LYRICS + TRANSLATION : LEONTINA Crno -pa se ne vidi Black -so it can’t be seen Sedimo zajedno, We’re sitting together, veče je čarobno evening is magical -a, među nama je zid..... -a between us is wall....... Na usne -crveno, On lips -red, na oči -zeleno on eyes -green, stavljam da sakrijem stid..... I put in order to hide a shame..... Izlaza nema, There is no exit, zlo nam se sprema evil is preparing for us i pas tvoj drema and your dog is drowsing kao da moje korake like my steps ne želi da čuje...... he doesn’t want to hear..... I svetla gasim And I’m turning off the lights da, svoju senku in order to, my shadow od tebe, -spasim...... from you, -I rescue.... -samo mi ona ostaje -only it remains to me posle tvoje pobede..... after your victory...... REF : REF : Poslednji put ti ja kosu diram, For the last time I touch your hair, i crnu haljinu noćas biram : and black dress, tonight, I choose : Crna je najbolja ! Black is the best ! Crna odgovara ! Black suits ! Hoću da budem ti lepa ! I want to be beautiful to you ! ......jer ako kažeš “KRAJ“ kad ti dođe, ....because if you say “END“ when it comes to you, ako se zaplačem i suza pođe, if I start to cry, and tear start, može da nastavi, it can continue, haljinu pokvasi, to wet the dress, -crno -pa se ne vidi..... -it’s black -so it can’t be seen.... Na stolu -jabuka, On the table -apple, na traci -poruka on the tape -message i, malo pudera, -trag...... and, little of powder, -trace.... Sve će to nestati, All that will disappear, neko će oprati, someone will wash out, neko ko biće ti drag...... someone who will be dear to you.... 2-ga strofa -opet : 2nd strophe -again :
Njen glas me smiruje...
Takve vise ne prave!
Apsolutni sluhista!
Божанствено !!
Predivna pesma!!
Najlepša balada...Obožavam...
preljepo
LYRICS + TRANSLATION : LEONTINA
Crno -pa se ne vidi Black -so it can’t be seen
Sedimo zajedno, We’re sitting together,
veče je čarobno evening is magical
-a, među nama je zid..... -a between us is wall.......
Na usne -crveno, On lips -red,
na oči -zeleno on eyes -green,
stavljam da sakrijem stid..... I put in order to hide a shame.....
Izlaza nema, There is no exit,
zlo nam se sprema evil is preparing for us
i pas tvoj drema and your dog is drowsing
kao da moje korake like my steps
ne želi da čuje...... he doesn’t want to hear.....
I svetla gasim And I’m turning off the lights
da, svoju senku in order to, my shadow
od tebe, -spasim...... from you, -I rescue....
-samo mi ona ostaje -only it remains to me
posle tvoje pobede..... after your victory......
REF : REF :
Poslednji put ti ja kosu diram, For the last time I touch your hair,
i crnu haljinu noćas biram : and black dress, tonight, I choose :
Crna je najbolja ! Black is the best !
Crna odgovara ! Black suits !
Hoću da budem ti lepa ! I want to be beautiful to you !
......jer ako kažeš “KRAJ“ kad ti dođe, ....because if you say “END“ when it comes to you,
ako se zaplačem i suza pođe, if I start to cry, and tear start,
može da nastavi, it can continue,
haljinu pokvasi, to wet the dress,
-crno -pa se ne vidi..... -it’s black -so it can’t be seen....
Na stolu -jabuka, On the table -apple,
na traci -poruka on the tape -message
i, malo pudera, -trag...... and, little of powder, -trace....
Sve će to nestati, All that will disappear,
neko će oprati, someone will wash out,
neko ko biće ti drag...... someone who will be dear to you....
2-ga strofa -opet : 2nd strophe -again :
:D bilo na pinku :D