's a God-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling no
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
Fuente: LyricFind
Compositores: David Bowie
Letra de Life on Mars? © Warner Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, BMG Rights Management, Royalty Network
En el libro “The Complete David Bowie” explican que esta canción cuenta la historia de una chica decepcionada con el mundo en el que vive y abrumada por el poder de los medios de comunicación. En palabras del propio Bowie:
“Es una chica que se siente decepcionada con la realidad. Que aunque vive en su mundo de melancolía cree que debe de haber algo más ahí fuera, pero no saber cómo conseguirlo la mortifica”.
Como todas las canciones, está abierta a múltiples interpretaciones. Sobre esta canción he oído interpretaciones como que es una crítica a nuestra sociedad consumista, a la monotonía preguntándose si la vida no tiene nada más que ofrecernos con esa pregunta de “life on Mars?”, a los problemas de la adolescencia… Creo que es una de las mejores cosas de Bowie, que pese a la historia que cuenta con sus canciones, el mundo abstracto en el que las envuelve permite que cada uno tenga su propia interpretación.
Una de las grandes características del arte (en general) es ser extremadamente abstracta.
Bowie es sinónimo de artista, en mi opinión, el más grande que piso la tierra.
Es triste, más todo el ser humano tiene la curiosidad de como marte vaya a ser la vida en Marte.
Si David Bowie dijo tal cual como usted lo reseña; entonces esa canción fue compuesta para mí, o inspirada en mí. En mi pequeño mundo solitario sé que debe haber algo valioso ahí afuera, que seguramente nunca conoceré ni encontraré.
¡Saludos! 🍷
soy el único que piensa deberían hacer una película de David bowie como se la hicieron a elton jhon o queen porque esto es arte
No bro, :( mira lo que le pasó a queen, salieron muchos mamadores y la banda se volvió de "burla" porque se sobrevaloró demasiado por una película y sólo conocían bohemian rapshody (o como se escriba xd)
@@Si-bu8qu si tienes razón mejor que se quede así xd
hicieron una, buscala
Yo creo que no, porque se toman demasiadas licencias, la de queen la quité, no me gustó ver a freddie buscando rollo por los lavabos, aunque fuera cierto, cosa que no ha trascendido
Hay dos películas sobre Bowie, buscalas y no andes de mamador chaval
-crees que habrá agua en Marte ?
- yo me preguntó si habrá vida civilazada en la tierra
@Joseluis ohe si.
Obvio hay, pero si te lo preguntas lamentablemente no vives en uno de esos lugares jajajaja
Creo que a lo que se refiere con "gente civilizada" va más allá de lo literal. O bueno, yo lo tomaría así, puesto a pesar de que hay grandes ciudades, grandes capitales, grandes países, la gente "civilizada" es lo que menos abunda y por el contrario, la impunidad y las guerras están cada vez más presentes.
Los valores y la moral es lo único que no puede comprarse. Ni ser corrupta.
@@CarlosSerrano-fp4zz que tierno
Esta canción la escuche una y otra vez cuando salí del médico ese día me enteré que había perdido a mi bebé de casi 3 meces de gestación, no paré de escucharla todo el camino a casa mientras lloraba inconsolable mente al llegar a casa solo me acosté en la cama y no quería saber de nadie y todo el día me la pasé escuchando está canción, ahora entiendo que talvez en otra vida pueda conocer a ese pequeño angelito que se fue, aún la escucho y lloro después de casi 3 años
No has. Considerado el ir terapia?
Que bonita historia
🤡
Lo que es imposible para nosotros no lo es para Dios... tú y Él aman profundamente a ese hijo y vuestro amor lo mantiene en la existencia hasta el día en que lo tengas en tu regazo.
Ok
Desde mi humilde opinión y el significado que le encuentro es que, la humanidad aun con problemas banales, tantos estúpidos conflictos, tantas cosas superficiales y mentes huecas, nos preguntamos si hay vida en Marte, y en la Tierra hay vida?
De eso va la canción.
"¿Por qué preguntarse si hay vida en marte o en otros planetas?¿Hay vida en la tierra?"
Es una satira curiosa respecto a los problemas (no necesariamente banales pero a veces agrandados por las mismas personas) que acoge a la gente y los espectadores que de alguna forma disfrutan o buscan esquivar (de manera acida incluso) lo que ocurre... para la epoca en que surgio esta canción, es una composición que podria atribuirse como atemporal, porque hasta hoy suena aun un ejercicio muy comun de todos, en la calle por ejemplo un atraco policial o un asalto, la gente reacciona asi, algunos espectantes, otros tratan de ignorar, cegarse de lo que ocurre, etc.
Nos comportamos como creemos eran los cavernícolas, incivilizadamente. Quiero huir de la tierra ¿habrá vida en Marte?
JESSICA LANGE ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Es épica
Grande
Con su trajecito azul también 😍😍
Un glorioso y extraño himno, donde la combinación de agitación, melodía, anhelo de vida e imágenes poéticas logra un efecto muy particular al arte de la canción: ser a la vez completamente impenetrable y sin embargo resonante con significado personal. Quieres levantar la voz y cantar, pero las frases abstractas de la letra de Bowie te obligan a completar la canción con algo de ti mismo sólo para dar sentido a la experiencia musical. Y, como todas las grandes canciones, tiene una melodía preciosa. Neil McCormick
No tienes ni puñetera idea.
(._. ) ( .-.) La idea ni siquiera es mía, mano
Eso venia en el disco. Buena definición de la canción 👍👍
@@aitorsanchez5549 todos somos parte del show mas exitoso.Que podemos hacer?.
@@XD_XDSi quizas hacer bien nuestro papel en esta obra y asi tal vez obtener un mejor papel en una siguiente vida jejeje
No puedo creer que ya voy para 17 años y he empezado el año con canciones que me llenan el alma así como esta. Tengo miedo de mi futuro, miedo de mis desiciones y de mis sentimientos, espero esforzarme y salir de esta burbuja que me hace ver el mundo tan borroso e incierto. Espero no morir
En plena crisis Covid, esta rola me da mucha tranquilidad.
Licorice Pizza me hizo querer está preciosura de canción
A mi let me roll it de paúl mccartney
“Live on mars no es solo una canción” ✨Lana del Rey✨🛐
18/02/21 aterrizó la NASA en Marte en busca de vida y yo escuchando éste tema... cómo se te extraña David.😕
De hecho el tema es gracias a SpaceX y Elon Musk, cuando en el 2018 lanzó un tesla y maníqui apodado “Starman”, y elon puso está canción en el Tesla hasta que la batería se agotó.
@@sergiomichelperezmendoza824 Yo se q fue space oddity
Que bien canta el kira 😎👌💖
that's a jojo reference?
Killer Queen. Daizan no bakudan. Bites the dust.
Me llamo Yoshikage Kira. Tengo 33 años. Mi casa está al noroeste de Morioh, donde están las casas grandes y no estoy casado. Trabajo como empleado en el supermercado Kame Yu y llego a casa todos los días a más tardar a las 8:00 pm. No fumo y solo bebo en ocasiones. Duermo a las 11:00 pm y siempre procuro dormir ocho horas. Después de beber un vaso de leche tibia y hacer unos 20 minutos de calistenia antes de ir a la cama, suelo dormir hasta la mañana. Despierto sin fatiga ni estrés, como un bebé. En mi último chequeo, me dijieron que estoy sano.
Yare yare daze
Muy lindo el kira xd
Esta canción queda perfecta con lo que estamos viviendo desde 2020.
Es covid 19, cuarentena y esta cancion me lleva otro planeta y a veces lo necesito.
Ojala que el tipo siguiera vivo :(
David Bowie Grande.
Buen lyrics en español me encanto
adivino, ese planeta se llama marte? ;D
Lo que más gracia me hace de todo esto es que son simples notas y acordes pero tannbien compuestos que parece magia.
D.E.P David bowie
El piano lo toca Rick Wakeman. Obvio parece magia, en manos del maestro
❤❤❤❤Bowie vino de las estrellas ✨✨✨definitivamente no era de este mundo
Por fin, alguie traduce life of mars??, soy muy feliz :"D
Adradezco a Lana del rey x mencionarla en una de sus canciones, ahora se volvió una de mis Favoritas.! * ✨❤️
Podrías decirme en qué canción porfis? 😸
@@desmadrax1806 the greatest :)
soy fan de este tipo de musica. Como quisiera tener una maquina del tiempo y volver a los 70
NOOOOO andaba viendo mis videos nosé por qué y me puse a leer atentamente y me di cuenta que dice "pelando" en vez de "peleando"
😔✌️ Chale
cloudsofmilk. Bruh momento
En sí me estoy pelando de frío ahora, así que don't matter xd
Y lo mas triste, es que lo hiciste dos veces... sad but true.
@@markjav2009 es que copiaba y pegaba la traducción por qué me daba flojera escribirlo dos veces JAJAJAJAJAJ
@@bycloudsofmilky De todas maneras es un error, bueno dos ajajajajaa. Pero nada grave, se agradece la intencion. Estaba viendo un capítulo del Ministerio del tiempo que terminaba con un personaje cantando esta cancion, y pase para ver de que trataba. La serie Life in mars inglesa, es muy buena tambien. Creo que por el chale sos de Mexico. Si fueras de Argentina hubieras escrito: Noooo, me quiero matar boludooo, ajajaja(y sigue lo que vos escribiste)Saludos desde el sur del continente).
AAAAAAAAAA IS BACK
Vas a traducir mas de David Bowie? Amo tus traducciones y al Bowie ☆
Yass, planeo traducir también a Elton John o Lou Reed¿ Pero idk
Traduce de Elton, please.
I came down here, just because my loving boy gave me the surprise of this dedication, this theme was taken by soundtrack for a movie he likes"November criminals" & even if the David Bowie fans won't believe me I never got listened before 'till now,by the way he is a big David Bowie's fan... maybe I'll come back to him sooner than I was expecting...he always is using his favourites songs to let me know how much he loves me,& I really love him and I can't forget him.So I think that is all what we need to take the decision for once & for all :TO BE TOGETHER STOP COMPETING & SURRENDER TO OUR 💖
hay 3 versiones de esta canción que me encantan
la que canta David Bowie, la que canta Sophia Anne Carruso y la uqe canta Jessica Lange
Escucha la version de AURORA Life on mars 👊😔💖
La de Aurora
Auroraaaaa
yo prefiero la de bowie por haberla compuesto el y por ser la original xd
Amo esta canción esta obra de arte sublime, esta puta maravilla de un GENIO como Bowie. Puedes darle varios significados a esta canción está claro pero yo me quedo con esa niña que se pregunta si hay vida más allá de la Tierra cuando ve lo estúpidos que son los humanos.... descansa en Paz genio.
Licorice Pizza, obra maestra.
Una de las mejores canciones de Bowie, pero con una letra inentendible!
habla de el nerviosismo extremo
Ya conocía a Bowie pero AHS me hizo recordar esta joya
Pinche canción hermosa 😢
Esta canción es una obra de arte, por el simple de hecho de despertar un Mar de sentimientos y opiniones en 3:56 min. y seg.
Mi canción favorita 🤧❤ Te amamos David Bowie. Gran artista ❤
Vine por Falcon heavy
Grande David Bowie
Yo igual 😀
Escucho esto y me siento triste al saber que no podré hacer lo que siempre quise... Será en otra vida
AAAAAAAAAAAAA TE AMO, AMO ESTÁ CANCIÓN Y AL DAVID ;;;;
Gracias por traducirla, realmente casi lloré (?
Por alguna razón extraña sentí que me identificaba ;;;;;-;;;;;(literalmemte, todo lo que dice la letra, aunque demoraría mucho explicándolo)
Gracias por volver (le da una cachetada con amor por irse)
Wes Anderson usó esta canción en The Life Aquatic 2004. Diecisiete años después sale en Licorice Pizza, de Paul Thomas Anderson. Se me hace que los 2 tienen algo que ver.
La conocí por Breaking The Waves de LVT
Escuche esta cancion despues de escuchar el disco Blackstar y ahora tengo un nudo en la garganta
Maravillosa canción
Esto es arte (':
Una de las más psicodelicas canciones de todos los tiempos
nada de psicodélico tiene esta cancion
Una de mis canciones favoritas 😍😍🖤
Me la explicas por favor?
Y aqui es donde vengo cuando tengo ganas de llorar..
X3
X4
X5
G E N I O !!!!
primero veía las canciones de jack stauber que traducías y ahora me entero que también de bowie asjdkjad teamo
AAAAA LO AMO
Hoy es un excelente día para escuchar esta rola ☄️🙉
Dentro de 10 años, en 2030 estaré sentado escuchando esta canción, y viendo cómo parten los primeros humanos hacia Marte 🚀
2030? Naa yo creo que en 2028 xd
@@Taars_m18 Ojalá 🙇🏻♂️
@@whiteraven1082 2026 a 2030 casi seguro
Un comentario excelente tema del duque blanco
Muchas gracias Frank Sinatra, si no hubieras hecho tu propia version de una cancion francesa que a David Bowie no le gusto, no hubiera existido esta canción.
My way
Etendi la referencia. 👍💯
cuenten el chisme por favor
No entendí, me explican 🥺
Explican porfa xd
Vengo porque me enteré que hicieron un homenaje
Y supe qué yungblud hice la canción Mars
Omg, y ya cantó esta, ayer lo subio 😭😭
Licorice Pizza 🍕🎭
@Martin Maldonado Es una película.
XD?
@@rickblaine8383 excelente película, tristemente no ganó el Oscar a mejor guión original. ¿Cuando ganará su primer Oscar Paul Thomas anderson?
@@marksanti1281 A este punto Paul no necesita un Oscar, Paul Thomas Anderson es un genio y eso no se lo quita nadie, pero si, ojalá algún día tan siquiera puedan reconocerlo
@@maikvernom9500 tienes razon
Amo a Bowie ❤❤
Vine a escuchar nuevamente este temazo porque la cancion Mars de YoungBlud me la recordó y si...David sigue siendo el genio.
amo con locuro la parte despues del coro, donde combinan piano y guitarra
En lo personal, esta canción me encanta.
Mi canción favorita y mejor aún, con marte de fondo :3 waahsgdhwjd🖤
@minerock 3000 si XD
@@Taars_m18 XD
AHHHHHHHHHHH, TE AMO 💕💕💕💕
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show...
aaaaaah, una de mis favoritaaaas:3
Aquí después de haber visto "Licorice pizza"
Hermosa cancion
Pvta que buena canción ♡
I think I'm Dr. Manhattan...
Elsa mars ♥️♥️😭🌹🌹💋🎃🇩🇪
Diablos que buena canción
Sublime, una obra maestra ❤
Inmortal 😢❤
Llegue por "The greatest" de Lana del Rey🥺
Same
same
Same
Same
Creo que este videl esta infravalorado
* yo leyendo stone ocean *
Realmente bien traducido ... PERO SI NO LO EXPLICAS , ellos no lo entenderán
Exacto así nos vemos ....y si existe vida en marte 🌎🙌💜
aH, VOLVISTE:D
¿Alguien me explica de qué habla la canción? Por favor 💕
Una niña se va de la casa, ve películas crueles y estúpidas, haciendo referencia a que la vida es cruel y estúpida, pero funcional y el esta vida tiene éxito. La chica se pregunta ¿hay vida en Marte? Como diciendo "aca(la tierra/la humildad) son todos estúpidos o cabrones y a veces ambos, como será la gente de Marte?"
Siempre cuando juego algún juego sobre el espacio o algo así escucho está canción.
Perdón por mis faltas de ortografía gente, ahora me doy cuenta
yo la uso cuando juego ksp xd
Algún sabio me podría dar su conclusión del significado de esta letra de Bowie? O responder si la letra la puede interpretar uno como quiera?
Life’s on mars ain’t just a song
Alguien más vino por que la escucho en American Horror Story?
Yo mi Kong
Holateextrañe 💕
Disney convirtió América en una vaca.
Q quiere decir
Lol?
Aaah !! Los que leyeron "Polvo de estrellas" llorarán igual que yo 😭
Aveces imagino a Elon Musk ebrio escuchando esta canción en un bar porque el plan de colonizar Marte no funcionó
😂
(En lo personal sí creo en él)
Lo va a lograr!!!
Quien dice que no lo logrará?
@@S-T-A-R-M-A-N Idiotas sin cerebro que solo dicen "El hombre no llegó a la luna" "Cómo pueden ver planetas en otras galaxias"
@@alvarorose4260 tienes razón, a veces siento que en vez de evolucionar, involucionamos.
@@S-T-A-R-M-A-N simplemente las personas que son así quedarán en el olvido y todo seguirá,al final el viento sigue soplando
Quien opinan k debería interpretar a Bowie en su película?
No habrá película de Bowie
@@dumarmendozag.6883 Si hubo pero fracaso se llamó stardusts pero el actor no se parece en nada a bowie
@@andreasolano8248 La razón por la que no se parece y porque no hay canciones de el en la película es porque el mismo David dijo que no quería que le hicieran películas.
VIVES 💖💖💖💖
Habrá vida en marte?
Seguro algunos lo escucharon cuando salió pero la mayoría lo escucharon por primera vez en el trailer de la serie de Watchmen de HBO
Yo sólo porque me gusta David Bowie xd
temazo
Cuando veo el video del Falcon Heavy y llega a la parte donde aparece el mensaje "Made on Earth by humans" impreso en una PCB no puedo evitar llorar
Ese detalle fue god echo en tierra por humanos
volviste a subir video aa
Lars von Trier
Una referencia a Dr Manhattan?
esta canción suena tan vacía pero esperanzadora también
¿Soy la única que escucho esta canción de David Bowie por la version de Anni-Fridd Lyngstad? (Liv på Mars?).
Licorize Pizza
La pelicula que ahora tienen que pasar todas las niñas . Una triste realidad y muerte al capitalisml
Alguien mas viene por el falcon heavy?
yo
A partir del 1:45 Uffff...
En mi opinión laejor canción de David Bowie
Quien vino a ver este clásico despues del aterrizaje del Rover Perseverance???
yo
Quisiera saber si hay vida en Marte? Y ya no sentirme tan sola
Lo peor es la vida en la tierra